Brooklyn Nine-Nine

Được rồi, cả hội, ăn kiêng ngày thứ tư.

Mọi người sao rồi?

Thành thật, tôi ăn kiêng cả đời cũng được.

Mấy đứa ngoài kia nghe rõ không? Tôi sẽ ăn kiêng cả đời.

Tôi vẫn ổn. Sáng nay, anh chàng vô gia cư ở hiên nhà nói

- da tôi nhìn rất đẹp. - Có chuyện gì vậy?

Sao mọi người mang túi giống nhau vậy?

Chúng tôi ăn kiêng cùng nhau. Vợ tôi đã nghĩ ra trò này.

Cô ấy nghe được ở lớp "Mẹ và bé thiết kế đồ họa."

Khoan đã, đó có thể là lớp Karate cho trẻ em.

Cô ấy cho con tham gia rất nhiều lớp,

tôi không theo kịp.

Thơ ấu đúng là thời gian tuyệt vời.

Việc ăn kiêng rất khoa học thưa sếp.

Mọi bữa ăn được lên kế hoạch và chuyển tới cửa nhà.

Đây là bữa sáng.

Một miếng cam, ba hạt điều lột vỏ và một quả nho xanh.

Nó thực sự nhiều hơn những gì sếp thấy.

Thỉnh thoảng tôi còn không ăn hết chỗ nho.

Nó có vẻ không cần thiết. Mọi người đều chuẩn rồi.

Sếp có thể luôn luôn khỏe hơn đấy.

Và tôi thích thử thách.

Còn nữa, nó giúp xây dựng nhóm tốt.

Chúng tôi sẽ cùng trải qua việc này.

Mọi người, một mánh hữu hiệu. Liếm túi.

- Có phân tử thức ăn trong đó. - Thật thông minh.

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh không nghỉ à?

Phải, kẻ đeo bám. Hôm nay là ngày nghỉ.

Nhưng tôi tới gặp Charles.

Cô nghe chuyện anh ấy làm chưa?

- Uống đi, Jake. Uống đi. - Anh định âm mưu gì đây?

Sao lại có một cái nơ bướm ở đây? Đợi đã.

Jake Peralta, cậu làm phù rể cho tôi nhé?

Đồng ý, hàng nghìn lần đồng ý!

Chà. Phù rể.

Anh định mở cửa hàng trong một quán bar thoát y?

Tôi sẽ mở cửa hàng gì đây?

Nước rửa tay. Tôi sẽ bán nước rửa tay. Và không.

Tôi hi vọng nhiệm vụ phù rể sẽ liên quan whiskey và xì gà,

nhưng đây là Charles.

Bọn tôi đã dành hai ngày để lên kế hoạch,

thêm nữa anh ấy đưa tôi cái này để chuẩn bị.

"Fancy Brudgom!"

Tiếng Đan Mạch là "Chú rể tuyệt vời".

Theo Charles, người Đan Mạch tổ chức đám cưới

tuyệt nhất thế giới và đám tang bạo lực nhất thế giới.

Hình như đây không phải thứ anh thích thú.

Bình thường thì thế nhưng giờ tôi là phù rể của Charles...

nên nhiệm vụ của tôi là ủng hộ anh ấy.

Cho dù anh ấy có ý tưởng điên rồ, kỳ cục, mang tính Charles thế nào.

- Bắt đầu nào. - Anh ấy đây rồi! Chú rể của tôi!

Xin chào phù rể đẹp trai của tôi.

"Phù rể". Chỉ cần "phù rể".

Hi vọng cậu nghỉ ngơi vì ta sẽ đi bộ cả ngày.

- Tôi chuẩn bị hết rồi. Mua cả giày y tá. - Tôi thích chúng!

Để tôi lấy cái này!

- Lấy cái này! - Tóm lấy tôi!

Điểm đến đầu tiên, Kagesmagning! Nếm thử bánh!

Chà.

Sếp muốn gặp tôi à?

Tôi biết cô ghé qua buổi họp giao ban sĩ quan tuần tra.

Sĩ quan Deetmore đã giúp tôi ở hiện trường,

nên tôi tặng anh ấy món quà cảm ơn nhỏ.

