The Long Walk

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

...spirit of our country.

...tinh thần của đất nước chúng ta.

Fellow citizens,

Các đồng bào,

still today, on the 19th anniversary

vẫn còn cho đến ngày hôm nay, vào dịp kỷ niệm 19 năm

of the war that tore this great nation apart,

của cuộc chiến đã xé nát quốc gia vĩ đại này,

we continue our nationwide recovery effort.

Chúng tôi tiếp tục nỗ lực phục hồi trên toàn quốc.

Right now,

Ngay bây giờ,

as this country watches 50 of our finest young men

khi đất nước này chứng kiến ​​50 thanh niên xuất sắc nhất của chúng ta

prepare for the ultimate challenge,

chuẩn bị cho thử thách cuối cùng,

let us join together in reflection and hope.

Chúng ta hãy cùng nhau suy ngẫm và hy vọng.

We give thanks for the state

Chúng tôi cảm ơn nhà nước

and the opportunity it provides...

và cơ hội mà nó mang lại...

...for the order it has instituted

...vì trật tự mà nó đã thiết lập

for the good of society.

vì lợi ích của xã hội.

May it bring us all back to prosperity.

Mong rằng nó sẽ mang lại sự thịnh vượng cho tất cả chúng ta.

We pray for the poor, the hungry,

Chúng ta cầu nguyện cho người nghèo, người đói,

the unemployed, and those without shelter.

những người thất nghiệp và những người không có nơi trú ẩn.

Help us transform hardship into hope,

Hãy giúp chúng tôi biến khó khăn thành hy vọng,

scarcity into abundance,

biến sự khan hiếm thành sự phong phú,

and division into solidarity. -I just...

và chia rẽ thành đoàn kết. -Tôi chỉ...

I still don't understand.

Tôi vẫn chưa hiểu.

I think you could probably still change your mind.

Tôi nghĩ có lẽ bạn vẫn có thể thay đổi quyết định.

I don't think it's... - The back-out date was yesterday.

Tôi không nghĩ là... - Ngày hủy bỏ là ngày hôm qua.

But they would let you.

Nhưng họ sẽ để bạn làm vậy.

I know it. The Major, he would...

Tôi biết mà. Thiếu tá, ông ấy sẽ...

The Major would what?

Thiếu tá sẽ làm gì?

You know what the Major would say.

Bạn biết Thiếu tá sẽ nói gì.

This is my decision, okay? Not yours.

Đây là quyết định của tôi, được chứ? Không phải của anh.

This is the best way. It's the only way.

Đây là cách tốt nhất. Đây là cách duy nhất.

If your father was here... - Okay, but he's not.

Nếu cha anh ở đây... - Được thôi, nhưng ông ấy không ở đây.

ID, please.

Xin vui lòng cho biết giấy tờ tùy thân.

You brought the baseball?

Bạn có mang theo bóng chày không?

Yeah, I just... I don't know. - I made you these.

Ừ, tôi chỉ... Tôi không biết. - Tôi đã làm cho anh những thứ này.

Oatmeal chocolate chip, your favorite.

Sô cô la yến mạch, món ưa thích của bạn.

Thanks, Mom.

Cảm ơn mẹ.

All right, come here, baby.

Được rồi, lại đây nào, em yêu.

I love you. -I love you too.

Anh yêu em. - Anh cũng yêu em.

Be a good boy, okay? - Okay, I will.

Hãy ngoan ngoãn nhé? - Được, con sẽ ngoan.

Okay. - Okay.

Được. - Được.

All right, I love you better.

Được rồi, anh yêu em nhiều hơn.

No, you don't. That's a fact.

Không, không phải vậy. Đó là sự thật.

Okay. All right, I love you, Mom. Bye.

Được rồi. Được rồi, con yêu mẹ. Tạm biệt.

No, wait, wait!

Không, đợi đã, đợi đã!

Mom, I can't. I can't.

Mẹ ơi, con không thể. Con không thể.

No!

KHÔNG!

I know.

Tôi biết.

It's gonna be okay.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

It's gonna be okay. -I can't.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Tôi không thể.

Mom, it's just a few days.

Mẹ ơi, chỉ vài ngày thôi mà.

