Episode #1.1

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎1. DÍL

‎Mě snad omyjou.

‎Uhněte s tím autem. Blokujete silnici!

‎Já se picnu.

‎Běž pěcha, když tak spěcháš.

‎- Umírám hlady. Kdy bude to jídlo hotový? ‎- Trvá to věčnost.

‎Dáte nejdřív nám?

‎Ožralo!

‎Co to bylo?

‎Kruci. Co to sakra bylo?

‎Ty tam. Pojď sem.

‎Schytalo to zrcátko.

‎Ty vado. Pojď sem.

‎Říkám, pojď sem!

‎Kam jako jdeš? Hej!

‎Přeskočilo ti? ‎Zkoušíš snad pojistnej podvod?

‎Když někomu vrazíš do auta,

‎měl bys klečet na kolenou ‎a žadonit o odpuštění.

‎Celý to bude chtít vyměnit. ‎To bude stát majlant.

‎Ruku mám snad v pořádku. Tak můžete jít.

‎Si ze mě snad děláš kozy.

‎Opravdu mi nic není. Můžete jít.

‎To jako myslíš vážně?

‎Šplouchá ti na maják? ‎Sepsals už poslední přání?

‎Co?

‎Nevejrej.

‎Promiňte.

‎Omlouvám se.

‎Pozdě. Už si na mě neotvírej hubu.

‎- Tak honem, valíme. Máme zpoždění. ‎- Jdeme.

‎Tak jedem.

‎Omluva přijata.

‎Teď jsme si kvit.

‎Ty vado, chodíš do posilky?

‎- Ta sedla. ‎- Je po něm?

‎- Nepřikryjeme ho? ‎- Krucinál.

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Dobré ráno. Chybí vám knoflík.

‎- Nechybí. ‎- Fakt?

‎- Počkat, zametu to. ‎- Ne, není třeba.

‎- To není problém. ‎- Díky.

‎VZDOROVITOST V PUBERTĚ

‎KIM MIN-DŽI

‎VSTUP ZAKÁZÁN

‎Min-dži, budíček.

‎VEJDI, A ZEMŘEŠ!

‎Min-dži.

‎Min-dži, přijdeš pozdě!

‎- Pojď na sní… ‎- Se snídaní si trhni.

‎Proč mě prudíš se snídaní?

‎Neuculuj se!

‎Než půjdeš do školy, ‎potřebuješ něco sníst.

‎Kim Min-dži!

‎NOUZOVÉ KONTAKTNÍ ÚDAJE

‎MATKA: X ‎SOUROZENCI: X

‎Min-dži, potřebuju jméno dobré kamarádky. ‎A telefonní číslo.

‎Min-dži!

‎Kang Hje-rjong. A číslo je 010 0610 6003.

‎- Vyplnil jsem ten formulář. Nasnídej se. ‎- Jdu pozdě.

‎- A v žákovské… ‎- Na tu nekoukej!

‎- Čtyřka? Jak to? ‎- Čím vyšší známka, tím lepší.

‎- Vážně? ‎- Novej systém. Už jsem ti to říkala.

‎- Nepřetěžuj se. ‎- Jasná páka.

‎Kang

‎Hje…

‎rjong.

‎ČISTÍRNA ODĚVŮ

‎Min-dži!

‎Min-dži!

‎- Dobrej. ‎- Ahoj.

‎Jak je na tom táta?

‎- Jak to myslíte? ‎- No, ti gauneři…

‎To je fuk. Mimochodem, ‎nechceš zabrat uniformu?

‎- Na to jsem kabrňák. ‎- V poho, beztak zas brzo změním školu.

‎Už mi to jede.

‎Tak se měj.

‎Páni, tak perfektně naškrobená uniforma, ‎radost pohledět.

‎Pane Kime!

‎Není vám nic?

‎Snad jste v pořádku. ‎Jak vás onehdá vás otravovali ti gauneři.

‎Promiňte, měl jsem zakročit. ‎Ale jsem prostě sralbotka.

‎Já bych udělal totéž.

‎Panečku, pane Kime. ‎Ten oblek potřebuje vyžehlit.

‎Od toho jsou tu čistírny.

‎A dokonce nad jednou bydlíte. ‎Moje ego trpí.

‎Přinesu ho příště.

‎Vyžehlím ho, než byste řekl švec. Pojďte.

‎- No tak. ‎- Zmeškám autobus.

‎Vyžehlím vám ho. Počkejte.

‎Pane Kime. Pane Kime!

‎Ty bláho. Jablko nepadá ‎daleko od stromu. Jsou úplně stejní.

‎Moje prodejní taktika je na ně krátká.

‎Počkat! Děkuju.

‎S dovolením.

‎Netlačte se na mě!

‎Dávejte pozor.

‎ŠIKANA VE ŠKOLE ‎NEPŘIHLÍŽEJ A ZAKROČ!

‎- Snídals? ‎- Jasně.

‎- Pane učiteli. ‎- Dobré ráno.

‎- Pozdrav. ‎- Jistě.

‎SPOŘITELNA SANGSENG

‎- Pane manažere. První jako vždycky. ‎- Dobrý den.

