Dorohedoro (ドロヘドロ)

.والآنّ سيبدأ حفل الليلة الزرقاء

.ابذلوا جهدكم للعثور على شريك جيد

مكان الحفل الخاص بالليلة الزرقاء؟

...مضت فترة طويلة

!أنا أستقيل

.إذا بدوت هكذا، سيستمرون في منحي أعمالًا أكثر

!أجل، هكذا أفضل بعد كل شيء

...عليّ أنّ أسرع وأعثر على ريزو

.لقد حطم بعض المسامير

!سأقتل ذلك الوغد

...نوي

ياكو! أهذا أنت؟

!أظهر نفسك

.كما خططت

.وداعًا

Anchu mondo haikai senya

No lie majime wana Cry

Muchu dai sakkai DEAD or DIE

Okubyo ya munashi

Sokai mohaya batafurai

Biru sai kanpai su man kai

Kemuru machi sainome

Karasu ga utau wa tengoku ka

Seijo honno maishu kaika

Odoru naifu uruwashi ozoi hanguri

Girori manako de tobira buchi yaburi

Urami-kko nashi

a tokaku chiguhagu na basarokikku

Yoki na LIFE torippu

Endoresu meiso TUNE

Kainarashi chu

Torui yokome ni banto de ikku

Diguru Dagu na fureizu

Konton no numa shizume

تستجوب نفسك في الخفاء ليلًا متعجبًا

دماغ، كذب، خطورة، فخ، بكاء

مهووسٌ بالقتل كثيرًا، أم القتل أو الموت

فالخوف لا طائل منه

لا أتمتعُ بعد الآنّ يا فراشة

نخب عشرات الآلاف من الجعة

كل شيءٍ بالمدينة ممتلئٌ بالدخان

هذا ليس نعيم السماء لأنّ الغربان تغني

غريزتنا، تتفتحُ كل أسبوع

السكاكين الراقصة جميلة، وماهرة، وجائعة

بعيونٍ باهية تخترقُ خصمها

لا تمتلكُ أيّ كرهٍ لأحد

أتخيل عشوائيًا أنّي أركل مؤخرة أحدهم

في رحلة حياتي السعيدة

لحنٌ شارد أبدي

في منتصف ترويضه

إذا سلبوكَ هدفك، افعل شيئًا واحدًا

احفر حفرة لنفسك

فالجميع مغمورٌ بالفوضى

...إين-سان

...بشأنّ شين-سان ونوي-سان

كيف أصبحا شريكان؟

لماذا تريد أنّ تعرف؟

...أشعر بالفضول وحسب

!ليست هنا

!لا بأس، سأخبرك

!ليست هنا

زهرة

الدخان

فــي ذلك الوقت كنــت أقوم بتوسيـــع سلسلة مطاعـــم الرامـــن .خاصتي التي أطلقتُ عليها اسم زهرة الدخان في جميع أنحاء المدينة

.كنت أمتلكُ الكثير من المال

.كان طبق سوبا الزعيم هو الأكثر مبيعًا في مطعمنا

معكرونة رفيعة الغنية بمرق صلصة الصويا ...وشرائح لحم الخنزير المشوية

يعلوها الفطر المقلي المنقوع في الحساء والمتبلة ...جيدًا لمدة ثلاثة أيام

...القصة بشأنّ شين-سان ونوي-سان

.في يومٍ من الأيام، جرت حادثة في مطعمي

!تناول الطعام وهرب

...جيد، تمكنّتُ من الهرب

.أنت، لن أدعك تتناول الطعام وتهرب هكذا دون أنّ تدفع

!أدفع

أنت لا تعمل هناك حتّى بحق الجحيم، لذا لا تقحم .نفسكَ فيما لا يعنيك

!مالك المطعم ابن عمي

!أيّها المفلس الصعلوك

.لنتنزال بالسحر إذًا

.سأدفع إنّ فزتِ

نزالٌ بالسحر؟ ولماذا يجب أنّ أفعل هذا؟

ماذا؟ هل خفتِ؟

...كلا، الأمر ليس كذلك

...أنت

!ذراعكَ مصابة للغاية

...لا يهم، يُمكنّني إستخدام السحر

.لكنهم متعفنون، هذا خطير

.أعطني ذراعكَ للحظة

ماذا تريدُ أيّها الوغد؟

!ماذا؟ لقد شُفيت

!ذراعي

.هذا كل شيء، سحري ليس للقتال

.لذا، إذا كنت تريد القتال فاستخدم قبضتك

.لم أقل ابدأ بعد

.آسف بشأن هذا، أنا الفائز

.لكني سأدفع لكِ يومًا ما لمعالجتكِ لذراعي

!أيّها الصعلوك الجبان

!أحمق! مغفل! حثالة

أهكذا التقى الاثنان؟

كان كرهًا من أول نظرة إذًا؟

!ليست هنا، ليست هنا، ليست هنا، ليست هنا

!كم هذا رومانسيًا

!لا تجلس بجانبي

!أين وسادتي

.وبعد فترة وجيزة، استأجرت منظف جديد

.اسمك شين، ونوع السحر الخاص بك هو التدمير

لماذا تريد العمل عندي؟

،حسنًا، أنا بحاجة إلى المال لكي أستطيع أنّ أشتري الطعام .وثمة شخصٌ أريد لقاءهُ أيضًا

