Trapped (Ófærð)

Tanrım!

Sen delisin.

Hemen döneceğim.

Dagný!

Dagný!

Dagný!

Hjörtur!

Dagny!

Hjörtur!

Dagný!

YEDİ YIL SONRA

Çok fazla yeşillik yiyordu. Devasa değil miydi?

Bu benim en sevdiğim dinozor.

Dinozor Rex mi?

Dinozor Rex değil. T-Rex.

- Sanki çok fark ediyor da. - Evet, söylenişleri fark ediyor.

Tamam, sakin ol.

Peki senin en sevdiğin dinozor da Tiranozor mu?

Hayır. Hiç umurumda değiller.

- Thorhildur. - Evet.

Benim çamaşır makinesi bozuldu. Seninkini kullanabilir miyim?

Elbette. Oraya bırakabilirsin. Ben sonra hallederim.

- Kahvaltı? Acıkmadın mı? - Hayır, teşekkürler.

- Acele edin. Okula gideceksiniz. - Hâlâ zamanımız var.

- Acele edin. - Hayır, yok.

Babanız da işe geç kalacak. Hadi.

- Annem ne zaman gelecek? - Bilmiyorum.

Thorhildur!

Uçak kaçta inecek?

O arabasıyla gelecek.

Reykjavik'ten arabayla mı gelecek? Niye?

Eirikur, seni de bırakayım mı?

Thorhildur, paltomun fermuarını çekmeye yardım eder misin?

Perla haydi, acele et tatlım. Montunu giy.

- Kendin çekebilirsin Perla. - Ayakkabılarınızı giydiniz mi?

- Ona söylemeyecek miydin? - Evet.

- Perla, geç kalıyoruz. - Tamam, acele edin.

- Eirikur, ben hallederim. - Tamam.

Perla, canım. Okul çantanı unuttun.

Görüşürüz.

- Yerler kaygan. Dikkatli olun. - Tamam.

Hava pek iyi gözükmüyor.

Daha da kötüleşmeden şunu götürelim.

Hjortur, bunları da yanında götür.

Sayın yolcularımız, feribot 20 dakikaya limana yanaşmış olacaktır.

Lütfen araçlardaki yerlerinizi alınız.

Ve bagajlarınızı almayı unutmayınız.

İzlanda'da iyi tatiller dileriz.

Arabada bekleyin kızlar.

- Yardım edeyim mi? - Hayır, ben hallederim.

- Yardımın için gerçekten teşekkürler. - Geç bakalım.

Kendi başına halledeceğine emin misin?

Evet, sorun olmaz.

25x2 ebatlarında olduğundan emin ol.

O zaman bir daha kesmek zorunda kalmam.

Çok güzel gözükecek.

Yakında kızlarla buraya taşınabileceksin.

- Eirikur, sonra görüşürüz. - Andri.

- Sana söylemem gereken bir şey var. - Tamam.

Evet, Agnes aradı.

- Gelmekten vazgeçmedi değil mi? - Ne? Hayır, hayır, o değil.

Sigvaldi de onunla birlikte geliyor.

Anne babasıyla, yani bizimle tanışmak istiyormuş.

İlişkileri ciddileşiyormuş.

Bu yüzden o da Sigvaldi'yi bizimle tanıştırmak istiyor.

- Git başımdan! - Çekil!

- Sen çekil. - Canımı acıtıyorsun.

Perla, çekilsene!

- Perla, kay kenara. - Hayır. Kes şunu!

- Dur! - Hayır, kenara kay.

- Kes şunu! - Kesin ikiniz de.

- Beni kızdırıyor. - Çekil!

Kızlar...

...anneniz...

...yeni erkek arkadaşı Sigvaldi ile geliyor. Onu tanıyor musunuz?

Ona karşı kibar olacağınıza dair bana söz vermelisiniz.

Söz mü?

- Guðmundur, buraya bak! - Ne oldu yine?

Sanırım bir şey yakaladık.

Ne?

Ne? O da ne?

- Güverteye çekeyim mi? - Evet. Sanırım çekmeliyiz.

KARAKOL

Evet, biliyorum.

Yangın musluğunun önüne park etmek yasak.

Evet, anlıyorum.

Hayır, henüz gelmedi... Ne?

Pekâlâ o hâlde. Yaparım. Hoşça kal.

Ona ceza kesmek zorunda mıydın?

Ásgeir, yangın musluğunun önüne çekmek yasak. O da biliyor bunu.

Sen bakar mısın?

Polis. Ne?

- Güle güle. - Görüşürüz.

- Merhaba Laufey. - Merhaba.

- Selam. - Selam tatlım.

- Selam, nasılsın? - İyiyim.

- Anges ne zaman geliyor biliyor musun? - Hayır.

Annem hepimizi bu akşam ailece yemeğe davet ediyor.

Küçük bir aile buluşması.

- Sen gelmiyor musun? - Geleceğim sanırım.

İyi. Görüşürüz o zaman.

- Tünaydın. - Tünaydın.