I'll see you in a few days.

Tôi sẽ gặp bạn sau vài ngày nữa.

I know. I know. -I can't. I can't.

Tôi biết. Tôi biết. -Tôi không thể. Tôi không thể.

I gotta let you go, okay?

Tôi phải để anh đi, được không?

Okay. - Okay. All right, Mom.

Được rồi. - Được rồi. Được rồi, mẹ.

Okay. Okay.

Được rồi. Được rồi.

Okay. I love you, Mom.

Được rồi. Con yêu mẹ.

Hey, uh, I'm Ray Garraty.

Xin chào, tôi là Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Pete, Peter McVries.

Nice to meet you.

Rất vui được gặp bạn.

You ready for this?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

A little jumpy... - Yeah.

Hơi giật mình một chút... - Ừ.

...but maybe that's good?

...nhưng có lẽ điều đó tốt?

Hey, what do you weigh?

Này, bạn nặng bao nhiêu?

178.

178.

I'm 177.

Tôi 177 tuổi.

They say heavier guys get tired quicker.

Người ta nói rằng những người nặng cân hơn sẽ nhanh mệt hơn.

Shit.

Chết tiệt.

Look at Superman.

Hãy nhìn Superman.

Yeah, he built.

Vâng, anh ấy đã xây dựng.

No body fat on that guy. Jesus.

Anh chàng đó chẳng có chút mỡ nào cả . Chúa ơi.

He's gonna be tough to beat.

Sẽ rất khó để đánh bại anh ấy.

Hey, what's your name?

Này, tên bạn là gì?

Stebbins.

Stebbins.

Jesus, Stebbins.

Chúa ơi, Stebbins.

You some kinda fitness nut?

Bạn có phải là người đam mê thể dục không?

Well, I don't think he wants to talk.

Ồ, tôi không nghĩ là anh ấy muốn nói chuyện.

Yeah, all right. Fine by me.

Được thôi. Tôi thấy ổn.

I don't give a shit.

Tôi chẳng quan tâm.

Hank Olson's the name. Walking's my game.

Tên tôi là Hank Olson. Đi bộ là trò chơi của tôi.

Uh, I'm Ray Garraty. You can call me Ray.

À, tôi là Ray Garraty. Bạn có thể gọi tôi là Ray.

Peter McVries. You can call me McVries.

Peter McVries. Bạn có thể gọi tôi là McVries.

I'm Art Baker.

Tôi là Art Baker.

Pleasure to meet y'all.

Rất vui được gặp mọi người.

It's fucking terrifying, ain't it?

Thật là đáng sợ phải không?

Yeah. I ain't trying to think about it too much.

Ừ. Tôi không cố nghĩ về chuyện đó quá nhiều đâu.

Just want to walk and maybe make some friends.

Chỉ muốn đi bộ và kết bạn thôi.

Hey. Hey, are you okay?

Này. Này, bạn ổn chứ?

Me?

Tôi?

Yeah. You're pacing. Are you okay?

Ừ. Bạn đang đi đi lại lại. Bạn ổn chứ?

I'm just getting warmed up.

Tôi chỉ đang khởi động thôi.

You have a few hundred miles to get warmed up

Bạn có vài trăm dặm để làm nóng người

when we start. What's your name?

Khi chúng ta bắt đầu. Tên bạn là gì?

Curly.

Quăn.

Okay, Curly. How old are you?

Được rồi, Curly. Bạn bao nhiêu tuổi?

Eighteen.

Mười tám.

Yeah. That kid lied to qualify.

Ừ. Đứa trẻ đó đã nói dối để đủ điều kiện.

Kid, if you're a day over 16, I eat my fucking shoes.

Nhóc con, nếu con hơn 16 tuổi một ngày, ta sẽ ăn đôi giày chết tiệt của con.

Look at him.

Nhìn anh ấy kìa.

Poor fucker doesn't know what the fuck he's doing here.

Tên khốn tội nghiệp không biết mình đang làm cái quái gì ở đây.

Now, me?

Còn tôi thì sao?

I know exactly what the fuck I'm doing here.

Tôi biết chính xác mình đang làm cái quái gì ở đây.

Gotta be aggressive.