Drinking Solo (혼술남녀)

My goodness.

What are you doing? You startled me.

Shouldn't you be studying instead of drinking?

If you're not going to study, just wash up and go to bed.

You scared me.

Did you get home safely?

Are you seeing someone now?

What?

You seem to be in a good mood, so I'm wondering if you're dating.

Yes.

I have a girlfriend now.

Who is it?

What?

Who is your girlfriend?

It's none of your business.

Stop being nosy and just go study.

He always gets poor grades, yet he's unbelievably quick-witted.

Shall I just tell him?

No. It's just a crush,

and he'll give up with time.

Why would I shake it all up?

I hate dealing with a nuisance like that.

Professor Park is the one who will be my girlfriend.

For now, it's just one-sided love.

I'll ask her out when I pass the exam.

One-sided love?

If you have time for something so useless, just study.

He knew how I feel about her.

I can't believe he was doing that behind my back.

Hey, Gong Myung. - What are you doing?

Let's grab a drink.

Oh, I guess we can drink that together.

What?

What's up?

Why are you here all alone?

Why do you think? He must be heartbroken because of Chae Yeon.

Because of Master?

Why is that?

Answer me. Do you like Gong Myung?

Yes, I do.

Why do you care?

What happened? Why are you heartbroken?

You don't need to know.

It's none of your business.

He's right. Don't ask him any further.

It's his business, you know.

Hey, why are you chugging it down like that?

Well,

Ju Yeon and I are completely over now.

What?

I thought you two would get back together after you pass the exam.

What do you think? I'm telling you that Ju Yeon got a new boyfriend.

It's only been two months.

How can you get a new boyfriend so soon?

I don't have a boyfriend.

I thought you were focusing on your studies after we broke up.

But you were only going through the pictures I uploaded.

Don't ever talk to me again. It's over.

Why did you guys end it?

Don't ask him any further.

It's his business, you know.

What's wrong with the three of us?

The three of us? - I...

won't be able to date Professor Park.

She got a boyfriend.

We're a miserable bunch.

By the way, why did you leave home?

What? He left home?

What happened?

Don't ask any further.

It's my business.

Let me sleep in your room.

Your room is bigger than his.

Don't even bother.

Let's be honest here.

I cannot let you sleep in my room tonight.

What's his problem?

Hey, what's he talking about?

You don't need to know.

Let's go to my room.

Gong Myung, where did you put the remote control...

What? Where did he go?

He must be out partying since it's Friday night.

I shall teach this little...

Hey, No Geu Rae.

Hi.

The weather is so gorgeous these days.

How do you feel about going to Han River for a walk tomorrow?

That sounds great.

How about we have lunch in Gyeongnidan-gil?

That'd be awesome. What shall we eat?

Anything would be good if it's with you.

Then what shall we do after lunch?

I'm fine with anything...

if it's with you.

I'm fine with anything, too.

Okay. I'll see you tomorrow, then. Good night.

Hello. - Hello.

Did you host a party or something?

You must've had a lot of guests over.

Sorry? Oh, yes.

I should try to drink less.

Is it from Professor Jin?

I literally just got off the phone with him.

My goodness.

We're in need of teamwork-building activities.

Let's all go hiking tomorrow, okay?

What's this now? Hiking?

I really want to rest at home tomorrow.

Why does he want to go hiking? Goodness.

If I don't go, he'll go on about it.

That sounds fantastic. I'm in!

I'm in, too.

I've been feeling so down. Being out in the nature might help.

What? Everyone seems to be going.

Still, I can't help it.

It's our first weekend date.

I have an important plan tomorrow.

Why isn't Professor Park answering?

I hope she won't say she has an important plan.

I hate people who don't participate in team activities.

Ha Na, come with us.

I'm feeling down.

I'm sure she will. All her colleagues are going.

Seriously.

Gosh.

Okay. Of course, I should go.

Seriously! Gosh!

Wait.

Why isn't Professor Jin in the chat room?

Did Mr Kim forget about him?

Should I invite him so we can have a secret date?

By the way, Mr Kim, I don't see Professor Jin here.

Should I invite him?

Forget it.

That jerk hates team activities.

I left him out on purpose.

Darn it.

You were being considerate to Professor Jin.

No, that's not it.

I just didn't want him to come.

At lunch yesterday,

he picked on every word I say, and he wanted to decide everything.

He gets on my nerves.

You're right. We don't want him. It'll only be uncomfortable.

Let's build up some teamwork backbiting High-quality Trash.

What's with everyone?

Gosh.

Professor Park, bring some snacks.

Come with a light heart and a heavy bag.

Okay? - Seriously!

Hiking?

Yes. Mr Kim thinks it'll improve our teamwork.

Tell them you can't because you have a plan.

Tell them it's an extremely important plan.

I wish I could,

but I'm not a first-class instructor like you.

I'm not in the position to say no.

He's even taking your weekends now?

What a terrible boss he is!

He can go hiking alone. Why does he bring up teamwork?

Wait.

If it's for teamwork,

why didn't he ask me?

Because he knows you hate team activities,

he probably didn't want to bother you.

That's not true. It's obvious...

that he's trying to leave me out.

Anyway, I'm sorry.

All right. Have fun.

What is this?

I've already picked out my date outfit for tomorrow.

I hate low-quality situations like this.

Ju Yeon.

You're mistaken, Ju Yeon.

Ju Yeon.

I, Park Ha Na, will,

if Gong Myung passes the exam,

seriously consider going out with him.

Why are you wearing a suit? We're going hiking.

My family thinks I have an urgent meeting at work.

Sorry? - They're making kimchi today.

Last year, I made buckets of kimchi hearing my mother-in-law nag.

It wrecked my back.

I don't even eat much kimchi.

I'm sick of it.

That's why I lied this time.

Are you sure you can climb the mountain in that suit?

Mr Kim, let's forget about hiking.

Why don't we just find a place and start a party?

That doesn't sound bad.

My goodness.

"I disapprove."

"He's mine."

What is it now? - What's with you?

What's up with that hat?

Is that Park Bo Gum in "Love in the Moonlight"?

Correct. Look at this.

I disapprove.

Your Highness.