The Missing

ผมจะไม่พูดอะไร

ผมจะไม่พูดอะไร

ผมจะไม่พูดอะไร

ผมจะไม่พูดอะไร

"เจ้าเต่าจำลองพูดว่า...

'ไม่มีปลาที่ฉลาดตัวไหน จะว่ายน้ำไปโดยไม่มีโลมา'

'อย่างนั้นจริงๆ เหรอ' อลิซพูดด้วยน้ำเสียงแปลกใจมาก

'ไม่ใช่อยู่แล้ว'

เจ้าเต่าจำลองพูด

'ทำไมล่ะ

ถ้ามีปลา

มาหาฉัน

และบอกฉันว่าเขาจะออกเดินทาง

ฉันควรพูดว่า 'ด้วยโลมาอะไร'

'หมายถึง "จุดประสงค์" หรือเปล่า' อลิซกล่าว

'ฉันหมายความตามที่พูด' เต่าจำลองตอบ

ด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ"

การผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์ของอลิซ โดยลูอิส แคร์รอล

"และกริฟฟอนพูดเสริมว่า

'มาเถอะ

มาฟังเรื่องผจญภัยของเธอกัน' "

ทีนี้เธออ่านซิ คามิ

- " 'ฉันเล่าถึงการผจญพายก็ได้' " - "ผจญภัย" จ้ะ

"ผจญภัย"

" 'เริ่มจากเช้านี้' อลิซกล่าวอย่างอายๆ 'แต่...' "

แค่ประตูปิดดังปังครับ คุณครู

โอเค อ่านต่อจ้ะ

" 'ไม่มีประโยชน์ที่จะย้อนกลับไปเมื่อวาน เพราะตอนนั้นฉันเป็นคนละคน'

'อธิบายมาให้หมด' เต่าจำลองกล่าว

'ไม่ๆ เล่าการผจญภัยก่อน' กริฟฟอนพูดด้วยน้ำเสียงหมดความอดทน

เข้ามาเลย

ขอบคุณ

สิ่งที่คุณได้เห็น...

ไม่ควรมีพ่อคนไหนเห็น

แต่ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้

เราเจออย่างอื่นอีกในเทปนั้น

ฉันยืนยันได้ ไม่มีกล้องวงจรปิด ไม่มีร่องรอยอาวุธมีคม ไม่เจออะไรมากนัก

คุณต้องการให้ผมทำยังไง

กลับบ้าน

แล้วพรุ่งนี้ปิดบริเวณสระน้ำ ที่โอลิเวอร์ถูกลักพาตัวไป

- เราทำแบบนั้นไปแล้ว - เราต้องทำอีก

คุณอยากให้ผมทำอีกเหรอ ควรเป็นเธอทำ ไม่ใช่ผม

งั้น...

ใครบางคนไปบอกสื่อ เรื่องที่โทนี่ ฮิวส์ทำร้ายผู้ชายคนนั้น

คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ

ใช่ ผมคิด และผมต้องการกันเขาให้ห่างจากคดีนี้

- โดยเฉพาะหลังจากนี้ - ลอเรนซ์

ขอตัวค่ะ

แก๊งเคดเดอซิเตพวกนี้ มีไม่กี่คนที่จะพูดถึงกิจกรรมของตัวเอง

เพราะกลัวจะเจอจุดจบเหมือนอังตวน

แต่มีคนหนึ่งที่อาจรู้ว่าเขามีข้อมูลอะไรให้เรา

แฟนเขาไง

คุณควรมาด้วยกัน

ผมถูกเรียกตัวให้กลับลอนดอน

งั้น...

