Cadet Rousselle

LAS AVENTURAS DE CADET ROUSSELLE

Francia estaba entonces gobernada por Luis XV.

No era un día especial, pero sí lo era para nuestra historia.

Los habitantes de este pueblecito fueron testigos aquel día de un acontecimiento extraordinario.

Por primera vez se bautizó aquí a unos trillizos.

¿Creéis en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra?

¿Creéis en Jesucristo, nuestro Señor, que nació y sufrió por nosotros?

El último de los tres en nacer recibiría el nombre de Cadet.

Y el número tres también resultaría funesto más adelante para Cadet Rousselle.

Pasaron los años.

Cuando Cadet Rousselle quedó huérfano,

el buen sacerdote que lo había bautizado lo acogió bajo su protección.

Bueno, Cadet, ¡ya basta! Vas a estropear esa campana.

El primer amor de Cadet fue la encantadora Isabelle,

hija del alcalde de un pueblo cercano.

Pero Cadet no tenía nada, y el alcalde desaprobaba su amor.

Intentó impedir su relación.

Olvídate de la hija del alcalde, muchacho.

Su padre quiere casarla con un oficial.

Nunca será feliz con un soldado, es demasiado sensata para eso.

¡No digas tonterías y ve a ayudar al capellán! Vamos, no tenemos tiempo que perder.

Ama a tu prójimo como a ti mismo.

¿Hubo alguna vez un momento más apropiado para recordar estas palabras

que este verano del año 1789,

ahora que ante nosotros se abre una nueva era,

Una era de libertad,

una era de fraternidad,

¿una era de paz?

Amén.

¿Qué haces aquí soñando? ¡Tienes que ir por ahí, no quedarte soñando inútilmente! ¡Vete ya!

Por fin estás aquí.

¡Hay que separarlos!

Una buena paliza no le hará daño. Vamos, nos vamos.

¡Golpear al prójimo es un pecado grave!

Por eso debéis ir a confesaros inmediatamente. ¡Venid, granujas, venid!

- Tú también. - Bien.

- ¿Está bueno el vino? - Absolutamente.

- ¿Un poco más? - Sí, gracias.

- ¿Quién ha compuesto esto? - Yo mismo.

Estimado señor Rouget de Lisle, es usted un gran artista.

Espero, señor alcalde, que después del escándalo de

esta mañana no dudará en tomar las medidas necesarias.

¿Se refiere a la pelea delante de la iglesia?

¡Exactamente esa! ¡Qué mal ejemplo para los niños!

Mande a ese sacristán a París, si tanto le gusta pelear.

Pediré al párroco que nos libre de ese sacristán demasiado pendenciero.

¡Ese chico tiene valor! El más joven de todos, Cadet, y se enfrentó a tres hombres.

Sin duda le espera un destino extraordinario.

Todo en su vida está relacionado con el número 3.

Desde su nacimiento, es el menor de unos trillizos.

¡Eso es estupendo! Un tema magnífico para una canción.

Cadet Rousselle, Cadet Rousselle, cuenta por tres. Cadet Rousselle cuenta por tres.

El menor de tres hermanos.

- Ataca cuando menos te lo esperas. - Sí.

- Entra en combate... - ¡Espera, espera, un momento!

Si hace falta, justo en la puerta de la iglesia.

Ja, ja, ni una palabra más, Cadet Rousselle es un buen mozo.

Ja, ja, ¡ni una palabra más! Cadet Rousselle es un buen mozo.

¡Bravo! Ha salido bien.

- ¿Probamos otra estrofa? - Y, si es posible, aún más divertida.

- Por ejemplo, sobre sus tres extraños mechones. - ¡Una idea estupenda!

¿Qué tal: Cadet Rousselle tiene tres mechones?

¡Vamos allá! Cadet Rousselle tiene tres mechones.

Cadet Rousselle tiene tres mechones.

Que le caen sobre los ojos.