Chào Deetmore.

Nếu anh lấy chứng cứ như đứa năm tuổi,

anh nên có công cụ thích hợp.

"Bộ cảnh sát đầu tiên của tôi."

Bộ đàm xách tay này thổi được bong bóng. Hi vọng anh có thể dùng.

Anh ta dán sai nhãn vũ khí, như một thằng ngu.

Nó suýt bị nộp cho vụ án khác.

Phá hỏng nỗ lực suốt mấy tháng!

Cô khiến sĩ quan Deetmore bẽ mặt trước đồng nghiệp.

Cậu ấy đã chính thức nộp đơn khiếu nại cô.

- Anh ta điền bằng bút màu? - Không.

Nhưng dùng bút màu xanh lá cây, tôi cũng thấy hơi điên.

Tin mừng là, nếu cô xuống đó và xin lỗi,

cậu ta sẽ bỏ qua.

Được thôi, tôi rất giỏi xin lỗi. Và là một người dịu dàng.

Tránh ra Chunk.

THỬ BÁNH 10:15 SÁNG

Jake, tôi phải nói với cậu,

cuộc sống sau đính hôn thật tuyệt, nhất là đời sống tình dục.

Tôi không muốn tọc mạch.

- Không. Tôi muốn cậu biết. - Không.

Vivian và tôi có quá trình quan hệ tuyệt vời như lên kế hoạch.

Bình thường tôi thích socola hơn,

nhưng cái này ở gần hơn, nên tôi sẽ ăn thử.

Cay quá! Bánh cay quá! Sao thế?

Nó được phủ tiêu habarnero,

vì cuộc hôn nhân của chúng tôi sẽ... xèo xèo.

Trừ khi cậu nghĩ đó là ý tồi.

Không. Có vẻ đây là ý hay, Oprah. Hai...một.

ĐI MUA LỄ PHỤC 12:18 CHIỀU

Được rồi. Tôi không có thân hình người mẫu như cậu.

Được rồi, cho tôi xem nào.

Fred Astaire, Gene Kelly.

- Liberace, Diane Keaton. - Rõ.

Ôi trời. Charles, Charles, anh không phải người Scotland.

Phải, quay lại đi, trái tim can đảm.

Áo lanh mùa hè... bình thường nhưng cổ điển.

- Thật ra không tệ. - Một câu hỏi nhé...

- Cậu thấy quần lót chứ? - Quần dây!

Sao anh lại mặc quần dây?

- Đây là quần đi mượn. - Quay trở lại trong đó đi.

Hay lắm! Giờ ăn trưa, chờ đợi đã xong. Đơn giản thật.

Chính xác. Cứ như ta vừa ăn bữa phụ

một tiếng 17 phút trước.

Tôi chưa từng ăn kiêng...

dù tôi uống thuốc giảm cân từ những năm 70.

Tôi thích những viên thuốc. Chúng cho tôi rất nhiều năng lượng.

Tôi có thể ăn mọi thứ mình muốn.

Ôi trời!

Ông ấy chết rồi!

Thật ra lúc đó tôi bị hôn mê.

Khi tỉnh dậy, tôi nhận được rất nhiều mail.

Khoa học giảm cân đã đi được một chặng dài.

"Thành phần cà rốt." Phải trân trọng nó.

- Chết tiệt, Gina. - Cái gì vậy?

Đây là một chiếc bánh kẹp.

Mì ống và pho mát, ớt, pizza trên một chiếc bánh mì.

Đây là tất cả những gì tôi muốn ăn trong 48 tiếng qua.

Đã có chuyện gì? Tôi tưởng cô sẽ "ăn kiêng cả đời cũng được."

Hóa ra tôi lại dễ từ bỏ.

Mọi người nghe thấy chứ?

Tôi dễ dàng từ bỏ!

GIỜ ĂN TRƯA 1:37 CHIỀU

Cảm ơn!

Anh có chắc đó là ý hay

khi ăn hết chỗ bánh cuộn trước khi thử lễ phục không?

Có. Tôi không định làm một chú rể nhịn ăn.

