Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

No tak...

Čas úmrtí, 15:43.

Jak to dopadlo, pane doktore?

Dělali jsme co jsme mohli, ale zemřela během operace.

Co?

Cože?

Vždyť jste říkal, že jde o jednoduchou operaci.

Zítra měla jít domů.

Tak jak...

Proč...

Komplikace ji oslabily a ona další operaci nepřežila.

Je mi to moc líto.

Ale...

Babičko.

Co se stalo?

Co se stalo mamince?

Dále.

Musím vám něco říct.

Pacientka Kim Hye Mi.

Zemřela na komplikace. Nesnažte se zpochybnit mou práci.

Dobře víte, že důvodem její smrti

nebyly jen komplikace.

No a co?

- Co s tím mám dělat? - Omluvte se její rodině

a nabídněte jim kompenzaci, v případě, že je oprávněná.

Cože?

Eun Jae.

Proč jste tak přecitlivělá?

Je mi líto, že vaše matka zemřela. Je to pochopitelné.

Náhlá ztráta milovaného člověka může změnit to, jak vidíte pacienty.

Chápu, že to vámi otřáslo.

Teď se vraťte zpátky do práce. Máte před sebou jasný cíl.

- Ale... - Já mám také city.

Tohle taky nemám rád.

Ale nemůžeme našim emocím dovolit, aby nás ničily.

Budeme snad vykládat po špitále, že doktor Kim Do Hoon

zabil pacientku, protože mu sklouzl skalpel?

Co tím získáme?

- Profesore... - Pacientku už nevzkřísím.

Ale...

pokud přivřeme oči,

můžeme zachránit víc pacientů.

Ovšem,

vaše pozice bude mnohem stabilnější.

Tak běžte a mlčte.

Bude to lepší i pro vás.

Eun Jae.

Musíte to tu po mně převzít.

Chápete?

Tak běžte a mlčte.

Bude to lepší i pro vás.

Eun Jae.

Musíte to tu po mně převzít.

Její plíce

jsou slabé už od chvíle, kdy se narodila.

I tak

moje dcera byla

vždy silná a veselá.

I když se dozvěděla,

že se její dítě

nedožije desátých narozenin,

nikdy neplakala.

Když její manžel utekl, protože

nedokázal zvládat péči o nemocné dítě,

ani nezaváhala.

Stala se ještě silnější.

Byla

odhodlaná chránit své dítě.

Tak...

Jak se tohle mohlo stát?

Jak?

Jak?

Odešla.

Nemohu uvěřit,

že umřela dřív než její dcera.

Paní.

Musím vám něco říct.

Zešílela jste!

Eun Jae.

Co jste to udělala?

Řekla jsem její matce pravdu.

Cože?

Už vás nechci poslouchat.

Operovala jsem místo vás, kdykoli jste chtěl.

Nezajímalo mě, zda jste za to obdržel chválu,

ale nemohu oklamat pacienta ani jeho rodinu.

Protože...

Od této chvíle

už nejsem doktor.

- Song Eun Jae. - Lze to vysvětlit jen takto.

Proč jsem to nepoznala, dokud nebylo příliš pozdě?

Proč jsem něco neudělala, předtím než pacientka zemřela?

Proč se to muselo stát?

Pouze doktor

může na tyto věci odpovědět.

Doktor?

Ráda si hrajete na doktorku?

Ráda si hrajete na doktorku, zatímco zrazujete

kolegu, který je také vaším profesorem?

Vypadněte!

Nechci vás tady!

Nestojím o někoho tak arogantního.

Vypadněte odtud!

Díky ní

dostala rodina pacientky odškodné.

Ale...

Doktorka Song už neměla šanci na povýšení.

Ne všichni lékaři jsou takoví,

ale někteří považují poškození dobrého jména kolegy

za něco horšího,

než poškození pacienta.

Zeptám se vás znovu.

Z jakého důvodu jste opustila nemocnici Daehan a nastoupila na nemocniční loď?

Odhalí doktorka Song konečně pravdu?

Vlastně není

žádný určitý důvod.

Doktor může být kdekoli.

Všude jsou pacienti, kteří potřebují pomoc.

Co teď budete dělat?

Zůstanete na palubě nemocniční lodi?

Ne. Měla bych

se rozhodně

vrátit tam,

odkud jsem přišla.

Proč je tak sebevědomá?

Nemůže udělat vůbec nic.

Nikdy se sem nevrátí zpátky.

To je tak depresivní.

Odejde tak brzy poté, co sem přišla.

Proč jsi z toho v depresi? To byl její plán po celou dobu..

Její plán?

Vybrala si pozici, díky které by mohla vyniknout.

Pokud chceš, aby si tě někdo všiml, nemocniční loď nic nepřekoná.

Však jsi ji včera viděl.

Tisk byl všude kolem, jen proto, že se objevila v našem týmu.

Dokáže se vrátit, když si jí všimli?

Tak dobře tomu zas nerozumím.

Čím větší nemocnice je, tím chce mít větší zisk.

Aby vydělali peníze, potřebují

raději populární než zkušené doktory.

Existuje jen jeden způsob, jak se zrádce může vrátit.

Dokázat, že jim může přinést zisk?

To jsou důsledky kapitalismu.

Proč uvažuješ tak pokřiveně?

Proč by se jinak předváděla hned první den?

Byl to naléhavý případ. Pacient...

Je to doktorka. Otevřela ho, aby ho mohla léčit.

Copak je psychopatka?

Dokonce si koupila vybavení bez kapitánova svolení.

Nebylo to nakonec dobře?

Bez toho by Jung Ho skončil jako mrzák.

A teď jsme v ještě větším nebezpečí.

Co to povídáš?

Mluvíš korejsky a stejně ti nerozumím.

Mohl bys to podat jednoduše?

Už nebude operovat pacienty.

Operovala pacienty, aby měla úspěch a mohla se vrátit.

Dokonce zvládla ortopedickou operaci,

která nespadala do jejího oboru.

Na nemocniční lodi!

Bez pořádného vybavení.

Bude si o sobě pěkně myslet.

Do čeho se pustí příště?

Do jaké větší

a ještě nebezpečnější výzvy?

- Nezacházíš příliš daleko? - Zatím měla štěstí.

Ale už brzy uslyšíme na lodi pláč.

Musíš tak přehánět!

Nehádejme se tu. Raději se zeptejme přímo jí.

Už je tady.

Doktorko Song.

Opravdu se chcete vrátit?

- Ano. - Proč?

Vy byste nechtěl jít zpátky?

Zůstanete na nemocniční lodi i po dokončení vojenské služby?

Cože?

Co tím myslela?

- Kam jdeš? - Mám plány.

A co večeře?

Týmová večeře?

Kapitán nás zve.

- Hurá. - Co?

Ani jsme vám neudělali uvítací večírek.

A měli bychom vám pogratulovat za záchranu Jung Hovy ruky.

Máme hosta.

- Zdravím, pane. - Zdravím.

Páni!

Co vy tady?

Chytil jsem pěknou rybu.

Jaký vzácný úlovek! Podívejte.

Zachránila jste mému vnukovi život.

Dal bych vám všechno, co mám.

V televizi vám to moc slušelo.

Měla byste ale víc jíst.

Děkuju.

No, koukněte na to.

Vždyť můžete zůstat s námi.

To nejde.

Už dlouho jsem nebyl na pevnině. Mám moc práce.

Chci vidět vnuka.