- Y cuando va con su amada... - Se los trenza en una trenza.

Ja, ja, ni una palabra más, Cadet Rousselle es un buen muchacho.

Compone usted con la misma facilidad con que canta un pájaro.

Algún día, una de sus melodías le hará famoso.

Es usted oficial, ¿por qué no prueba con una marcha?

- No conozco ninguna marcha decente. - Lo consideraré.

No es una mala idea...

¡Cadet! ¡Cadet!

Ha ocurrido algo terrible. Tu padre quiere obligarte a marcharte de aquí.

¿Me oyes, Cadet?

La mayoría de los padres se interponen en la felicidad de sus hijos.

Y de todos modos llevo mucho tiempo pensando en marcharme.

¿Quieres marcharte?

No quiero dejarte. Quiero ser digno de ti.

Cuando vuelva de mi viaje rico y famoso,

¡tu padre estará encantado de darte por esposa!

¡Mi rosa! ¡Eres la más hermosa de todas! Ah...

¡Guardaré estas rosas!

Y lleva mi medallón cerca de tu corazón.

Me dará valor. Volveré pronto.

Recuérdalo bien. Te esperaré.

Nunca me casaré con otro.

Ahora que sales al mundo, recuerda que el camino recto suele ser el correcto.

Y te daré algo más, muchacho.

Aquí tienes tres monedas de oro, por desgracia no pude ahorrar más.

Es usted muy bueno conmigo. Cuando vuelva rico, haré

restaurar la casa parroquial y el tejado del presbiterio.

- Que Dios te escuche. - Cuida de Isabelle.

Isabelle y yo pensaremos mucho en ti.

Será difícil. Su padre la vigila constantemente.

¡No en el confesionario!

Prométeme que no la darás a otro.

- ¡Nunca! A menos que ella misma lo quiera. - Volveré pronto.

- Que Dios me permita vivirlo. - ¡Claro, y entonces nos bendecirá!

Esperémoslo. Adiós entonces, mi querido hijo.

Que la Santísima Trinidad vele siempre por ti.

Vete ahora, muchacho. Es hora de que te marches.

Así pues, Cadet partió hacia París al encuentro de la aventura.

Al final del día, se detuvo y descansó.

Allí fue atacado por tres bandidos. Otra vez ese fatídico número 3.

- ¿Por qué te paras? - Hay alguien tirado en la carretera.

¡Señor! ¿Sería tan amable de apartarse? Me gustaría pasar. ¡Vamos!

Ah, con estos peatones siempre pasa algo.

Y además, se ponen tanto en medio.

¡Vamos, señor! Siento molestarle, pero comprende...

- ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas así? - Él...

¿Qué pasa?

- Está muerto. - ¿Y qué? ¡Entonces apártalo!

¿Acaso tienes miedo de un muerto? Espera, te ayudaré. No debemos perder tiempo.

- ¿Dónde lo ponemos? - Agárralo por los pies.

Tíralo fuera de la carretera.

Y otra víctima de esta carretera mortal.

¿En qué tiempos vivimos? Tener que morir tan joven... Qué tragedia.

¡Vamos, Jérôme! ¿Qué pasa ahora?

- Está muerto. Él... - ¿Qué pasa ahora?

Se movió.

¡Pero está herido! ¡Ve a buscar agua deprisa!

- ¿Es grave? - Es difícil decirlo.

Vamos, debemos seguir, si no, nos sorprenderá la noche aquí.

¡No podemos dejarlo aquí!

Dejarlo morir aquí no nos traería buena suerte.

Podemos llevarlo con nosotros y llevarlo a la ciudad más cercana.

Debemos partir. Una buena acción siempre es recompensada.

- ¿Cómo sucedió? - Es una larga historia.

- ¿Una historia de amor? - Naturalmente.

Cuéntamela.

Ha vuelto a tener ganas de vivir.

Hay algo que no cuadra en su historia. No me fío.

