Young Justice

Laissez-moi mettre ça au clair,

Lorsque j'étais cryogénisé, vous avez trouvé un autre Roy Harper,

Les acolytes ont formé leurs propre équipe,

Des aliens ont envahi la Terre,

Et Ollie s'est fait poussé un stupide bouc ?

- Nous évitons de nous qualifier d'acolytes. - Tu n'aimes pas mon bouc ?

Vous passez à côté de la plaque ! Vous avez tourné autour du pot toute la journée.

Maintenant je veux des réponses. Que m'est-il arrivé ?

Comment peut-il y avoir un autre Roy Harper et que m'est-il arrivé au bras ?

Ok, nous voulions attendre jusqu'à ce que tu sois assez fort,

- Mais je pense que c'est le moment. - Le moment est passé, viens-en au fait.

Quelle est la dernière chose dont tu te rappelles avant qu'on ne te retrouve au Tibet ?

J'ai essayé de recoller les morceaux.

Je me rappelle avoir enquêté sur une société écran de Lexcorp,

Qu'on suspectait de faire du trafic d'armes au North Rhelasia,

Des hommes de main de Lexcorp ont dû me tomber dessus,

Je me rappelle m'être senti humilié,

- Puis, plus rien. - C'est exact.

Ils t'ont attrapé.

Roy, le truc c'est que c'était il y a huit ans.

Lex Luthor et The Light,

L'organisation criminelle avec qui il travaille, t'ont kidnappé.

- Ils ont amputé ton bras. - Pourquoi ?

Pour m'empêcher d'utiliser mon arc ?

Non, ils avaient besoin d'une source inépuisable de ton ADN,

Pour perfectionner leur procédé de clonage humain.

Donc c'est ce que tu es ! Un clone !

Oui, ils m'ont développé,

Ou plutôt, ils ont forcé mon développement.

En quelques mois je faisais ton âge,

Ils m'ont programmé avec tout tes souvenirs et capacités, et pire.

Et ils m'ont attiré près d'un emplacement particulier,

Je pensais bosser comme un détective mais après coup...

Tu avais disparu pendant trois mois.

Je devenais fou. Alors lorsque je t'ai... Je l'ai trouvé,

Je n'ai pas douté du hasard.

Je ne savais pas que ce n'était pas le réel, le vrai Toi.

Je ne savais pas qu'ils t'avaient cryogénisé pendant tout ce temps.

Donc, ce que vous me dites,

C'est que tu as pris ma place.

Tu as vécu ma vie, pendant huit ans.

Et il t'a cherché sans relâche pendant cinq de ses années.

Mais pas toi Ollie, tu m'as abandonné.

Je ne veux pas être la raison de votre conflit,

Je comprendrai si tu ne veux plus jamais poser les yeux sur moi.

Je ne sais pas, il me semble que le clone n'ait rien fait de mal.

Il n'a pas demandé à être créer, de plus il m'a retrouvé.

Je ne peux pas lui en vouloir.

- Mais je peux t'en vouloir à coup sûr ! - Roy, je --

Nous étions des partenaires, des amis !

Comment n'as-tu pas su que j'avais été remplacé ?

Comment as-tu pu me laisser entre les mains de Luthor pendant huit ans ?

Et comment n'ai-je pas pu voir à quel point tu es inutile ?

Va-t'en !

Va-t'en !

Écoute Roy,

- J'ai besoin d'un peu de temps pour tout digérer. - Je comprends.

C'est une malédiction, n'est-ce pas ? De m'avoir comme mentor ?

Speedy, Red Arrow.

Et, Artemis.

Vous étiez tous les trois les enfants-vedettes du club "Restez eloignés de Green Arrow".

Je ne l'ai pas toujours montré ces dernières années,

Mais ce n'est pas ce que je ressens.

Artemis ne l'était pas plus.

Et crois-moi je sais que Roy ne le pense pas non plus, pas vraiment.