من هو؟

...حسنًا

لكن، لماذا يحتاج معطم الرامن لقاتل على أي حال؟

.لا أبيع الرامن وحسب، هذا جزءٌ بسيط من أعمالي التجارية

يبدو أنّكَ ذا نفوذ؟

...ما تلك النبرة؟ أعرف الكثير من الشياطين

وابنة عمي تلبس درعًا يزن 150 كجم للتدريب .لكي تغدو شيطانة

وأين ابنة عمك؟

.إنّها في الكنيسة الآنّ

.إنّها تطعم خفافيش الشيطان كجزء من تدريبها

...القليل وحسب

!بقي القليل

!تفضل هذا عشاؤكَ

...إين، أخبر نوي بهذا

.أنّ تدريبها وصل المرحلة النهائية

.حسنًا

.يا له من صف! هذا المكان شعبيٌ حقًا

ألا بأس إنّ شاركتكِ الطاولة يا نوي-سان؟

.تفضل

!مرحبًا! لقد مرّ بعض الوقت

أتحاولين أنّ تصبح شيطان أو ما شابه؟

!أنت ذلك السارق

كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

.لقد بدأتُ العمل لصالح إين

ماذا؟

!تفضلا السوبا الخاصة بمطعمنا

تجرأتَ وعدت لتتناول الطعام في المطعم !الذيّ هربت منهُ دون أنّ تدفع

أنتِ فتاة؟

ألم يُعلمكَ إين بذلك؟

إلى متى ستستمرين بالقيام بذلك التدريب؟

.حتّى الليلة الزرقاء السنة القادمة

على أيّ حال، ما رأيُكِ أنّ من ينهي طعامه أخيرًا يدفع الحساب؟

!فكرة جيدة! لنفعلها إذًا

!حسنًا، شكرًا على الطعام

.ثم بدأ اختبار نوي الأخير

.نوي، سيبدأ الجزء الأخير من تدريبكِ هنا

من الآنّ فصاعدًا، احرصي على عدم استخدامُ سحركِ .لمدة سنة كاملة

!مفهوم

...لكن ذات يوم، قبيلَ الليلة الزرقاء

قلبك كالفطر اللامع

!طاب يومك

!مرحبًا! لقد أصبحت هيأتُكِ كالشياطين حقًا

.أليس هذا رائعًا؟ لقد ثقبول قناعي أيضًا

مثل حساء فطر الصنوبر السخيف تمامًا

سينتهي تدريبُكِ الطويل بعد ثلاثة أيامٍ إذًا؟

...لا تقل ذلك

اسمكَ ساكي باتاكي

.أجل، كنت فترة طويلة

.حينما تصبحين شيطانة، لن نتمكنّ من لقاء بعضًا البعض مجدّدًا

لن أنساكَ أبدًا يا فطري العزيز

...أجل

...لقد حان الوقت

ما خطب هذه الأغنية بحق الجحيم؟

لنذهب إلى مطعم زهرة الدخان

...إنّها

.الأغنية الخاصة بالمطعم، وإين هو من يغنيها

!مطعم زهرة الدخان الخيالي

.لا أفهم فيما يفكر ذلك الرجل

.أجل

.بالمناسبة، حققت تلك الأغنية مبيعات هائلة

!لذيذ للغاية

هل ستشارك في الليلة الزرقاء يا شين؟

.كلا، أنا بخيرٍ بمفردي

.لا بد أنّكما شين ونوي

ومن أنتما بحق الجحيم؟

هل أنتِ بخير يا نوي؟

...أنا بخير

!اهربي بسرعة يا نوي

.سينتهي تدريبُكِ بعد ثلاثة أيام

!وكأنّي سأفعل شيئًا كهذا

!لا بد أنّهما يستهدفانا لليلة الزرقاء

!يحاولان إجبارنا على توقيع عقدًا معهما

!لنقاتلهما معًا

.حسنًا

.لنقاتلهما شخصًا لشخص إذًا

أتظنّ أنّهما ماتا يا ياكو؟

.هذا مستحيل! استمر بالبحث

!فوقكَ يا باكو

!باكو

!انفجار

!فعلناها

!أجل

!لكن تحطم مطعم الرامن

شين...؟

نوي...هل أُصبتِ؟

لماذا...؟

...قلتُ لكِ

...بأنّني سأردُ لكي الدين لمعالجتكِ لذراعي

ماذا حدث بعدها؟

.استخدمت نوي سحرها

.ظهر الشيطان في الحال وأنهى اختبار نوي

...ثم

ألا تزال محبطًا يا شين؟