Ganaremos un amigo con ello.

Si hay algo, ya nos enteraremos.

Lo sabremos bastante pronto.

- De esos tengo bastantes. - ¿De qué tienes muchos?

En esto, bien.

No quieres saber cuánto amo a Isabelle.

Tampoco sabes cómo es. Casi tan hermosa como tú.

Por supuesto, es una belleza diferente, pero aun así. Más...

O un poco menos...

Pero tan hermosa. Tan suave.

Y tan tierna.

Se acurrucó contra mí.

Me encantaba su pelo.

Su aroma me hacía olvidar todas mis preocupaciones.

Me encantaba la suavidad de su mejilla.

La frescura de su mano.

No puedes imaginar cuánto te amo, Isabelle.

¡Violetta! Me llamo Violetta.

Pero ¿qué me pasa? Debe ser por ese golpe que recibí en la cabeza.

- ¿Dónde te duele? - En ninguna parte.

Me siento aturdido. Maravillosamente aturdido, como si soñara.

Así es exactamente como me siento. Y, sin embargo, no he recibido ningún golpe en la cabeza.

Es extraño.

Creo que nos haremos buenos amigos.

Ah, sí.

Gallet fue acogido por unos actores ambulantes que, como él, se dirigían a París.

Pronto llegaron a una gran ciudad, donde montaron su escenario para actuar.

Vengan a ver el espectáculo más entretenido y

extraordinaria que hayan visto jamás.

- Hemos recorrido todo el mundo. - Recibimos aplausos en todas partes. En todos los idiomas.

Vengan a ver a Carlos, el lanzador de cuchillos.

Carlos, que cada noche pone en peligro la vida de su hermosa compañera

Maria en peligro, que sirve de blanco viviente.

El lanzador de cuchillos que, por suerte, nunca alcanza su objetivo.

Vengan a ver al malabarista. ¡Malabares!

Los animales adiestrados realizan trucos increíbles.

Dos patos sin hielo... uno en el brazo de un hermano.

Dos suelas que pueden aplastarme la mano.

¡Vengan a admirarlo! Quien quiera luchar con él será bien recibido, se lo prometo.

Y aquí viene el gigante Atlas, con brazos de hierro.

No tengan miedo, acaba de comer.

Y como le encantan los niños, le hemos puesto un bozal.

Y como salidas de Las mil-y-una-noches, aquí están las tres bailarinas más famosas de Bagdad.

- Monseigneur. - No me llame Monseigneur.

Me ha costado mucho encontrarle. Hoy en día hay que andarse con cuidado con todo el mundo.

Si quiere seguirme hasta mi carruaje, podremos hablar allí con más tranquilidad, Monseigneur.

Esta es la información que he podido recopilar por el camino, Monseigneur.

No me llame Monseigneur, alguien podría oírnos.

Tenemos un mensaje importante. Debe llegar a París lo antes posible.

Mañana mismo envíe a uno o dos hombres.

En cuanto a usted: cambie de ruta para no levantar sospechas.

- ¿De verdad? - Es más prudente. Diríjase hacia...

- Seguirán más instrucciones. - Bien, Monseigneur.

- No me llame Monseigneur. - Oh, perdón.

- ¿Se va ya, Monseigneur? - Ah sí, lo había olvidado.

¡Viva el rey!

¡La magnífica, incomparable Isabelle!

¡No, Violetta!

Ven directamente a mi vagón y trae a Ricardo.

Y por primera vez en su ciudad: Jérôme Valdinguet.

A su servicio.

Sí, usted será el tragasables más famoso. Tragar espadas.

No, ahora no tengo hambre. Lo guardaré para esta noche, ¿de acuerdo?

Y para cerrar el espectáculo: ¡la toma de la Bastilla!

¡Con la participación de toda la compañía!

¡Una pieza real! Eh... ¡una pieza selecta!

Con fuegos artificiales y una explosión general, así que aquí tienen un adelanto.