Ollie, tu es un homme bon, alors retournes-y.

Il a besoin de toi, qu'il le sache ou pas.

Roy, écoute je--

Young Subber Team

Time : Grimmby & Sheez

Traduction : Sheez & Grimmby

Check : Vincenth69

Aquaman a mis tout Atlantis sur cette affaire.

Il, je cite " recherche Lagoon Boy et ses kidnappeurs à travers les sept mers" ?

C'est une grande planète, et il y a beaucoup d'eau.

- Nous retrouverons La'Gaan - Et Aqualad.

Je veux sa tête de poisson sur un plateau pour ce qu'il a fait à Artemis.

Je suppose que ça ne nous rapproche pas de l'identité secrète du nouveau partenaire de The Light.

Nightwing ? Où est passé tout le monde ?

Les filles se sont dirigés vers les douches,

Le reste, est en bas dans la grotte.

Désolé, le deuil me donne faim.

Tu as volé ces chips de poulet séchées dans mon casier, n'est-ce pas ?

Là d'où je viens, c'est pas du vol, c'est le droit des charognards.

Le truc c'est qu'à mon époque, il n'y a pas de chips de poulet séchées ou congelées

- En un battement de Flash, tu m'as rendu accro. - Oublie ma question.

Pourquoi ils sont ici ? Je veux dire,

C'est joli et tout, mais ces gens sont des héros qui en plus sont morts en service.

Nous devrions avoir des statues géantes,

Des grands et magnifiques mémorials au Hall de Justice ou un truc du genre,

Oui, j'ai aussi posé cette question.

Captain Atom dit que la Ligue ne veut pas et n'a pas besoin de sanctuaire public pour les morts.

Mais je ne sais pas, j'ai l'impression qu'on ne veut pas annoncer qu'on est pas immortels.

La poignée de personnes qui nous voient en action,

Ils penseront que je suis ce type avec un nouveau costume.

Les gens ne connaîtront jamais le sacrifice de Ted Kord.

Mais tu le sais, et tu reprends en main la tradition du grand héros Blue Beetle, n'est-ce pas ?

J'espère, c'est vraiment trop nul.

Superboy a Superman, Wonder girl a Wonder Woman,

Robin a Batman, Nightwing et Batgirl,

Tu t'es retrouvé à cette époque et en même pas cinq minutes tu t'es retrouvé avec trois mentors Flash.

Dont un qui te nourrit de cochonneries.

Mais moi, je n'ai jamais eu la chance de rencontrer celui qui aurait dû être mon mentor.

J'ai entendu ça. Tu sais, nous avons plus de choses en commun que tu ne le penses.

Par exemple, notre goût pour les chips de poulet. Laisse-moi t'en payer quelques sac pour me racheter.

On se fait une sortie, ça serait trop super !

- Bien sûr. - Super ! Tu as de l'argent ?

Merci d'être venu, Wally.

Ces deux jours ont été les plus difficiles de ma vie.

Plus dur que la prison, que la perte de mes jambes,

Puis perdre Jade à cette vie,

Je ne pourrais pas surmonter ça sans toi.

Nous avions nos différends, mais Artemis était ma soeur.

Et je l'aimais.

J'aurai dû prendre mieux soin d'elle.

Pour commencer, la protéger de toi.

Petite, il est trop tard pour ça maintenant.

Mais il n'est pas trop tard pour se venger du tueur.

Aqualad est à moi.

Comme toujours Jade, tu ne vois pas le principal.

La mort d'Artemis est une insulte à notre réputation professionnelle.

Le fils de Black Manta ne peut pas tuer la fille de Sportsmaster.

Pas sans d'abord me passer sur le corps.

Je ne peux pas laisser passer ça, ou tout le monde me prendra pour un minable.

Tu peux avoir Aqualad.

Je veux régler le compte de Manta.

Reconnaissance, Red Arrow.

Comme ça, le nouveau Roy se fait appeler Red Arrow.