Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY VIKI

Episode 10

Huh?

What is this?

Unidentified Caller

Unidentified Caller

Hello?

Stay in your car and listen.

Who are you?

I know who killed Park Jae Min.

Um... Wow, is that so?

If you want to know who the culprit is, do as I say.

Are you not the culprit?

How are you going to prove this isn't some kind of prank?

If I had time to prove things like that, I would have poked out your eyeballs and cut off your tongue first.

If you want to know who the criminal is, take down that stupid YouTube video,

and acknowledge that you were wrong. If you do that, I'll call you back.

Hell- Hello? Hello?

Unidentified Caller

What the hell? Is this real?

What's this? In case of fire, destroy this wall?

Huh?

What?

What is this?

Oh, right. They put a fake wall in the veranda so you can escape to your neighbor's apartment in case of a fire.

They came in through the neighbor...

Check the CCTV and see if anyone entering or leaving the neighborhood's home before and after the incident.

There will be lots of people who came here, because it was a model home.

Okay.

Great Detective Tak Won's Office

100 Year Life Good Life

I look good.

My jawline is great.

Team Bulldog: Off-duty Investigation

Great Detective, Tak Won's Office. A different scale detective with...

a dog-like ability to handle business. Woof Woof?

What do you mean?

Goodness...

A different scale detective with a thunder-like ability to handle business.

Dammit. The 'bun' character is missing.

But looking at the subcontractors, I think people will ask you to commit murder, not come to you with cases of incidents.

'Bun'

So you're saying someone left this phone in your car?

Have you checked the name on the phone and your dash cam?

I looked into the phone but of course it was a cloned phone,

and I sold my dash cam ages ago, because I was running low on cash.

Oh no. Years are forming at news of your poverty.

Do you have no interest of joining me in my work?

Nope. Please just help me with generosity as great as Einstein's.

You mean Schiweitzer, not Einstein.

This looks like the 10th locked-room case which occurred in 2012.

It's the same person, and the knot is tied the same way.

Oh? Wa-wait a minute.

Does that mean I really had a phone call with the locked-room serial killer?

There's a high chance that's true. What did he say to you?

I know who killed Park Jae Min. If you want to know the culprit, do as I say.

That's the basics of a deal. Take and give.

It's it backwards? Give and take.

No, no. Since it's more advantageous to get what you want first.

So what did he tell you to do?

He told me to first take down the YouTube Live video that PD Hong put up.

- Oh, the one that featured Dr. Pi, who isn't as attractive as me? - Yes, Detective Durian.

He also told us to post a video saying that we were wrong.

I guess his pride must have taken a hit.

A character trait of serial killers

is an inability to contain their anger when people don't recognize or misinterpret their murders.

Then what should we do? We can try to do something about the posted video,

but in the perspective of a broadcasting station, an apology video

is not something I can decide on myself.

Well, there are always two options.

Do as the man says,

and become an outstanding PD that conducted the first interview in history with the serial killer himself,

or just ignore him and continue living as one of many PD's in this world.

What if this is all just a prank?

Don't worry about that.

We have 100 Year's Good Life. I'll help you.

Shut up. Even if I become unemployed, I wouldn't go there.

Why did he have to live next to the model home? Everyone's fingerprints and DNA is mixed in the apartment complex.

I'm sure he used that to his advantage.

Why does everyone already look so down?

- What is this? - Share it.

Everyone, drink one and recharge your sugar levels.

Thank you!

Amatta, did you find anything in the CCTV's?

Yes, look at this.

Doesn't this person look like the culprit?

So he went in pretending to be looking around the apartment,

then used the fake wall in the veranda to enter Park Jae Min's home and kill him,

then slipped out after everyone else left.

Wow... I just got the chills.

The materials he used for his crime must be in that suitcase, since he left the body as is.

If we can just find that suitcase, then we would have overflowing amounts of evidence.

We can't tell at all who it is because he's wearing a hat and a mask.

Well, since we have the CCTV footage now,

conduct a witness investigation on all the people who entered and left the apartment.

Check all of their alibi's again.

Okay.

Can you see something? It's the same screen.

I know. I can see it with my eyes.

Really? Who is it?

- Hey Amatta. - Yes?

Let's be sneaky and use a search warrant.

Huh?

A search warrant for a home?

Even though 10 years as passed, I can't even use a search warrant as I please.

I opened the door for you since you brought a search warrant, but what's going on?

The old couple are very proper, law-abiding people.

Well, it'll be over soon, so don't worry. Thank you.

