The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

يقول تنّينُ الماء بأنّ الحاجز يتمّ التحكُّم به عن طريق تلك المنارة

سيترتّب علينا تعطيله إذا أردنا التّواصل مع الّذين ما زالوا على متن السّفينة

أريد إيصالهم إلى الميناء بسرعة، أجل

...تبدو إحصائيّاتهم سليمة

لكن مهما فعلنا، لا يمكننا الاقتراب من اليابسة

أجل

هل الجميع بخير؟

...ناوفومي-ساما

تقول راف-تشان بأنّهم بخير، صحيح؟

لستُ قلقة. أنا مُنزعجة فقط لأنّني لستُ بجانبه

أين ناوفومي؟

!ها نحن ذا

كيف نبدو؟

رائعتان؟

سيُخفي هذا وجهكِ أيضاً

رافتاليا-تشان، احرصي على عدم إظهار ذيلكِ وأُذنيكِ

حسناً

ما هذا؟

هذا دليل على أنّ تنّين الماء يحمينا

إنّه يُعبَد في هذا البلد

إنّه شيء مُقدّس إذاً؟

إن انتهينا من تبديل الملابس، فلنذهب

حسناً

يجب أن نكسر ذلك الحاجز

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 7: الوصول إلى كوتين لو

...إنّها جميلة

لومينا الكرز تلمع في اللّيل

تُستخدَم كمصدر طاقة لكثير من الأدوات المُختلفة

هل يمكننا أخذها إلى المنزل واستخدامها في قريتنا؟

في الواقع، يبدو أنّها لا تنمو جيّداً إلّا في هذا البلد

هكذا إذاً

هل يصطادون السّمك؟

يبدو أنّهم يجمعون عشباً بحريّاً

سيكون من الأسرع لو نُحلّق إلى هناك فحسب

إلّا إن حاولوا اصطيادنا ونحن في السّماء

سنكون بأمان برّاً

...لا أعرف ماذا أُسمّي هذا

بلاد رافتاليا اليابانيّة"؟"