ถ้าโอลิเวอร์ ฮิวส์เป็นเหยื่อ ของแก๊งลอบค้าอะไรบางอย่าง

หลังจากผ่านไปห้าวัน จะมีโอกาสเจอเขาเป็นๆ แค่ไหน

มาร์ค ฉันว่าบางทีคุณควรมากับฉัน

ผมจัดการเอง

เอมิลี่

- โอเค ถอยไป - เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น

เธออยู่ที่สระว่ายน้ำ หนาวเหน็บมาก เธอต้องการพักผ่อน

โอเค เอมิลี่ ที่รัก เฮ้ๆ เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

ฉันเห็นเขาค่ะ

อะไรนะ

- ว่าไงนะที่รัก - ฉันเห็นเขา

เอาละ มาเถอะ เข้าข้างในกัน

ผมขอโทษ

ผมรู้ว่าคุณโทษผม

ผมก็โทษตัวเอง

เราจะหาเขาให้เจอ

ผมสัญญา

เราจะหาเขาให้เจอ

มาลิก ซูรี

คุณควรละอายแก่ใจ

ซ้ำเติมครอบครัวในเวลาที่ย่ำแย่แบบนั้น

ผมเป็นนักข่าว คุณนักสืบ ผมก็แค่ทำตามหน้าที่

- คุณมันปลิงดูดเลือด - ปลิงเหรอ

งั้นเหรอ

งั้นผมเป็นคนแรกหรือเปล่า

ที่ทำมาหากินด้วยการเขียน เกี่ยวกับความโชคร้ายของคนอื่น

เวลาที่มีใครเขียนหนังสือ เกี่ยวกับการสังหารหมู่หรือหนังสือขายดี

เกี่ยวกับผู้นำเผด็จการบางคนที่ชอบฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ นั่นทำให้พวกเขาเป็นปลิงด้วยไหม

โทนี่ ฮิวส์พ้นข้อสงสัยไปแล้ว

แต่เพราะบทความที่คุณเขียน ด้วยข้อมูลที่ได้มาโดยผิดกฎหมาย

เงามืดนั้นจะติดตามเขาไปอีกนาน

ผมเขียนตามความจริง ไม่ได้ใส่สีตีไข่

และวันนี้ผมจะพบกับ เดอะ เทเลกราฟ สำหรับตำแหน่งถาวร

รู้ไหม จะว่าไป

วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของครอบครัวนั้น อาจกลายเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม

มันเป็นกฎการเคลื่อนที่ของนิวตัน

การกระทำทุกอย่างทำให้เกิดปฏิกิริยา มันอาจไม่ยุติธรรม แต่นั่นแหละชีวิต

ใช่ โชคดีแล้วกัน

เราน่าจะสัมภาษณ์กันบ้างนะ

คงจะดีที่รู้ว่าตัวสำรองในการสืบสวน

มีอะไรจะกล่าวบ้าง

สวัสดี

- ผมมาหา... - โทนี่

ขึ้นมาสิ

ขอบคุณ

เอียน การ์เรตต์ คอนซัลทิง

พ้นสื่อมาเรียบร้อยไหม

ครับ ผมหาทางสลัดพวกเขามาได้

ตั้งแต่บทความนั้นแพร่ออกมา ผู้คนโกลาหลกันใหญ่

ที่โรงแรม

ขอโทษที่ต้องลากคุณมาที่นี่

ผมอยากไปหาคุณนะ

แต่ผมกำลังมีปัญหาหนัก กับโรงพยาบาลที่เรากำลังสร้าง

ยังไงก็ตาม นี่ไม่น่าใช้เวลานาน

ผมเอาเงินเข้าบัญชีใหม่แล้ว และอยากให้คุณเป็นผู้เซ็นชื่อ

เพราะไม่อยากให้คุณต้องวิ่งมาหาผม

ทุกครั้งที่คุณต้องใช้เงิน

เอียน นี่เป็นเงินของคุณ ผมทำไม่ได้

ผมไม่ได้กำลังขออนุญาตนะ นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาต่อรอง

เวลาที่ผมทำบางอย่าง โทนี่ ผมทำไปจนสุด

ทำให้ภรรยาโมโหอย่างมาก แต่ผมเป็นคนอย่างงั้น

จะเอาหรือไม่เอา

ทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ลูกคุณคืนมา

ตกลงไหม

ขอบคุณครับ

จริงๆ นะ

- คุณเป็นคนดี - ไปบอกภรรยาผมนะ

มือไปโดนอะไรมา

ผมงัดเข้าไปในแฟลตของวินเซนต์ บอร์กเมื่อคืน

คุณทำอะไรนะ

มือผมถึงได้เป็นแผล

ผมมองหาหลักฐานสักอย่าง อะไรก็ได้ แล้ว...

