The Bequeathed (Seon-san) - First Season

Carajo.

Esos desgraciados.

¿Saben quién soy?

Malditos.

Mierda.

EL LEGADO

Hola.

Hola.

- ¿Es lo último? - Sí.

Pónganlo ahí.

Buen trabajo. Cómprense algo de beber.

Está bien.

DEMOCRATIZACIÓN Y EL ARTE MINJUNG COREANO

Hola, señor.

¿Qué es todo esto?

Bueno, profesor,

salió su libro.

¿Libro?

Aquí está.

Podrían haberme retocado las canas.

"El arte Minjung por el profesor Kim Chang-seok,

la mente de esta época".

Parece muy bueno.

¿La mente? Qué exageración.

Como sea,

la felicito por el libro, señora Yoon.

Pero yo no escribí el libro, señor.

Yo solo organicé las cosas que decía usted.

Aquí dice: "Escrito por Kim Chang-seok".

Claro. Como sea. Bien hecho.

¿Qué haría sin usted?

Siga ocupándose de todo, ¿sí?

Sí, claro. Como diga, señor.

Me encantaría seguir ayudándolo

y que usted pudiera ayudarme a mí.

Por supuesto.

- Ya puede irse. - Sí, señor.

Señora Yoon.

- ¿Sí? - Un momento.

PARA YOON SEO-HA UNA FLOR PARA MIS OJOS

Profesor. Muchas gracias.

Ya váyase.

Sí, señor. Lo dejaré solo.

KANG HONG-SIK, DETECTIVE

LE TOMÉ FOTOS A SU ESPOSO ENTRANDO AL MOTEL.

¿SIGO?

NO, POR HOY FUE SUFICIENTE.

¿Hola?

Estación de policía de Namil.

¿Hablo con la señora Yoon Seo-ha?

Sí, pero ¿por qué la policía…?

Llamo porque falleció el señor Yoon Myung-gil.

Cuando pueda, venga a buscar el cuerpo a la estación de policía.

¿Yoon qué?

¿No conoce al Sr. Yoon Myung-gil?

Es su tío paterno.

¿Tío?

¿Me está diciendo que tenía un tío?

Yoon Myung-gil, de 75 años.

Había una botella de makgeolli junto a su cuerpo, y tenía talio.

¿Qué es el talio?

Una sustancia venenosa.

Detectaron poca cantidad, no la suficiente para ser letal.

¿El makgeolli suele tener talio?

No, señor.

Entonces, hay razones para pensar en un homicidio.

Tendremos que esperar los resultados de la autopsia.

¿Dónde está Sung-jun?

Con permiso.

Soy de la policía.

Santo cielo.

Maldito perro. Cállate.

PESTICIDA

CONSENTIMIENTO PARA CONSTRUIR CAMPO DE GOLF EN JINSEONG-RI

¿Quién anda ahí?

Hola. Soy oficial de policía.

¿Policía? ¿Qué hace aquí la policía?

¿Quién es usted, señora? Dicen que el señor Yoon vivía solo.

Soy residente de aquí.

¿Conoce al señor Yoon?

Es solo un amigo del vecindario.

Parece que el señor Yoon no tiene familia. ¿Desde cuándo vive solo?

Ha estado solo mucho tiempo.

Tenía un hermano mayor.

Un tipo loco, parece que murió.

Ya veo.

¿Myung-gil hizo algo malo?

¿Qué pasa?

No, no hizo nada malo.

¿Qué es todo eso?

Veo que ya está aquí, señor.

Equipo forense.

Vean si hubo intrusos y busquen huellas dactilares.

- Sí, señor. - Dong-su.

Vean si encuentran algún polvo blanco que parezca talio.

- Rápido. - ¿Puede venir alguien?

- Cuidado con eso. - ¿Qué diablos está pasando?

¡Ayúdenme con esto!

Mun-ho, busca si hay botellas de makgeolli por aquí.

Sí, señor.

Mira atrás también.

- Sung-jun. - Sí, señor.

