Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Đã từ rất lâu ở một thiên hà xa, rất xa ...

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

Phần 1 HIỂM HOẠ BÓNG MA

Rối loạn bao trùm Cộng hoà Ngân Hà. Mức thuế đánh vào ...

các tuyến giao thương tới các hệ sao khác đang gây tranh cãi.

Hy vọng giải quyết vấn đề với sự phong toả bằng các chiến hạm lớn,

Liên minh thương mại tham lam đã chặn tất cả tàu tới hành tinh nhỏ bé Naboo.

Trong khi các Nghị sĩ tranh cãi không ngớt về chuỗi sự kiện đáng báo động này,

Thủ tướng tối cao đã bí mật phái hai hiệp sĩ Jedi, những người bảo vệ ...

hoà bình và công lý trong thiên hà, đi giải quyết xung đột ...

- Cơ trưởng. - Vâng thưa ngài?

Nói với họ là chúng tôi muốn lên tàu ngay.

Với tất cả sự tôn trọng ...

các đại sứ của Thủ tướng mong được lên tàu ngay lập tức.

Dĩ nhiên rồi.

Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp ...

và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Tôi là TC-14 xin phục vụ các vị.

Mời đi lối này.

Chúng tôi rất vinh dự được các ngài ghé thăm, thưa các đại sứ.

Xin hãy tự nhiên.

Ông chủ của tôi sẽ đến gặp các ngài ngay.

Con có linh cảm xấu về chuyện này.

- Ta không cảm thấy gì cả. - Không phải là về nhiệm vụ, thưa thầy.

Nó ở 1 nơi nào đó, khó nắm bắt.

Đừng tập trung vào sự lo lắng của con, Obi-Wan.

Hãy giữ sự tập trung của con ở đây, nơi nó thuộc về.

Nhưng thầy Yoda nói con nên chú ý tới tương lai.

Nhưng không phải lúc này.

Hãy chú ý tới những Nguyên lực đang hiện hữu, chàng Padawan trẻ ạ!

Vâng, thưa thầy.

Thầy nghĩ vị phó vương này sẽ làm thế nào với yêu cầu từ Thủ tướng?

Bọn liên minh này là 1 lũ hèn nhát.

Việc thương lượng sẽ nhanh thôi.

Cái gì? Ngươi nói gì?

Các đại sứ là các hiệp sĩ Jedi, tôi tin chắc thế.

Tôi biết mà.

Chúng đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Làm chúng xao lãng đi. Tôi sẽ liên lạc với ngài Sidious.

Não ông chết rồi à?

Tôi sẽ không vào trong đó cùng với 2 Jedi đâu.

Hãy cử 1 người máy.

Có tự nhiên không khi họ bắt chúng ta chờ lâu như vậy?

Không, ta cảm thấy một nỗi sợ hãi không bình thường ...

đối với một việc bình thường như tranh chấp thương mại này.

Cái gì đây?

Kế hoạch của ngài đã thất bại, thưa lãnh chúa Sidious.

Phong toả chấm dứt. Chúng tôi không dám chống lại các Jedi.

Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.

Chuyện này chỉ là không may mắn. Chúng ta phải tiến hành kế hoạch.

Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.

Thưa ngài, thế có hợp pháp không?

Ta sẽ làm cho nó hợp pháp.

Còn các Jedi?

Thủ tướng không nên đưa chúng vào chuyện này.

Giết chúng ngay đi.

Vâng thưa ngài. Xin theo ý ngài.

Cơ trưởng, nhìn kìa.

Dựng tấm chắn ...

Xin lỗi.

Là CO2.

Chúng chắc đã chết rồi.

Tiêu huỷ những gì còn lại đi.

Ồ, xin lỗi nhé.

- Kiểm tra đi hạ sĩ. Chúng tôi yểm trợ. - Nghe rõ, nghe rõ.

Uh oh, bắn chúng đi.

Chuyện gì xảy ra thế?

Chúng tôi mất tín hiệu rồi, thưa ngài.

Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Chưa, nhưng ta sẽ không dại đâu. Đóng các cầu tàu.

- Vâng thưa ngài. - Thế là không đủ, thưa ngài.

Ta muốn các người máy lớn lên đây ngay!

Chúng ta sẽ không sống sót được.

Đóng các cửa hơi!

Cái đó sẽ giữ chân chúng.

Chúng vẫn xuyên qua được.

Không thể nào!

Các người máy lớn đâu?

Thầy ơi, bọn Huỷ diệt!

Chúng có khiên năng lượng!

Phải tạm giãn ra. Đi thôi.

Không thể đánh lại các người máy lớn.

Thưa ngài.

Chúng đang đi lên đường ống thông hơi.

- Các người máy chiến đấu. - Đó là 1 đội quân xâm lược.

Đây là 1 màn kịch kỳ lạ của Liên minh thương mại.

Chúng ta phải cảnh báo Naboo và liên lạc với thủ tướng Valorum.

Hãy chia ra.

Hãy dùng các tàu riêng lẻ và gặp nhau dưới hành tinh đó.

Thầy đã đúng về 1 điều.

Cuộc thương lượng thật ngắn.

Thưa ngài, có tín hiệu từ hành tinh.

Đó là nữ hoàng Amidala.

Ít ra chúng ta cũng có kết quả.

Lại 1 lần nữa nàng đến trước mặt chúng tôi, thưa nữ hoàng.

Ông sẽ không vui khi nghe điều tôi phải nói đâu Phó vương.

Sự tẩy chay thương mại của ông với hành tinh chúng tôi đã kết thúc.

Tôi chưa được biết về sự thất bại này.

Tôi được biết các đại sứ của thủ tướng đã đến chỗ ông ...

và ông được ra lệnh là phải tiến tới hoà giải.

