Hibike! Euphonium S2

أسوكا، أخبريه أنّكِ ستتركين النادي

...أمّي، لا أريد الانسحـ

حان دورنا لمساندتها الآن

كوميكو

إنّها أختك

أمّي، أريد فعل ذلك

لا يزال مبكراً عليك

عليكِ أن تكوني في الصفّ الرابع للانضمام

أيمكنني الانضمام عندما أصل الصفّ الرابع إذاً؟

أجل، لا بأس

الحلقة 7 رابسودي مع الزكام

أخبرتكما، أنا جادةٌ في هذا

رغم بقاء سنةٍ فقط على تخرّجك؟

سيفوت الأوان عندها

يجب أن أفعلها الآن

لكن لمَ مصمّمة أزياءٍ فجأةً؟

فجأةً؟

ظللتُ أخبركم برغبتي منذ المدرسة المتوسطة

وكنتِ من عارضني

واكبتُ على فعل كلّ ما أخبرتِني به حتى الآن

تحمّلتُ طوال ذاك الوقت لأنّي الأخت الكبيرة

ماميكو

...الانتقال بين المدارس، الامتحانات

لم أرد فعل أيٍّ من هذا

أردتُ المواصلة في فرقةٍ مثل كوميكو

لم أرد ترك عزف المترددة

كان عليكِ قول ذلك قبل الالتحاق بالجامعة لو كانت رغبتكِ شديدة هكذا

من جعل قولي ذلك مستحيلاً؟

فعلاً، ربما وضعتُ مع أمّكِ أثقالاً كبيرةً عليك

لكن لا تزالين من قرّر الالتحاق بالجامعة وخوض الامتحانات

أأنا مخطئ؟

إن كنتِ تريدين الانسحاب حقاً، غادري هذا المنزل

اعثري على طريقةٍ لكسب عيشك ودفع تكاليف تعليمك بنفسك

واضح؟

لحظة... عزيزي

لا تظنّي أنّ بإمكانك ملاحقة أهدافك الخاصة بلا مخاطر

ما تقولينه يتبع أهوائك للغاية

إن كنتِ جادةً، برهني على ذلك

ماميكو، لن أخبركِ أن تغادري

...لكن

أمّي

أظنّ أختي جادة

صباح الخير

صباح الخير

"لم أرد ترك عزف المترددة"