- Hadi. - Tamam. Hazır mısın?

- Evet. Şuraya tutunayım mı? - Halatı tutar mısınız beyler?

Hadi.

Tamam.

Ásgeir, iyi misin?

- Bir şey mi oldu? - Hayır. Değişen bir şey yok.

- Gemide kaç yolcu var? - 100 civarı.

Umarım güneş ışığında kayak yapmayı beklemiyorlardır.

Burada mahsur kalırlarsa otel ve barlar için çok iyi olur.

Agnes geliyor diye duydum, doğru mu?

Evet.

Yol kapanmadan önce dağı aşmaları gerek.

Evet.

Andri.

Merhaba, ben Hinrika.

Dinle. Hemen iskeleye gelmen gerek.

Ne oluyor?

Ciddi misin?

Hemen geliyorum.

Her şey yolunda mı?

GÜMRÜK İDARESİ

LİMAN GÜVENLİĞİ

Dinle.

İhtiyar Guðmundur'un kancasına fiyortta bir şey takılmış.

Ne? Nereden çıktı?

Feribottan atılmış olabileceğini düşünüyorlar.

- Hadi, sıkı tut. - Evet.

Hadi.

Kafası, elleri ve ayakları yok.

Uzun zamandır suda değilmiş.

Daha şişkin olurdu ve karidesler üstüne dadanmış olurdu.

Bir buzlukta saklanmadıysa tabii.

Sence feribotta mı öldürüldü?

Uzuvları orada mı kopartıldı?

Sigurdur.

Ben Andri. Dinle beni, kimsenin feribottan inmesine izin verme.

Bütün yolcular gemide kalmalı.

- Ne kadar süreceğini söyleyemem. - Anladım? Sebep ne?

Suda bir ceset bulduk. Daha sonra açıklarım.

Tüm yolcular, lütfen aracınıza gidiniz.

Bagajınızı almayı unutmayınız.

Geldim.

Yaklaşık 10-20 dakikaya görüşürüz.

- Arabanda plastikten bir şey var mı? - Muşamba olması lazım.

Tamam. Cesedi onun içine sar. Cesedi balık fabrikasına götürelim.

Reykjavik'teki Adli Tıp Ekibi gelene kadar dondurucuda tutalım.

Leifur hiç mutlu olmayacak.

Bu onun problemi.

Kasabada yeterince büyük olan tek dondurucu o.

Ben gidip onunla konuşurum.

Şu olanlara bir bak.

REYKJAVIK ŞEHRİ

CİNAYET BÜRO

Feribotla bir alakası olmak zorunda.

Tesadüf olması imkânsız.

Mürettebatın ve yolcuların bir listesini alıyorum.

- Ardından gemide arama yapacağız. - Adamlarım ilgilenecek o işle.

Bir sonraki uçakla geleceğiz. Öğleden sonra orada oluruz.

Biz gelmeden kimsenin feribottan inmesine izin vermeyin.

Tamam.

- Çözeceğiz bu konuyu. - Tamam.

Dünya çapında bir liman. Burada, küçük kasabamızda.

Fırsatları düşünün beyler.

Bunun karşısında etkilenmemek için gerçekten kuşkucu olmanız gerekir.

Onlardan hep bir iki tane vardır zaten.

Bazıları "Çin neden İzlanda'ya bir liman inşa etmek istiyor?"

diye sorabilir.

- Dünyanın öbür ucundayız. - Sefer yönüne dikkatinizi verin.

Kuzey Kutup hattı.

Çin. Amerika. Peki biz neredeyiz?

Tam ortada.

BELEDİYE BİNASI

- Ne kadar yaygara çıkartırlar sizce? - Kim? Yerel halk mı?

Bu yüzden buradasınız. Parlamento mensubu olarak.

Evet. Anlıyorum.

İşimiz bu. İmkânlara ışık tutmak.

Birisi öldürülmüş. Bir ceset bulmuşlar.

Andri, ölenin kim olduğunu biliyor musun?

Ceset, kimliği tespit edilemez vaziyette.

Korkunç.

Ama feribotu inceleyeceksiniz değil mi?

Evet, bu yüzden buradayım.

Belediye Başkanı olarak, yapabileceğim bir şey var mı?

Evet, yolcuları sakinleştirebilirsiniz.

Feribottan kimsenin inmesine izin veremem,

o insanlar gemide beklemek zorundalar.

- Ne zaman olacağını söyleyemem. - Hallederim. Siggi yardımcı olur.

Andri, ne yapman gerekiyorsa yap.

Lanet Danimarkalılar! Sanki ceset çöplüğüyüz biz!

Bir gecikme var.

Burada neler olup bittiğini öğren.

Olduğunuz yerde kalın.

Hinrika, Leifur'la balık halinde sorun yaşıyor.

- Burası bitince hallederim o işi. - Tamam.

Müsaadenizle.

- Kaptan? - Evet.

Konuşabileceğimiz bir yer var mı?

Benimle gel.