‎SPOŘITELNA ‎ŽÁDOSTI O ÚVĚR A INFORMACE

‎Číslo 155, prosím.

‎PLATBY FIREMNÍ KARTOU

‎ČÍNSKÁ RESTAURACE

‎ŽADATEL: KANG HAK-SU

‎ZAVŘÍT POŽADAVKY

‎Podíval jsem se na vaše aktiva a…

‎- Dobrý den. ‎- Copak?

‎Tohle jsou platby firemní kartou.

‎Předminulou středu jste firemní kartou ‎uhradil 95 000 wonů v čínské restauraci.

‎No a?

‎Ten den jste měl dovolenou, ‎výročí vaší svatby.

‎A chybí účtenka. Takže možná nedorozumění?

‎Nepřeháníte to s rybím olejem?

‎- Prosím? ‎- Máte paměť jako slon.

‎No, jím hodně ryb. Nejradši mám makrelu.

‎Tak přestaňte jíst makrely

‎a naučte se radši ‎trochu ohýbat pravidla.

‎A přimhouřit oko.

‎Dejte to do nákladů jako firemní večeři.

‎Jistě. Uvedu tam firemní večeři.

‎A je milé, ‎že si pamatujete moje výročí svatby.

‎Žádný problém.

‎Páni, ten mi leze na nervy.

‎POUŽIJTE VEDLEJŠÍ PŘEPÁŽKU

‎Teď jsme si kvit.

‎POMŮCKY PRO SEBEOBRANU

‎Je to jen dezert. Fakt ho musím ‎objednat předem a vystát frontu?

‎V kolik to začíná?

‎- Pane Kime. ‎- Lekl jsem se.

‎Copak, Sang-a?

‎Proč se díváte po věcech na sebeobranu?

‎To nic.

‎Plánujete to použít v noci

‎na pana Kanga?

‎Na pana Kanga? Ale to ne.

‎Tak to není. ‎V mé čtvrti není v poslední době bezpečno.

‎Hele, Sang-a.

‎To vypadá užitečně. ‎Vejde se do kapsy a asi je to účinné.

‎To má být pro vás? To je spíš pro ženy.

‎Blíží se Min-džiny narozeniny.

‎- Aha, je to pro dceru. Kolik jí je? ‎- Je ve druháku.

‎Tohle pro středoškolačku…

‎Proč se jí prostě nezeptáte, co chce?

‎Rád bych, ‎ale ona se mnou teď nemluví. Vyhýbá se mi.

‎Tak to s ní mává puberta. ‎Klídek, v tomhle věku je to normální.

‎Kdyby tu tak byla její máma.

‎Pomůžu vám něco vybrat.

‎- Vážně? ‎- Beztak jdu do obchoďáku.

‎Půjdeme po práci.

‎- Ne, to nemusíte… ‎- Sejdeme se přesně v šest.

‎Ahoj, Kim Min-dži. ‎Půjč mi oblečení na tělák.

‎Minule jsi ji nevrátila, ‎musela jsem tě uhánět.

‎No tak, buď kámoška. Prosím.

‎Co je to?

‎Díky, zase to vrátím.

‎Ty vado, vyper si někdy.

‎Ču Hje-ri, co to máš?

‎- Tu mám od táty, ze služebky. ‎- To je super.

‎- Nevěděla jsem, že ji má i tahle značka. ‎- Taky koukám.

‎V Koreji ji neseženeš. Limitovaná edice.

‎Já mám jen levnej šunt. ‎Fakt ti závidím, Hje-ri.

‎- Vypadá jako cetka. ‎- Myslíš?

‎- Na kolik tě přišla? ‎- Na 5 000 wonů.

‎Co jí je?

‎- Uletěly jí včely? ‎- Co na tom.

‎Nech ji být. Ještě od ní načichneš.

‎- Hele, Kim Nam-hun. ‎- Ani neskrývá, že přišel za Hje-ri.

‎Hje-ri, máš chvilku?

‎Čau, kámo.

‎DÁMY

‎- Co že to bylo za příchuť? ‎- Hroznová.

‎- Můžu to zkusit? ‎- Ne.

‎- Jednoho šluka. ‎- Kuř svoje.

‎Fajn.

‎- Jen jednoho. ‎- Ne.

‎- Tak je vyměňme. ‎- Ne.

‎- No tak, jen na den. ‎- Říkám, že nechci.

‎Hele.

‎Smrdí jak stará babka.

‎Vy zas smrdíte po cigárech, to je horší.

‎Cos to řekla?

‎Na něco jsem se ptala.

‎Nezírej tak na mě. Říkám, ať nezíráš!

‎Hej! To by stačilo.

‎Přestaňte si z tý ubožačky utahovat.

‎Proč ubožačky?

‎Vždyť se na sebe podívej.

‎Seš ubohá.

‎SPOŘITELNA SANGSENG

‎Pane Kime!

‎- Sang-a. ‎- Pojďme pořídit ten dárek.

‎Myslela jste to vážně?

‎Cože? To se mě dotklo.

‎Určitě se vám chce? Nechci být na přítěž.

‎Pokud se vám nechce, nevadí. Nashle.

‎Sang-a! Počkejte.