Another Miss Oh (또 오해영)

Oke. Cut .

Hatiku terasa hampa sekarang karena harus membiarkan putriku pergi.

Kau harusnya merasa lega, bukannya hampa!

Makanlah./ Oke, tapi aku sudah kenyang karena bahagia sekali.

Apa enak makanannya?/ Oh, sempurna sekali!

Kau mau tambah lagi?/ Ya, boleh juga.

Berikan mereka salad sayuran dengan cukanya.

Oke.

Ibu, makanlah serabi ini.

Kenapa kau membuatnya banyak sekali?

Setelah pernikahan nanti, memang seharusnya kita semua makan dan minum bersama-sama di rumah seperti ini.

Aku pulang.

Ya ampun, pengantin baru kita sudah pulang!

Kau pasti lapar. Ambil sumpit sana dan makanlah bersama kami.

Ibu, makan ini.

Hanbok* sekarang ini cantik-cantik ya, bukan begitu? (*pakaian tradisional Korea)

Bukankah menurutmu itu terlalu berlebihan? Aku tidak ingin terlihat seperti pelacur.

Semua orang memakai hanbok seperti itu belakangan ini.

Hae Young kita pasti akan terlihat cantik di pernikahannya. Aku punya firasat yang baik akan hal itu.

Aku berharap putriku mendapat keberuntungan.

Oh yang benar saja.

Jangan seperti itu. Itu membuatmu sulit untuk mencintai.

Calon menantumu itu sangat tampan dan sukses...

...dan kau tidak perlu khawatir kalau putrimu hidup di Amerika.

Ibu, itu bukan berarti aku kesulitan di rumah.

Kau tahu aku mencintai Ibu, 'kan!

Yah kau memang pintar sekali mengurus rumah.

Kenapa kau makan tidak pakai sumpit?

Orang nanti bilang kau tidak punya kelas jika kau melakukannya di depan mertuamu.

Mereka mungkin tidak enak mengatakannya, tapi mereka pasti akan mengkritikmu melalui mata mereka.

Kau sudah mandi? Kurasa kau belum mandi kemarin.

Aku belum mandi./ Kenapa? Kau bilang kau mau mandi.

Aku tidak akan menikah./ Apa maksudmu?

Apa yang barusan kaukatakan tadi?

Aku bilang aku tidak akan menikah.

Gila ya kau. Tiba-tiba berkata begitu.

Aku sudah membatalkannya dengan Tae Jin sebelum aku pulang kesini.

Hei.

Kami berjuang sepanjang waktu merencanakan pernikahan kami. Tapi nyatanya tidak berjalan lancar.

Kami sudah saling melihat sisi sifat kami yang belum pernah ditunjukkan...

...dan sekarang kami tidak ingin menikah. Aku tidak akan menikahinya.

Apa yang kaubicarakan? Pernikahannya itu besok tahu!

Apa kau sedang bercanda sekarang? Kau sudah gila ya?

Setiap pasangan sudah biasa bertengkar sambil mempersiapkan pernikahan!

Tapi tidak pernah ada pasangan yang membatalan mendadak begini!

Kau sudah gila.

Gila. Gila./ Ada apa ini?

Nenek, aku minta maaf, tapi aku tidak akan menikah.

Apa kau sungguh sudah gila?

Semua wanita seperti itu.

Kita takut dan berpikiran yang tidak-tidak tepat sebelum hari pernikahan.

Memang seperti itu.

Meski begitu, kau harus jadi orang yang masuk akal!

Aku ingin kau ada di pernikahan besok.

Aku akan menyeret Hae Young ke altar, jadi pastikan kau datang. Jangan khawatir dan datanglah saja!

Kau besok harus pergi ke gedung pernikahan pokoknya.

Jika tidak, mati kau.

Berapa kali aku harus memberitahumu aku tidak akan menikahinya? Semuanya telah berakhir!

Tae Jin juga mengerti hal itu!/ Kenapa kau tidak mau menikah?

Kenapa kau tidak mau melakukannya? Kenapa?/ Aku tidak ingin menikah dengannya!

Bagaimana aku bisa menikah dengannya di saat aku tidak tahan melihat wajahnya?

Karena keadaan yang tidak menguntungkan...

...pernikahan putri kami Hae Young telah dibatalkan.

Ya?