Này. Cảm ơn đã ủng hộ cả ngày hôm nay.

Phù rể mà... Anh có cần gì tôi cũng làm.

Thật ra là có một việc.

Tôi mượn bút ký được không?

Anh biết tôi không có bút mà. Tôi chả bao giờ mang.

Nhưng tôi sẽ kiếm cho anh.

Cái gì đây, giấy đăng ký kết hôn?

- À không, đây là đơn thôi việc. - Cái gì? Thôi đi. Sao?

Vivian có một công việc ở ngoại ô Ottawa.

Cô ấy muốn tôi nghỉ việc và đi cùng cô ấy.

Nghỉ việc? Boyle, ta nguyện chết trong lực lượng cảnh sát...

tôi sẽ chết trong vụ nổ lớn

và anh tự sát ở đám tang của tôi.

Tôi biết. Nhưng Vivian phải đi vì công việc của cô ấy,

và tôi cũng muốn đi.

Ngoại ô Ottawa cũng được mà.

- Nó có mọi thứ Brooklyn có. - Thật ư?

Chứ sao... Ngoài công việc, bạn bè, gia đình tôi,

cậu, những người thú vị, bảo tàng,

nhà hàng, tất cả những lý do khiến tôi sống.

Được rồi, tôi đã phát hiện ra vài manh mối

rằng có lẽ anh không muốn tới Canada.

Trời ơi, Jake, cậu đúng là cảnh sát giỏi.

Tôi không muốn đi.

TIỆM MAY HUGO 2:47 CHIỀU

Được rồi, Boyle, vạch ra chiến lược

nói với Vivian là anh không muốn tới Canada.

Không, Jake, tôi không nói gì đâu. Bỏ qua thôi.

Chúng tôi ở bên nhau rất tuyệt. Không cãi vã.

Tôi không muốn đảo lộn và làm hỏng. Cô ấy là tất cả.

- Dịch thằng nhỏ sang trái. - Rõ.

Đó là vợ chưa cưới của anh. Anh không thể sợ nói chuyện với cô ấy.

Thằng nhỏ sang phải.

Ta có thể không nói chuyện thằng nhỏ một lúc được không?

Không, tôi đang làm phần đó.

Jake, thật ra tôi không biết nói chuyện này thế nào.

Nhỡ nó tệ đi thì sao?

Không đâu. Cứ cho cô ấy biết cảm giác của anh.

Đại loại như, "Vivian, anh yêu em,

nhưng ta cần nói về Ottawa."

Phải. Và rồi cô ấy nói,

"anh là một con lợn ích kỷ, hi vọng anh sẽ chết trong cô độc,

và tôi không bao giờ yêu anh." Trời. Cô ấy không bao giờ yêu tôi.

Cô ấy không nói như vậy

vì cô ấy không bị điên.

Được rồi, cứ bình tĩnh. Ta sẽ cùng nghĩ phương án.

Sau đây ta sẽ đến hàng văn phòng phẩm,

có thể viết nhiều cách.

Sẽ ổn thôi. Hít một hơi thật sâu.

Không được hít sâu.

Làm thằng nhỏ rung mạnh.

Thám tử Diaz. Cô xin lỗi sĩ quan Deetmore tới đâu rồi?

Tôi đang viết thư cho anh ấy.

- Phải, tôi đã thấy trên bàn cô. - Ông nghĩ sao?

Thật kinh khủng, tôi phải hủy cả tập.

Cứ xuống dưới và xin lỗi đi.

Được. Tôi sẽ nói "tôi xin lỗi."

Không, phải thật lòng, thế này...

- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.

- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.

Tốt. Như vậy đấy.

Vẫn ăn hạnh nhân buổi chiều chứ?

Tôi đã ngậm rất lâu rồi. Trơn lắm.

- Như thủy tinh biển vậy. - Tốt.

Tôi sẽ lấy cho cô, Ames.

Ôi giẫm lên mất rồi. Xin lỗi nhé.

Xin lỗi? Đồ vụng về khốn khiếp.

Ông vừa hủy hoại cuộc đời tôi!

Hi vọng ông sẽ bị xe tải đâm và chó đi bậy trên mặt!