عجزتُ عن إخراج تلك الكلمات من رأسي

لم يخطر لي أنّ أختي كانت تفكر بذلك

لمَ ستتوقفين يا أختي؟

لا سبب

أريد العزف معك

اصمتي

هيّا، أختي

أخبرتكِ أن تصمتي

إن واصلتِ التفوّه بالترهات سأخيط فمكِ بنفسي

مرحباً

هل ستترك ماميكو-سان الجامعة؟

كيف عرفت؟

...أمّي قالت أنّها سمعت ذلك

بعدما أخبرتني أمّي ألّا أخبر أحداً

أحصل شيءٌ ما في الجامعة؟

لا أدري

بالكاد أتحدث معها مذ دخلت الجامعة

غرفة الموسيقى

حسنٌ، التالية رقم 13

عادت تاناكا أسوكا

ماذا تقصدين بـ عادت؟

منذ الحفلة في المحطة

وحتّى مع اقتراب المسابقة كانت أسوكا-سينباي نادراً ما تأتي للتمرين

كنّا جميعاً قلقين

كفّي عن قراءة رسائلي ثمّ عدم الرد رجاءً

كما أخبركم باستمرار، لن أسبب المتاعب

لكن

حسنٌ حسنٌ

اجلسوا جميعاً

صباح الخير

كيف الحال؟

لا بأس

لا تزالين أوماي-تشان يا أوماي-تشان

ما قصدك؟

أطريكِ بشكلٍ عام

كانت أسوكا-سينباي كما نعهدها

لكن رؤية وجهها بقربي للمرة الأولى مذ وقتٍ طويل

غمرني إحساس إرهابٍ خارج سيطرتي

...عذراً

أسوكا-سينباي، لن تنسحبي، أليس كذلك؟

لن تنسحبي، أليس كذلك؟

... لن تنسـ

واصلي مضايقتي وسأخيط فمكِ بنفسي

صحيح، أأنتِ متحضرةٌ لامتحاناتك النصفية يا أوماي-تشان؟

ألم تكوني قلقةً

لارتفاع صعوبتها منذ دخول المدرسة الثانوية؟

حسناً، أجل... صحيح بالنسبة للرياضيات

تريدينني أن أساعدك؟

حسنٌ، ينتهي التمرين باكراً الأسبوع القادم، صحيح؟

تعالي معي

معك؟

تقصدين لمنزلك؟

لا تريدين؟

لا أمانع، لكن هذا مفاجئٌ قليلاً

لا تقلقي، سأكون وحيدةً ذاك اليوم حتّى المساء

حسناً

حُسِم الأمر إذاً

يجدر بكِ القدوم وحيدةً رغم ذلك

وحيدة؟

سيمكنكِ التركيز أفضل هكذا

حسنٌ، هذا وعدٌ بيننا

إلى اللقاء

ها أنتِ

أهناك خطبٌ ما؟

دعتني لمنزلها

من؟

أسوكا-سينباي

لمَ تظنّين ذلك؟

ربما قلتِ شيئاً أغضبها

يا إلهي، حقاً؟

لكن، في اليوم التالي

توقفت أسوكا-سينباي عن القدوم للفرقة مجدداً

حسناً، شكراً لكم

...إذاً

لو أردتُ الصراحة معكم، هذا كئيب

من المذهل احتفاظكم بالصوت الذي كان لديكم

أثناء العطلة الصيفية ورغم أنّ المدرسة تأخذ من وقت تمرينكم الآن

لكنكم متصلّبون أكثر بالمقارنة

عزفكم وعر

ومن المؤلم الاستماع له

حاضر

هل أنتم متوترون بسبب المسابقة الوطنية؟

لا أرى أحداً منكم يستمتع بهذا

تبدون عابسين جميعاً مثل تاكي-كن

أنا لا أعبس

ماذا؟

هذه المشكلة مع من لا يدركون مشاكلهم الخاصة

أقول هذا في مدارس عديدة

لكن في الحقيقة، لا أحب المسابقات فعلاً

لا أظنّ حصولك على الذهبي أو الفضيّ مهمٌ طالما تبذل قصارى جهدك

ربما صوتي لا يصل، لكن هناك سببٌ

لوجود رمز "المتعة" في كلمة موسيقى

لا جدوى إن بدا عزفكم متوتراً، متصلباً، وكئيباً

لأنّكم قلقون من فوزكم بالذهبي أو الفضي

ابتهجوا، تسلّوا

احظوا بالمتعة

كرّروا ورائي

ابتهجوا

ابتهجوا، بشدةٍ أكبر

ابتهجوا، تسلّوا، احظوا بالمتعة

جيّد، سأحدّد كافة الأجزاء التي استأتُ منها إذاً

بداية، اليوفونيم

حـ-حاضر

بالكاد تمكنتُ من سماعك

أكنتِ تعزفين حقاً؟

أجل، كنتُ أعزف

ربما لأنّكِ تعزفين وحدك لكن لا يزال صوتكِ منخفضاً

أين السينباي الموهوبة خاصتك؟

تلك الفتاة بالنظارات الحمراء

...أسوكا-سينباي في الواقع

إنّها غائبةٌ اليوم

في وقتٍ كهذا؟

حسنٌ

علينا ضبط إيقاعٍ متناغمٍ أولاً

حاضر

أأنتِ بخير؟

أجل، أنا آسفة

أأنتِ بخير؟

أجل

أنفي راشحٌ قليلاً لا أكثر

كوميكو-تشان

ماذا؟

أردت التأكد إن كنتِ تعانين من حمى

كانت تلك قوةً مفرطة بالنسبة لتفقد حمى

تماديتُ قليلاً

تعانين من حمى

حقاً؟

ماذا؟ أنا بخير

كلا، لستِ كذلك

عليكِ الذهاب للمنزل

لن نملك أيّ عازف يوفونيم في المسابقة لو فقدناكِ الآن

إنّها محقة

هناك خطورة نشركِ للمرض أيضاً

حسناً، سأتكفل بواجبات التحقق

عليكِ التحضر للذهاب للمنزل

شكراً لك

كوميكو، أأنتِ ذاهبة للمنزل؟

يبدو أنّي أعاني زكاماً

أأنتِ بخير؟

تريدينني أن أرافقك؟

لا داعي، أنا بخير

لا أريد نقل العدوى لك

إلى اللقاء

هذا يصبح أسوأ

كوميكو-تشان

أوي-تشان

أأنتِ مريضة؟

أجل