Ya terjadi begitu saja. Aku minta maaf.

Ya, aku minta maaf.

Maafkan aku./ Anak nakal.

Anak nakal.

Ya.

Ya, benar. Ada sesuatu terjadi.

Maaf. Aku minta maaf.

Apa kau ini anak SD apa?

Bagaimana bisa kau tersenyum setelah kau membatalkan pernikahan?

Ini keputusan yang benar daripada menyesalinya selama sisa hidupku!

Kami juga nanti akhirnya akan bercerai!

Jika kau tahu itu akan terjadi, kenapa kau pernah mengenalkannya pada keluarga?

Kenapa kau mengenalkannya pada kami? Kenapa? Memalukan sekali!

Ya ampun!

Haruskah aku tinggal bersamanya, kalau begitu? Haruskah aku menikah?

Dasar anak nakal! Beraninya kau teriak-teriak padaku!

Ada yang terjadi. Ya.

Maaf. Maaf.

Halo? Iya.

Selamat pagi!/ Selamat pagi!

Selamat pagi!/ Selamat pagi!

Selamat pagi!/ Oh, kau sudah datang.

Oke, 15 menit sebelum dibuka!

Lima menit sebelum dibuka!

Kelihatannya enak sekali.

Aku tidak masalah dengan pot besinya, tapi sekarang kau mau alu yang baru?

Mau seberapa baiknya kualitas beras, kita tidak bisa menghasilkan nasi dengan rasa yang halus.

Apakah beras saja hal yang kita jual?/ Beras adalah dasar dari makanan Korea.

Berapa kali aku harus memberitahumu berfokus hanya pada beras tidak akan membuat kita berhasil!

Berhenti... fokus pada berasnya.

Ambilkan aku menu barunya.

Kudengar aku dapat julukan nama di tempat kerja.

Apa lagi itu? "Isa-ddorai" (psiko).

Pada awalnya kupikir itu penari kontemporer Isadora Duncan.

Ternyata aku salah.

Kudengar nama julukanku Isa-ddorai karena aku seorang direktur psiko.

Apa itu artinya?

Aku bertanya apa artinya.

Anda selalu saja keluar masuk mengawasi kami 24 jam seharian...

...makanya Anda dipanggil "Isa(24)-dora(keluar masuk)."

Kami lebih santai bekerja kalau para atasan bekerja di ruang kantor mereka.

Kami pikir Anda sering sekali keluar masuk tempat kerja mengawasi kami.

Hal itu mungkin karena kalian melakukan hal lain bukannya bekerja.

Memangnya kenapa kalau aku pergi bolak-balik ke tempat kerja?

Aku ini punya perut yang lemah. Aku sering pergi ke kamar mandi.

Haruskah kita mengurus ini di kantorku dari sekarang atau bagaimana?

Maafkan saya.

Dalam hubungan manusia, ada yang namanya sopan santun dan loyalitas.

Berbicara di belakang atasanmu...

Jika menurutmu itu hal yang asyik, kau menipu dirimu sendiri.

Sama seperti kau percaya bahwa kau berani membatalkan pernikahanmu.

Kau boleh keluar.

Ini sudah tujuh kali.

Saya menghitungnya.

Saya sudah menghitung berapa kali Anda meremehkanku karena aku membatalkan pernikahan.

Sembilan kali malah.

Aku juga telah menghitungnya.

Kenapa kepribadiannya seperti itu?

Tidak bisakah dia hanya hidup nyaman? Orang disekelilingnya tidak bisa bernapas karena dia!

Apakah itu hal yang asyik?

Apa dia menyuruh kita supaya tidak meremehkannya karena dia jelek? Apa begitu?

Pasti begitu.

Dia bilang dia punya perut yang lemah. Tidak bisa dipercaya.

Kalian harus melihat minumannya.

Kalian tidak bisa pergi kamar mandi seperti itu jika kau tidak bisa menahan minuman kerasmu.

Dia tidak minum-minum segelas pun saat dia makan bersama kita.

Aku ingin tahu dimana dia biasa minum dan dengan siapa?

Itulah sebabnya tampangnya seperti itu! Seperti gumpalan kentang dan memakai kacamata!

Lihatlah saja.

Jika kau minum di atas usia 40an, kau pasti akan terlihat seperti itu!

Itulah sebabnya kalian semua begitu diam dan tenang.