ماذا؟

هذا تشريفاً لعشيرة الإمبراطور

عشيرة الإمبراطور محبوبة بواسطة الشّعب؟

لكن أمّي وأبي اضطرّا لمُغادرة كوتين لو

ماذا؟

ماذا؟

!ناوفومي-ساما

أجل

انتظرا

!اذهب أنت يا غايليون-تشان

أنتما لا تتحرّكا

هل يمكنك النّهوض؟

!مهلاً

ماذا كان ذلك؟

....كيف أمكنكم

ألا تخشون من القُضاة؟

كنتُم أنتم من قتل ذلك الوحش، صحيح؟

أردنا إنقاذ ذلك الطّفل فحسب

كلّ ما حدث هنا كان مُحاولة وحش لأكل آخر

كذِب

هل تعصون أوامر الإمبراطور؟

بالطّبع لا

أنا متأكّدة بأنّكم أذكياء بما يكفي لمعرفة ماهيّة هذا الوحش، صحيح؟

خادم تنّين الماء؟

!نحن آسفون

من هم؟

رُسُل لتنّين الماء؟

...لا أُصدّق بأنّ الأمور ساءت إلى هذا الحدّ

!أحسنتِ صنعاً أيّتها الآنسة الصّغيرة

بينما كان الجميع خائفين جدّاً ،من تحرُّك القُضاة

!تصرّفتِ لإنقاذ حياة ذلك الطّفل

إذا هوجِم طفل، من الطّبيعيّ أن نُنقذه

أنا مُتأثّر جدّاً لدرجة الوقوع !في الحُبّ يا آنستي الصّغيرة

،من فضلكِ اسمحي لي أنا، موراماسا بشراء كوب من الشّاي لكِ يا آنستي الصّغيرة

...المعذرة، نحن لم

أنا آسفة. نحن على عجلة من أمرنا

!يا للجمال

!من فضلكِ، اسمحي لي بشراء شاي لكِ

...إنّه يستهدف كلّ فتاة يراها

هل هو موتوياسي 2؟

شكراً

لكن ثمّة شخص أُحبّه، لذا لا بُدّ أن أرفض

لا تقولي ذلك

ضربة تسوفاي الصّاعقة

...يا لكِ من صبيانيّة

حسناً، لقد جذبنا الكثير من الأنظار

لنتحرّك

أجل

لنُسرع

هيّا بنا

!يا له من رجل غريب

لِمَ كان أولئك القُضاء مستائين؟

الإمبراطور الحاليّ يمنع قتل الكائنات الحيّة

حتّى الوحوش

كما فعل أحد الشّوغن القُدماء

الشّوغن؟

يسرّني أنّ غايليون كان هنا

إذاً لا يُعاقبون وحشاً على قتل وحش آخر، صحيح؟

،إذا طلب مالكُ الوحش من الوحش فعل ذلك فرُبّما سيُعاقب الملك

لكن لا يسعهم فعل شيء إذا كان تنّين الماء

إذاً استفدنا ممّا أعطانا إيّاه تنّين الماء

ما يعني بأنّهم لا يستطيعون حتّى اصطياد السّمك في هذا البلد

أجل

لهذا كان البّحارون يجمعون عشباً بحريّاً

...لحظة! إذا أخذت هذا، فكيف لي

أولئك الّذين لا يدفعون ضرائبهم !لا يختلفون عن الخونة

...لكن إذا كنّا لا نستطيع صيد السّمك

هل ستعصي أوامر الإمبراطور؟

...رافتاليا-تشان

قد نتمكّن من استخدام هذا لصالحنا

أنا متأكّد بأنّ كثيراً من المُواطنين غير راضين عن هذا القانون

ما الخطب؟

أحدهم يُراقبنا

قاضٍ؟

لا أعلم

سنستخدم سحر الاختفاء عندما ننعطف في الزّاوية

عُلِم

!لستُ عدوّكم

شعب البحر شاركوني كلمات ،تنّين الماء

!وأتيتُ للتّرحيب بكم

!من فضلكم، استمعوا إليّ على الأقلّ

رافتاليا

التّوقيت مُناسب جدّاً ليكون الأمر برمّته كذبة

أنت

حاليّاً، انهض

...المعذرة

أوّلاً، عرّف عن نفسك وأخبرنا ماذا تريد

أنا لومينوس، ابن رالوفا، مُحافظ المدينة

ادخل صلب الموضوع

...لكن

...أفضّل أن تتكلّم بشكل طبيعيّ أيضاً

...إذاً

نحتاج مُساعدتكم

لماذا نحن؟

أنا متأكّد بأنّكم رأيتم ما يجري في هذا البلد

مسألة "عدم قتل الكائنات الحيّة"؟

والضّرائب باهظة... بعض النّاس يتضوّرون جوعاً حرفيّاً

لا يمكننا أن نسمح لهذه الحكومة الشّرّيرة بالاستمرار

إذاً أنت لست راضياً عن الإمبراطور؟

سأشرح أكثر في القصر

هلّا تفضّلتم معنا؟

بوسعنا الاستماع إليه على الأقلّ، صحيح؟

أجل

إيّاك والتّفكير في نصب فخّ لنا

!مُحال أن أفعل

!إذا أهنتُكم، فسأشقّ بطني للاعتذار

اسمي رالوفا، مُحافظ المدينة

هل يمكنني رؤية وجهك؟

تُشبهين أباكِ

تعرف أبي؟

كان لطيفاً جدّاً معي

قضيتَ الوقت مع والد رافتاليا-تشان، صحيح؟

أنت الميكو السّابق لتنّين الماء، صحيح؟

تسرّني رؤيتك من جديد

اسمي إيواتاني ناوفومي، بطل التّرس

سمعتُ عنك

مهما شكرناك لا نُوفيك حقّك على حماية رافتاليا-ساما

ظننتُ بأنّ هذا المكان كان معزولاً

لكنّك تعرف عن العالم الخارجيّ

هذه بلدة تجاريّة في نهاية المطاف

هكذا إذاً

وبعد؟

ماذا تقصد بأنّك تحتاج مُساعدتنا؟

نريد من رافتاليا-ساما أن تعتلي العرش وإنهاء هذه الحكومة الفظيعة

أعتلي العرش؟ أ-أنا؟

أتينا إلى هذا البلد للتّعامل مع مَن كان يُهاجم رافتاليا

حالما ينتهي ذلك، سنُغادر

أعي ذلك

لست مُعارضاً على ذلك؟

إذا كانت ستُصبح دُمية في يد أصحاب ،النّفوذ كالإمبراطور الحاليّ

!فلن تكون إمبراطورة حقيقيّة

يُفترَض للإمبراطور أن يتواجد لأجل هذا العالم، لأجل شعبه

هذا نفس تفكير والد رافتاليا-ساما

ألهذا السّبب غادر؟

هذا ليس السّبب الوحيد

اندلعت معركة قبيحة آنذاك حول مَن سيكون الإمبراطور التّالي آنذاك

كان البقاء في هذا البلد سيعني نهاية فظيعة بالنّسبة له

...ولذا

...انتظرنا فترة طويلة جدّاً

اللّحظة الّتي يقوم فيها الإمبراطور الحقيقيّ بوضع حدّ

لهذا وإعادة هذا العالم إلى ما كان !ينبغي أن يكون

ما هي خطّتك؟