¿Quién te dijo que vinieras antes?

Ni siquiera sabemos si el señor Yoon fue asesinado.

¿Asesinado? ¿Dijo que Myung-gil fue asesinado?

No, no está confirmado. Tenemos que investigar.

Acompañen a la señora.

Señora, ¿hablamos afuera?

Vamos, señora.

Respóndeme, ¿quieres?

¿Quién te dijo que vinieras?

Solo quería ser rápido, eso es todo.

¿Ser rápido para qué?

Muy bien. La próxima vez, te avisaré antes.

¿Qué pasa?

¿No te gusta recibir órdenes de alguien que era inferior a ti?

¿O solo buscas ascender, como en los viejos tiempos?

Dios, ¿por qué mi querido jefe está de tan mal humor hoy?

Puedes renunciar si no te gusta.

Renuncia y ve a casa a relajarte,

así no deberás soportar a tu júnior.

No lo decepcionaré, señor.

¿Y la autopsia?

Llama al Servicio Forense Nacional.

Cariño, ya llegué.

¿Qué es esto? Salió el libro.

A ver.

Profesor Kim, odio cómo se ve este imbécil.

¿Qué? ¿"Una flor"?

Vete a la mierda, pervertido.

¿Cómo toleran a este tipo?

¿Qué dijo ese imbécil?

¿Te dará un puesto de tiempo completo? ¿Es posible siquiera?

¿Te vas?

Cámbiate tú también.

¿Qué? ¿Por qué?

Parece que el tío falleció.

No tengo tío.

Tu difunta madre tampoco tenía hermanos. ¿Qué tío?

Mi papá tenía un hermano menor.

Murió. Debo ir a la estación de policía a buscar su cuerpo y eso.

¿Tu papá?

¿El papá que te abandonó cuando tenías siete años?

Nunca te llamó. ¿No había muerto?

No sé.

Ve a cambiarte. Debemos irnos.

Sí, señora.

¿Tío?

Espero que ese tío tuyo

no tuviera deudas.

Rayos.

¿Un funeral para el hermano de un padre que casi no conoces?

Pero la sangre es más fuerte.

HOSPITAL HYESEONG

Qué asco.

Él es su tío, el señor Yoon Myung-gil. ¿Lo reconoce?

Ya les dije por teléfono que no tenía relación con mi padre.

Ni siquiera fui a su funeral.

Claro que no sabía que tenía un hermano menor.

Falta el resultado de la autopsia,

pero había rastros de talio en una botella junto al cuerpo.

No descartamos que haya sido un homicidio.

Haya sido asesinado o no, no tenía nada que ver con nosotros.

Igual usted es su única parienta.

Como ella dijo, esta persona no tiene nada que ver con mi esposa.

¿Qué significa esto?

Entonces,

puede pedir renunciar a su herencia.

¿Herencia?

¿De qué habla?

El señor Yoon dejó un camposanto familiar.

Ahora ustedes dos son los únicos herederos

de esa propiedad.

¿Qué?

¿Qué opinan?

No veo nada raro en ellos.

Parece que no estaban en contacto.

- ¡Hace frío! - ¡Frío!

- Oye. - ¿Sí?

El viejo al fin murió.

Sí, era muy terco.

Tus padres deben estar felices.

Por la tienda en el edificio del alcalde.

Sí, lo sé.

¿Si tu mamá te pide ayuda con la tienda tras graduarte?

¡Claro que no! Me iré de este pueblo, pase lo que pase.

Llegó el autobús.

¿Qué tiene de malo este lugar? Se llenará de gente.

- No. - Será más divertido.

Claro que no.

¡Date prisa!

- Hola. - ¡Hola!

EDIFICIO DEL ALCALDE DEL PUEBLO

¿Camposanto familiar?

¿Un camposanto?

Bueno, al menos no dejó deudas.

Pero es solo un terreno en el campo. ¿Cuánto podría valer?

¿Cien o 200 millones de wones?

¿Qué hacemos con el funeral?

¿Llamamos a una empresa funeraria?