Tôi không biết gì về các đại sứ cả.

Chắc nàng đã nhầm.

Hãy coi chừng, Phó vương.

Liên minh lần này đã đi quá xa rồi.

Chúng tôi không bao giờ làm gì mà không có phê chuẩn của thượng viện.

Bà đã ra vẻ quá nhiều.

Chúng ta sẽ chờ xem.

- Cô ta đúng. Thượng viện sẽ không ... - Giờ thì quá trễ rồi.

- Ngài có nghĩ cô ta nghi ngờ về cuộc tấn công không? - Ta không biết.

Nhưng chúng ta phải nhanh chóng cắt đứt mọi liên lạc dưới đó.

Thương lượng chưa bắt đầu vì các đại sứ chưa đến à?

Làm sao lại thế được?

Tôi có đảm bảo từ Thủ tướng rằng đại sứ đã lên đường rồi.

Nó phải là ... hành động ... thương lượng ... đại sứ ....

không ai có thể ... ... thượng nghị sĩ Palpatine.

Chuyện gì thế?

Kiểm tra máy phát tín hiệu.

Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

Liên minh không dám đi xa như thế đâu.

Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Chúng ta phải tiếp tục trông cậy vào thương lượng.

Thương lượng à? Chúng ta mất hết liên lạc rồi.

Và các đại sứ của thủ tướng đâu rồi?

Đây là 1 tình huống nguy hiểm, thưa nữ hoàng.

Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ ...

của lực lượng quân đội Liên minh.

Ta sẽ không tha thứ cho hành động nào dẫn chúng ta tới chiến tranh.

- Vâng, Phó vương? - Cơ trưởng, chúng tôi đã tìm con tàu ...

và không có dấu vết của các Jedi.

Có thể chúng đã lên 1 trong các tàu đổ bộ của ông.

Nếu chúng xuống đây, thưa ngài, chúng tôi sẽ tìm chúng.

Hãy cảnh giác, không được đánh giá thấp các Jedi.

- Ôi không! - Tránh ra. Biến khỏi đây!

Nằm xuống.

Cái gì thế? Chờ tôi với.

Ôi mooie-mooie, tôi yêu ngài.

Cậu gần như bị giết rồi. Cậu không có óc à?

Tôi biết nói.

Khả năng nói không đồng nghĩa với việc có trí thông minh.

- Giờ thì ra khỏi đây đi. - Không, tôi ở lại.

Tôi tên là Jar Jar Binks. Tôi là bầy tôi của ngài.

- Không cần thiết. - Nhưng nó là thế.

Thượng đế đã yêu cầu như vậy.

- Ôi không! - Nằm xuống.

Ngài lại cứu tôi.

- Cái gì đây? - Người bản địa.

Hãy ra khỏi đây trước khi có nhiều người máy nữa đến.

Nhiều hơn nữa à? Ngài nói "nhiều hơn" à?

Xin lỗi, nhưng nơi an toàn nhất chắc là thành phố Gunga.

Đó là nơi tôi lớn lên. Là một thành phố được che giấu.

1 thành phố à?

Đưa chúng tôi đến đó được không?

Nghĩ lại thì không được.

- Thực sự là không. - Không à?

Thật là hổ thẹn ...

nhưng tôi e là tôi đã bị cấm về đó.

Tôi quên mất, các ông chủ sẽ làm điều tồi tệ với tôi.

Điều tồi tệ cho tôi nếu tôi trở lại đó.

- Cậu nghe không? - Có.

Đó là âm thanh của hàng ngàn thứ tồi tệ đang hướng đến đây.

Nếu chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ nghiền nát ...

xay chúng ta thành mảnh nhỏ và cho nổ tung chúng ta vào hư vô.

Ồ!

Quan điểm của ông dễ thấy lắm.

Lối này, nhanh lên!

- Còn bao xa nữa? - Chúng ta sẽ xuống dưới nước, được chứ?

À, tôi nhắc nhở nhé.

Gungan không thích người ngoài, vì thế đừng mong được chào đón nồng ấm.

Đừng lo, hôm nay không phải là ngày chúng tôi mong được chào đón.

Các vị theo tôi nhé?

Được về nhà thật là tốt.

Này, dừng lại đó.

Xin chào đại uý Tarpals.

Tôi đã về.

Không phải nữa chứ, Jar Jar. Tới chỗ ông chủ đi.

Lần này cậu gặp rắc rối lớn rồi.

Thô lỗ quá!

Các vị không được ở đây.

Quân đội của Mackineek trên kia là mối đe doạ.

Quân đội robot sắp tấn công Naboo. Chúng ta phải cảnh báo họ.

Chúng tôi không thích người Naboo.

Người Naboo nghĩ họ thông minh.

Họ nghĩ là não họ lớn.

Một khi bọn robot chiếm được bề mặt, chúng sẽ kiểm soát được các ông.

Tôi không nghĩ thế.

Chúng không biết về chúng tôi.

Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Điều gì xảy ra với bên kia sẽ ảnh hưởng đến phần còn lại. Ông phải hiểu điều đó.

Chúng tôi không quan tâm đến người Naboo.

Vậy hãy để chúng tôi tự làm việc.

Chúng tôi sẽ giúp các vị.

Chúng tôi có thể dùng 1 phương tiện di chuyển nào đó.

Chúng tôi có thể cho các vị 1 chiếc bongo.

Đường nhanh nhất tới Naboo ...

là đi qua lõi của hành tinh.

Giờ thì ...

đi đi.

Cám ơn sự giúp đỡ. Chúng tôi sẽ đi trong hoà bình.

Thưa thầy, bongo là cái gì?

1 phương tiện di chuyển, ta hy vọng là thế.