Why is she so suspicious? Hey, look around carefully okay?

Okay.

Huh? Hey, long time no see! How have you been?

- L-Leave right now. - What's wrong?

- Leave! Leave! - Do you need to pee again?

Why are you being like this? Let go! Let's just talk.

Goodness, I can't flip you over. So heavy.

Ouch!

Let's just talk.

I'm looking for a suit case, but I have a feeling it'll be here.

I found it!

He found it.

It's identical to the one that's in the CCTV footage.

Wow, this is irrefutable evidence.

Let's take him first and conduct an investigation.

No. If we catch him without conclusive evidence and then have to let him go again,

it's hard to re-arrest him.

Goodness. I can't repeat the mistake I made 10 years ago.

Ask the forensics team to process this immediately.

- Okay. - Goodness...

Long time no see. I knew you would come after I got Deok Su's call.

I heard you took a suitcase.

Are you going to arrest me again?

Well, I wonder. I'm a bit busy these days.

How long will it take to clean these?

They're dress shoes.

They're the pair that I cherish the most. My mom bought them for me on my birthday.

There's someone I really want to arrest,

but I'm going to wear these and show them off after I catch him.

So please clean them well, with all your sincerity. I'll be back soon to get them.

So with this video that we don't even know if it's real or fake,

you want to not only take down PD Hong's video but also post an apology video? After we've gotten over a million views?

Station Chief.

I'm certain this video is real. I've confirmed it with a professional.

Who's a more skilled professional than Dr. Pi in this field?

There is! He's called Detective Durian.

Who's that?

Anyways, please help us. Don't you think this seems like it would be an exclusive scoop?

Trust is the life of running a successful show. The risk of making an apology requires a guaranteed benefit to counteract it.

If we correct ourselves, we just become wrong.

There is a guaranteed benefit to counter act it. He said he would call me back if we took down the video.

Who said that? This so-called Mr. Serial Killer? And if he doesn't?

Why are you being so pessimistic. We need to live with a bit more trust around here.

You want to live with more trust towards a serial killer?

I mean... what I mean is that he could be a serial killer who is unexpectedly like a knife to his promise.

What if my neck becomes cut with that knife?

This is not just an issue pertaining to Fact Trackers!

Without any certainty, you definitely cannot do this.

What do you all think?

You want to conduct an interview with a serial killer that hasn't even been caught?

This isn't the first case in our nation's history.

It's the first in the world.

But won't it be too dangerous?

There's an issue of morals regarding what we can broadcast. Since even the Chief is against it, if things go wrong, I think you'll be fired...

We can't just keep acting leisurely like this. The broadcast is just a nose's length away, and it's true we're miles behind the other team.

It's another possibility that we post the video, but then the serial killer ghosts us.

They would have gotten everything they want at that point. Would they bother contacting us again?

We can make him contact us again.

How?

We provoke him.

He only told us to take down the original video and then post a new one correcting ourselves, but he didn't give us a detailed guide as to what content to include.

Hello, I am PD Kang Moo Yeong of Fact Trackers.

First, I offer you an apology.

The video that we released in advance which states that the murderer could be a "secret room" serial killer,

we've concluded that it was a hasty conclusion, so we are issuing a correction.

The "secret room" serial killer has been targeting the elderly because they were weak and easy to dominate.

We estimated that based on his crime pattern, he is smaller than normal,

and that there is a high possibility that he suffers from antisocial personality disorder.

As a result, the killer who killed Park Jae Min, a robust man in his 20s

would appear to be a little different.

PD Kang is properly messing with him.

She is definitely provoking him. That he doesn't have the capability to kill Park Jae Min.

With this much belittling, the "secret room" serial killer may even sue for damages.

He appears to be someone who has the shameful desire to show off his strength as a man by killing these victims.

What is that?

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

It looks like he won't call, will he? It's been a while since the broadcast was aired.

Looks like the provocation didn't work.

Station Chief

It's Station Chief. What do we do now?

It can't be helped.

We go to Plan B.

- Do we have such a thing? - We don't. I'm trying to think of one now.

Since he won't contact you, you will catch him yourself?

You are passionate as always, PD Kang.

If I don't get an interview with the "secret room" serial killer, my neck will be on the line.

I flattered you quite a bit, so how about helped me out?

Okay.

Why saying yes so easily all of a sudden?

If you pay me appropriate fees for my services, that is.

To someone who sold her dashcam because she didn't have money for food? How cruel.

To compare, I received 1,000,000 wons from Detective Jin last time.