Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

O destino do rei é igual ao do país.

Isso significa que essa pessoa também leu o destino do país.

Em breve, todo o país terá esta doença contagiosa!

Me solte!

Isso deve ser parado.

Essas pessoas precisam ser enviadas para fora do Portão Su Gu em quarentena.

O que isso significa? O Taoista Choi espalhou a praga?

Enviar os pacientes para o exterior do Portão Su Gu?

Talvez, esteja dizendo que vai matar todos eles?

Este Yong Pal Ryong encontrou a maior propriedade em Hanyang

onde todos os pacientes podem ser acomodados!

Aqui, temos o novo rei!

Por que você está segurando o ombro do meu filho?

Eu quero o Choi Cheon Joong.

Estou confiando em você

para cuidar da Princesa Hwa Ryeon, Bong Ryeon.

Eu vou deixar esta casa.

Ao invés de ver Bong Ryeon ir para você, eu a mataria.

Por causa desses sentimentos patéticos de vocês,

não influencie a vida dos outros, nem a minha vida

de novo.

- Atire em mim! - Bong Ryeon!

Já que eu não tenho a princesa, o que mais você pode fazer por mim?

Adeus, tome cuidado!

Vossa Alteza Real,

por favor junte as mãos comigo.

Por favor, aceite o novo poder, o Príncipe Heung Seon.

Então este clã vai sobreviver.

O pai faleceu.

Eu vou estabelecer o segundo filho do Príncipe Heung Seon, Jae Hwang como Príncipe Ik Seong,

e sob a linhagem do Rei Ik Jong, ele vai suceder ao trono deste país.

Vigiando o ancião da nação e seus motivos, seria capaz de fazê-lo?

A partir de agora, este humilde súdito seguirá lealmente e executará os comandos, de Vossa Alteza Real, a Rainha Viúva!

Você vai me dar o conhecimento do ocidente e livros, e quer que te esconda em troca?

Se as pessoas se reúnem desta forma, aqueles do governo podem não gostar.

O que aconteceu com esse lugar?

Uma vez que a praga acabou agora, você deve enviar as pessoas de volta.

Nomeei este lugar, para nos prepararmos antecipadamente contra as potências estrangeiras.

Começando com as pessoas reunidas neste lugar, eu vou preparar a nova era.

Choi Cheon Joong, seu bastardo.

Você tem preparado essas coisas nas minhas costas?

Você já se atreveu a olhar para baixo no palácio onde o rei vive?

Agora você e eu somos uma esposa e um marido.

Desde o momento em que te conheci pela primeira vez e até agora,

não,

até ao momento da minha morte,

você tem sido a única para mim,

e sempre vai ser.

É o mesmo para mim também.

Em toda a minha vida,

será a única pessoa que amo.

Por vezes...

já que este amor é muito grande,

tenho medo.

E se outro momento difícil chegar,

ou se essas profecias azaradas realmente se realizarem?

Estou com um pouco de medo

desta felicidade, Jovem Mestre.

Por favor não tenha medo.

Até o dia que eu morrer,

mesmo depois de morrer, ficarei ao seu lado.

Eu prometo.

Em todas as noites quando estes vaga-lumes brilham,

ficarei sempre ao seu lado.

- Parabéns a você! - Tudo bem.

Desejo-lhe longevidade e bem-estar.

Por favor, divirtam-se todos.

- Obrigado. - Feliz aniversário!

Muito bem! Você está aqui!

Por favor, sente-se aqui, Vossa Excelência.

Não, não, estou bem.

Como posso cobiçar o assento do líder do seu clã?

Vamos lá, como você pode dizer isso? Por favor, venha para o assento principal da mesa.

Não, estou mais confortável neste lugar.

Não, não, por favor, por favor, vá para o banco interno.

Este velho fóssil está a festejar o seu aniversário outra vez.

Aproveitando esta oportunidade, eu queria ter uma conversa franca com o senhor, Grande Príncipe Heung Seon,

então preparei esta festa.

Os meus melhores votos estão convosco, meu senhor.

Hoje, para Vossa Excelência, preparamos o banquete imperial Manchu Han.

Estes são os pratos nobres que são servidos ao Imperador Qing, Vossa Excelência.

- Uau, é assim? - Por favor, sirva-se.

Por favor, sirvam-se todos.

- Uau, isto é muito delicioso! - Verdade?

Ainda bem que gosta.

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

Vossa Excelência!

É veneno! A comida está envenenada!

- É o complô para assassinar Sua Excelência o Grande Príncipe. Tragam os soldados! - Espere por favor!

Espere!

- Pai! - Fique onde está!

- Pai, o que está fazendo? - Eu disse para ficar quieto!

Eu...

Eu comi esta comida.

Se ela foi envenenada,

eu com certeza morreria também.

Por causa da minha doença crônica,

estou enviando minha renúncia.

Então aceite-a por favor, Vossa Excelência.

Aposentar, você quer dizer?

Eu estava prestes a lhe pagar de volta

toda a graça que me concedeu.

Agora, isto é só o começo.

Eu, este velho fóssil,

estou gravemente doente.

Vossa Excelência, Grande Príncipe,

por favor,

deixe-me morrer tranquilamente enquanto estou aposentado.

Seu filho mais velho tirou a saia de uma cortesã na Casa Gisaeng Wolseongroo e desenhou isto.

Ele já está começando a agir como um rei, devorando álcool e garotas.

