Heidi

!היידי! קדימה

.שלום, דטה

חם לי

?זה רחוק היידי, זה ממש בפסגה

.שלום, דטה

.שלום

?זו הבת של אחותך המנוחה - כן -

.קדימה היידי. עלינו ללכת - .היא כל כך גדולה -

.קדימה

?לאן את לוקחת אותה

לסבא שלה - ?לדוד האלפים -

.זה לא רעיון טוב

.דטה

הוא חסר אל שונא כל נפש חיה

אומרים שהוא שכח איך מדברים

?שאשים אותה בבית יתומים

?או לתת אותה לאיזה איכר זר

את יודעת שאף אחד לא רוצה פה נוסף להאכיל

אולי עדיף לה עם זרים

הוא אפילו היה ברוגז עם בנו שלו עליו השלום

ואני בטוחה שלא ירצה שום קשר לילדה

!היידי ?איפה את

!היידי !בואי הנה מייד

!באה

.שלום, סבא

שלום, דוד

זו היידי

הנכדה שלך

מצאתי עבודה בפרנקפורט

אז עכשיו אני מביאה אותה אליך

היא בשרך ודמך אחרי הכל

!לכי וקחי אותה איתך

דאגתי לה חמש שנים

אבל לא אוכל יותר !לכו מכאן -

היידי, הקשיבי לי

אין שום דבר לחשוש מפניו

אני בטוחה שדודך לא יפגע בך

טוב, לכי עכשיו

!לכי

שאלוהים יסלח לי

הילדה !קחי את הילדה איתך

קדימה, לכי איתה

אבל היא לא רוצה אותי יותר

?סבא

.בוקר טוב, סבא

חלב

תודה אקח אותך לכומר -

הוא ידע מה לעשות איתך

פתחי את הפה

הילדה חזקה

ובריאה

היא לא תהיה בעיה

היא לא יכולה להיות איתי

בסדר

אני הולך למיינפלד עוד שלושה ימים אולי איזה איכר ירצה אותה

אחרת זה בית יתומים

אבל היא צריכה להשאר אתך עד אז

אביא אותה אז

זו חובתך הנוצרית לדאוג לנכדתך

קדימה קחי ולכי

?סבא

?שאשן באורווה שוב הלילה

היכן שתרצי

יש לך רק כסא אחד

ומיטה אחת

?מה יש למעלה

אני רוצה לישון כאן בקש ?מותר

?סבא

אני מעדיפה לא ללכת לבית יתומים

בוקר טוב סבא שתי את החלב שלך -

!עצרו כאן

.בוקר טוב, עיזים

!דוב קטן! ברבור קטן קדימה

!קדימה! דיו

בוקר טוב, גנרל רועה

קח את הקטנה איתך לאלפים היום

היא לא יודעת איך דברים עובדים בהרים

שלום אני היידי

הנה - תודה -

.קדימה

?שמעת אותו את צריכה לשמוע בקולי

כן, כן

?איך קוראים לך פטר

?את חיה איתו עכשיו - כן זה סבא שלי -

?סבא שלך

?למה את לא חיה עם אבא ואמא שלך

כי הם מתו

אבא שלי גם מת

חייתי עם דודה שלי דטה בבאד ראגאז עד עכשיו

הייתי צריכה להיות בבית כל היום

אבל כאן הרבה יותר טוב !אני יכולה להיות בחוץ

!הי, השארי איתי כן כן

?איך קוראים לקטנה

דלגנית שלג - ?תראה לי איך להבעיר אש -

בטח

הי פטר

?אכלת מהגבינה והנקניק

?אני

לא זה לא הייתי אני

?מי זה היה יכול להיות

.לא יודע ?אולי עז

?עז

!הי השארי כאן

!ברבור קטן! דרורית !הפסיקו

!לכו !עצרו

!חכו תראו עזוב אותן

?את לא מקשיבה אמרתי לך השארי שם

!תפסיק להכות אותן הם הפסיקו להלחם

צריך להאשים אותן הן נותנות פחות חלב אם הן רבות

אם תפסיק להכות אותן אתן לך חצי מהאוכל שלי

?באמת

?כל יום

אבל אסור לך להכות עיזים יותר

?מבטיח

כל יום חצי

ראית? תראה אני רואה

!תראי. מהר, תתכופפי

תורך

?אני כן

?היידי .כן -

?אולי לא תדברי על האוכל - לא אומר דבר -

בכפר אומרים שהוא הרג מישהו פעם

.תודה

אני מעדיפה לישון באורווה בכל זאת

?פטר סיפר לך סיפורים עלי

?ואת מאמינה לו

?זה נכון מה שהוא אמר

אנשים אוהבים רכילות מרושעת

את צריכה לבחור אם להאמין לעיניים ולאזניים שלך

או למה שאנשים אומרים

.לילה טוב, סבא

מקסים

אני מכיר את האזור

מחר אראה לך את פרחי האדלוויס

.פטר

מחר לא אבוא סבא לוקח אותי לכומר

?מה

?שוב אהיה לבד עם העיזים

!קדימה! לכו! קישטה

!קדימה! זוזו

?מה את מחפשת

?סבא

?זה כסא בשבילי

?אז בשביל מי

אבל אני עוזבת מחר

מחר תלכי לאלפים

?וגם ביום שאחרי

ברור

אל תשאלי שאלות ולכי לשטוף פנים

!תודה תודה תודה

!פטר !אני נשארת

היום זה היום האחרון שלי ?למה

אני חייב ללכת לבית ספר

?מתי תחזור

באביב אני חושב

?באביב

את יכולה לרדת לבקר

סבתא תשמח לפגוש אותך

מספיק לאכול הספיק לכן

!קדימה

?מותר לי גם ללכת לבית ספר

שבי, תאכלי

תראו מי פה

לא יאמן

אסור לתת לו לטפל בילד

הוא מסתכל

.יום טוב

.שלום

דוד

?מה אתה מתכנן עבור הילדה

לא עניינך

בעוד שנה היא צרכיה ללכת לבית ספר

היא לא חייבת כלום

תהיה הגיוני כל ילד צריך ללמוד לקרוא

היא לא יכולה לרדת לבד בחורף

קדימה ילדה חכי בחוץ

לבד כל החורף למעלה באלפים

ילדה בגיל הזה צריכה חברים - יש לה כל מה שהיא צריכה -

זה בניגוד לחוק

החוקים שלך לא מעניינים אותי

.קדימה

פרד עיקש

תראי

סיימתי

יפהפה

.תודה, סבא

אם רק היה כבר אביב שוב

!יותר מהר

.תודה

כשיחשיך אבוא לקחת אותך

שלום גברתי ?פטר כאן

הוא בבית ספר בואי הכנסי

אמא, יש לנו אורחת היידי

.שלום

ילדה, היא לא יכולה לראות

בואי התקרבי, היידי

?את לא יכולה לראות כלום, סבתא

עם העייניים כלום

אבל אם הידיים זה אחרת

!היידי !פטר -