แล้วเขากลับมา

เขาพูดอะไรไหม

ไม่เลย

วินเซนต์ บอร์กพ้นข้อสงสัยแล้ว

พยานที่อยู่เชื่อถือได้

ผมสนิทกับจอร์จ เดอลัวซ์

เขาเป็นผู้พิพากษาการไต่สวน ที่ศาลยุติธรรม ที่นี่

ผมจะให้เขาคอยส่งความคืบหน้าของคดีนี้ให้ผม

และผมสัญญา

ถ้ามีข้อสงสัยแม้เพียงน้อยนิด เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ บอร์ก

ผมจะดำเนินการทันที

ตอนนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ

ส่วนหน้าที่เรา...

คือแพร่เรื่องนี้ออกไป

และกระตุ้นให้คนออกมาพูดความจริง

นั่นคือสิ่งที่เราช่วยได้

ขอบคุณ

สวัสดี

คุณพูดว่าอะไรนะ

อะไรเหรอ

กับผู้ชายคนนั้น...

คุณพูดว่า...

"ผมไม่ได้พูด..."

ไม่ใช่ๆ ผู้ชายคนนั้น...

พูดกับผมว่า

อย่าบอกเมียเขาว่าเขาสูบบุหรี่

ไม่งั้นเขาเดือดร้อนแน่ รู้ไหม

และผมรู้จักเมียเขา เธอร้ายกาจ

ผมเลยพูดกับเขาว่า "เจอ เนอ ดิเฮ เฮียน"

แปลว่า "ผมจะไม่พูดอะไร"

โอเคนะ

คุณครับ!

ผมเสียใจด้วยเรื่องอังตวน

ผมเคยร่วมงานกับเขาเมื่อสองสามปีก่อน ผมชอบเขานะ

ผมน่าจะสั่งพักงานเขา เมื่อรู้ว่าเขาติดยา

- แฟนเขาไม่รู้เลยเหรอ - ไม่เลย

คุณควรรู้ไว้ว่าสองสามเดือนก่อน รินีมาจากโรมาเนีย

เธอพูดฝรั่งเศสไม่ค่อยได้

แต่พูดอังกฤษได้คล่องทีเดียว

กาแฟนี่ไม่น่ากินเลย

นั่นเป็นวิธีที่ผม กำลังขอให้คุณย้ายมาอยู่ด้วยกัน

เราทำให้รูปชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ไม่มีทางที่จะระบุตัวผู้ชายคนนี้ ที่ดึงโอลิเวอร์ไปจากหน้าต่าง

แต่เทปบันทึกต่อไป

และ...

นี่คือตอนที่มันข้ามไปถึงเช้าวันถัดไป

คนที่เป็นแม่หยิบกล้อง

เพื่อทำความสะอาด เธอไม่รู้ตัวว่าเธอเปิดกล้อง

แล้วก็...

เห็นรถตู้คันนี้ไหม

"โพร..."

"โพร..."

- "เนตโทยาจ" เหรอ - "เนตโทยาจ"

- "เนตโทยาจ" - ใช่ แปลว่า "ทำความสะอาด"

รถตู้คันนี้ไม่ได้จอดอยู่ตรงนี้ ตอนที่เห็นลูกชายคุณที่หน้าต่าง

ไม่มีใครในละแวกนั้นเป็นเจ้าของ หรือคุ้นเคยกับโพร เนตโทยาจ

ฉะนั้น...

ผมคิดในใจว่า "เช้าวันอาทิตย์อันเงียบสงบ ในชาลอง ดู บัวส์

ใครจะเรียกคนมาทำความสะอาด"

คุณก็รู้ว่าคนฝรั่งเศสอย่างเรา ไม่ค่อยอยากทำอะไรในวันอาทิตย์

ซึ่งนำเราไปสู่...

ผู้ชายคนนี้

คาร์ล ซี้ก

เขาเป็นเจ้าของโพร เนตโทยาจ จนถึงเมื่อสองสามปีก่อน

เขาไม่เคยถูกจับด้วยข้อหาใดๆ แต่...

เขาติดอยู่ในรูปถ่ายหลายครั้ง

กับผู้ชายคนนี้

ผมดูพวกเขาในปี 2006

ในตอนนั้นผมคงพลาดบางอย่างไป

พวกเขาเป็นสมาชิก แก๊งเคดเดอซิเต ในย่านปารีส

ส่วนใหญ่เป็นชาวโรมาเนีย

และคาร์ล ซี้กคนนี้ เขาพัวพันกับ...

การค้ามนุษย์ไหม