Meu senhor, por favor poupe a vida dele.

Certo,

então por favor esteja muito doente de agora em diante.

Terá que estar muitíssimo doente.

Terá que viver calmamente como se estivesse morto.

Tão quieto que os ouvidos de Yi Ha Eung não ouvirão nada sobre teu nome,

Senhor Ha Ok.

Entendeu?

Você entendeu?!

Entendi, Vossa Excelência.

Pare imediatamente o decreto que ordena o fechamento dos Salões Memoriais Confucionistas!

- Pare imediatamente! - Pare imediatamente!

O Grande Príncipe está aniquilando o Neo-Confucionismo, então ele deve renunciar!

- O Grande Príncipe deve renunciar! - O Grande Príncipe deve renunciar!

Pare imediatamente o decreto que ordena o fechamento dos Salões Memoriais Confucionistas!

- Pare imediatamente! - Pare imediatamente!

O Grande Príncipe está aniquilando o Neo-confucionismo, então ele deve renunciar!

- O Grande Príncipe deve renunciar! - O Grande Príncipe deve renunciar!

Está assentado no trono do soberano, mas como pode temer seu povo?

As petições estão empilhando tão alto como as montanhas,

e o grito dos eruditos em protesto é alto o suficiente para circular sobre as paredes em todo lugar.

Estou com medo, preocupando-me se cometi algum erro.

Vossa Excelência, Grande Príncipe, como estamos tentando fechar todos os Salões Memoriais Confucionistas neste país,

os grupos de eruditos Confucionistas estão fortemente resistindo contra isso.

Certo. Os Salões Memoriais Confucionistas são a base deste país Neo-Confucionista.

Como você pode tentar se livrar deles de uma vez?

Contudo, Vossa Alteza Real, Rainha Viúva,

a extorsão e tirania que esses Salões Memoriais Confucionistas estão exercendo por todo o país em direção aos plebeus,

são muito maliciosas.

Verdade. Eles sempre protestam alegando que este é um país Neo-Confucionista,

então até mesmo os reis anteriores não puderam fazer nada a respeito deles.

Do que vocês estão falando?

Os grupos de eruditos confucionistas estão transportando a religião deste país, Neo-Confucionismo e Ordem Real.

Eles são as vigas de Joseon!

Se nós imprudentemente tentarmos nos livrar deles, o que acontecerá com este país?

A senhora alega seguir o Neo-Confucionismo,

mas como podes não ser inteiramente respeitosa na frente da Sua Majestade?

Vossa Alteza Real, a Rainha Viúva, está sentada aí para dar alguns conselhos,

não para arbitrariamente subverter a decisão que já foi tomada.

O qu...

O que disse?

Este seu humilde súdito irá fazer o seu dever agora.

Seu bastardo, Príncipe Heung Seon...

Agora está revelando quem realmente é.

O que são estas enormes quantias de produtos?

Sim, este é o centro mercantil de Lee Deok Yun, o grande comerciante de Joseon.

Por qual razão esta pessoa quer se encontrar comigo?

Ele quer saber o futuro dele?

Não lhe fará mal se conhecer esta pessoa.

- Você chegou. - Jovem Mestre, esse é o máximo que posso ir.

Por favor, entre.

Eu não sabia que A Grande Comerciante Lee Deok Yun era uma mulher.

Por que a senhora queria se encontrar comigo?

Está curiosa sobre o seu destino?

Durante o último caos da praga,

meu filho estava voltando de Qing,

mas pegou a doença contagiosa na taverna em que ele estava hospedado.

Após perder a consciência,

ele foi classificado como um paciente de caridade e foi abandonado.

Naquele tempo,

você sabe quem pegou meu filho de lá, cuidou dele e salvou sua vida?

Por acaso,

ele foi tratado no nosso Mercado Samjeondo?

Isso mesmo.

Nós só fizemos o que deveria ser feito.

- A senhora não tem que fazer isto. - Não.

O que você e a princesa fizeram

foi uma grande ação para salvar as pessoas e nossas crianças.

Pelo resto da minha vida, nunca esquecerei sua ajuda.

Vossa Excelência, trouxe o representante dos eruditos grupo do Confucionismo.

Vossa Excelência,

aqui está o representante do grupo de eruditos Confucionistas, que está agora no meio do protesto.

Ele é o chefe do Salão Memorial Confucionista de Hwayangdong, que está servindo para Mandongmyo.

(Mandongmyo é o templo para homenagear o imperador Ming Sin Jong/ Imperador Wanli, que ajudou Joseon durante a guerra contra o Japão)

Meu senhor, leia a petição na qual eles estão submetendo.

Sim, senhor.

"Neo-Confucionismo é o estudo deste país e os Salões Memoriais Confucionistas são as vigas deste país Confucionista."

"Grande Príncipe, aquele que está tentando fechar tais salões memoriais,

está ignorando a graça do Grande Ming e o espírito Confucionista."

"Ele é um completo ignorante..."

"tirano."

"O Grande Príncipe Heung Seon deve curvar-se em frente ao grupo de eruditos Confucionistas para pedir-lhes perdão,

e cancelar o decreto para fechar os Salões Memoriais Confucionistas."

Isso é tudo, Vossa Excelência.

Isto é o que todos vocês estão reivindicando?

Sim.

Mesmo que você seja o superior mais velho desta nação, se fizer algo errado, deverás curvar-se.