Untuk melihat seberapa jauh aku akan menangtangnya? Apa itu menyenangkan bagi kalian?

Kalian ini dasar sekelompok pengecut.

Manajer, aku kecewa padamu!

Cut!/ Cut!

Aku lelah!

Sudah kubilang padamu itu bukan patah biasa kalau tulangnya patah.

Itu patah tulang senyawa! Jadi suaranya kletak kletak, bukan kletak yang seperti itu!

Beri aku waktu! Tapi 'kan suaranya juga tidak ada bedanya?

Seorang dokter ortopedi juga bahkan tidak bisa membedakannya.

Aku bisa tahu perbedaannya.

Ya, Pak! Dasar sok pintar.

Aku sok pintar?/ Iya.

Jadi, bagaimana yang benarnya? Bagaimana kita melakukannya?

Haruskah aku mematahkan lenganku sendiri?

Mungkin itu jadi alternatif yang lebih cepat.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa tidur akhir-akhir ini, jadi pikiranku agak kacau sekarang.

Maaf. Ow!/ Kau punya waktu satu jam untuk mengulangnya lagi.

Aku benci sekali melihat dia!

Cut.

Apa komentarmu?

Kau perlu membuat beberapa perubahan.

Tidak ada yang perlu diubah. Suasana yang ditampilkan baik-baik saja.

Apa itu siang hari? Lihatlah videonya.

Ini malam tahu! Apakah kau tidak bisa membedakan suara dan cahaya pada siang dan malam hari?

Apa kau ini cabul? Siapa juga yang mau membedakan hal seperti itu?

Kelembaban dan suhunya berbeda pada siang dan malam hari...

...jadi suara dan cahayanya pun berbeda! Berapa kali aku harus memberitahumu?

Dengarkan itu. Nadanya berbeda sekali disini! Apa kau tuli?

Bagaimana kau bisa menjadi sound director dengan pendengaran seperti itu?

Apa kau pikir itu tidak akan kentara kalau kau mengganti suasana malam dengan meletakkan sounds yang harusnya ada di pagi hari?

Apakah kau pikir aku tidak bakalan tahu?

Apa sih yang kaulakukan semalaman ini?

Apa kau sedang pacaran? Hah?

Benar, aku sibuk! Aku masih muda, jadi aku sangat sibuk di malam hari!

Kau punya banyak waktu di malam hari karena kau sudah tua, 'kan?

Aku tidak mau melakukan hal ini! Sialan!

Astaga, aku marah sekali!

Ow, sakit!/ Habis kau.

Aku akan membunuhmu./ Maaf! Aku yang salah!

Aku sudah gila dan sekarang aku harus minum obat! Aku yang salah!

Kumohon!/ Berdiri kau.

Berdiri!

Bajingan gila.

Meski begitu, kau tidak harus memanggilnya seperti itu.

Siapa memangnya yang bisa membedakan antara suara siang dan malam?

Kau akan bisa membedakannya jika kau bekerja pada Direktur Park selama tiga tahun.

Suara hujan salju. Suara beras jatuh.

Itulah sebabnya dia itu bajingan gila!

Setiap drama di negeri ini telah menghancurkan hidup kita selamanya.

Kau si brengsek atau kau si gila dan dia si brengsek gila sungguhan!

Meskipun begitu para wanita menyukainya. Mereka suka pria nakal.

Kenapa mereka suka pria nakal? Apa karena mereka keren? Hah?

Pria nakal adalah pria nakal. Pria nakal itu adalah bajingan jahat!

Anggap saja kalau pria nakal itu menunjukkan perhatiannya pada para wanita.

Wanita menggila jika diperlakukan seperti itu. Itulah senjata yang sangat ampuh!

Dan yang membuat wanita terjatuh ke dalam perangkap yang berbahaya.

"Sudah kuduga, aku menakjubkan." Aku pasti berbeda dari wanita lain."

"Aku membuat pria nakal seperti itu jatuh cinta kepadaku."

Kau pernah melihatnya 'kan? Itulah sebabnya wanita tergila-gila pada pria nakal!

Ya benar!

Apakah itu sebabnya wanita meninggalkan suaminya di altar pernikahan?

Teganya kau berkata hal itu? Dia itu masih Hyung-mu!

Apanya yang salah?

Jangan menjalani hidup seperti itu!