Chappaquiddick

maryam4_mمترجم filmlostترجمه ي اختصاصي از

maryam4_mمترجم filmlostترجمه ي اختصاصي از

maryam4_mمترجم filmlostترجمه ي اختصاصي از

ژنرال جو کندی جونیور ، پسر ارشد سفیر سابق...

.....در حین ماموریت در دریای شمال

بعد از انفجار هواپیمایی که خلبانیش رو میکرد ، درجا درگذشت....

رئیس جمهور کندی هنگامی که از فرودگاه دالاس

به سمت مرکز شهر دالاس در حرکت بود ، به ضرب گلوله کشته شد

...یک امبولانس و یک ماشین با سرعت زیاد...

بابی کندی به ضرب گلوله کشته شد

در هتل امباسادور در لس انجلس

سناتور ادوارد کندی

تنها پسر زنده مانده از چهار برادر

تدی کندی مطمئنا

نامزدی خواهد بود که در انتخابات رئیس جمهوری بعدی پیروز میشه.

ولی ایا اون نامزد میشه؟

سوال اینه ، تد کندی نامزد میشه؟

سناتور ، میخواین یه چیزی واستون بیارم؟

نه ، ممنونم

- صدا اماده - خب ، دوربین اماده

-اماده این سناتور؟ - بله ، باب

خوبه

ما میخوایم بریم به ماه ، نه بخاطر اینکه کار راحتیه

بلکه بخاطر اینکه خیلی سخته"

وعده برادرت به امریکا برای شما چی بود؟

خب ، اون ادمی بود که همیشه سر قولش وایمیستاد

برادرم زندگیشو رو تعهد این فکر که

امریکا چراغ و رهبر دموکراسی هست ، گزاشت

و همونطور که برای خوانوادم بود ، من فکر میکنم اون چراغ و راهنما بود

یکی که ما همه بهش امیدوار بودیم

مطمئنم من این‌طوری بودم.

اون گفت این یه ماموریتیه که باید به انجام برسه ، به قول خودش,

"یه تاثیر بزرگ در ذهن تمام مردان امریکا"

من فکر میکنم برادرم یک مسیری رو برای کل ملت اماده کرده بود

.در راهی که ما هیچوقت نمیتونیم ازش بگزریم

.مطمئنا اونو تو برنامه های فضایی میبینین

ولی حتی تو زندگی شخصیم بعضی وقتا از خودم میپرسم

"جک ازم میخواست من چیکار کنم؟"

رئیس جمهور کندی سایه‌ی بر کشور داشت .و هنوز داره.

سایه‌ای که هرروز در اون قدم می‌زنم.

قدم زدن توی اون سایه چطوریه؟

سناتور؟

فکر کنم چیزی که میخواستی رو بدست اوردی ، باب خیلی ازت ممنونم

- ممنون بابت وقتی که گزاشتین -بسیار خب ، کات

- باب - سناتور

خواهش میکنم

هنوز جو رو داریم؟

بیشتر روی نجات دادن رابطه‌مون با رهبر

اکثریت متمرکز بودم

.نگرانیت بیخوده

بیخیال ، منزفیلد اونقدر باهوش هست که بدونه

تد قراره تا سه سال دیگه رهبرشه

خب ، داریمش؟

بله ، اقای گارگان الان پشت خطن

وصل شدین

چخبر ، تدی من الان ده دقیقه ست اینجا منتظرم

خب ، من واقعا باید باهات حرف میزدم

خب ، حتما موضوع خیلی مهمیه

هتل تو وینیارد پر شده

چی داری میگی؟ همین الان اون‌جا رزرو کردم

-الانم کلیدش تو جیبمه - نه

نه ، اتاق ما نه ، اتاق دخترا

- الان تماس گرفتن - اوه ، بیخیال بابا

اون‌ها مدیر کمپین بابی هستن، تدی

مطمئنم خودشون میتونن جورش کنن

.جویی، اون‌ها جزیره رو نمی‌شناسن .باید اینو به خوبی حلش کنم.

خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟ دستور دادگاهی بکوبونم رو میز مسئول

-تا یه اتاق بده؟ -من به وکیلم احتیاج ندارم

من به پسر عموم نیاز دارم ، به مرد جلودارم نیاز دارم(کسی که امور را از قبل محیا میکنه)

میخوام ترتیب یه قایق رو بدم ، تدی این بعدالظهر مسابقه قایقرانیه

.خودم میدونم مسابقه کی هست اون مسابقه قایق لعنتی رو باهات انجام میدم

و هنوزم میخوام یه کلبه بگیرم که ترتیب یه جشن رو بدم

جوی ، بدون اتاق دخترای بویلر از مهمونی هیچ خبری نیست

خیلی خب ، ببینم چیکار میتونم بکنم ، فقط نمیتونم قول بدم...

گوش کن ، گوش کن ، ببین اوی جوی ترتیبشو میده ، نه؟

.میدونی ، وقتی بابات اینو میگفت ، یه تعریف بود

هروقت بابام اینو میگفت ، میگفت که میتونم همه جوره روت حساب کنم

حالا ، میتونم روت حساب کنم دیگه؟

اره ، البته

- اوی جوی ترتیبشو میده -عالیه

خیلی خب ، میبینمت

سه,دو,یک,صفر.

همه یموتور ها در حال اجرا پرتاب موشک . ما یه پرتاب عالی داریم.

سی و دو دقییقه از ساعت گزشت پرتاب موشک در 11 اپولو.

اپولو راه افتاد11

،سوار بر اون ستون آتشین ،به آسمان‌های بیرون میره,

250,000مایل دورتر ,

جایی که ماه منتظر رسیدن اولین ادم هست

پرواز به مدت سه روز,

و فضاپیما در روز شنبه به اونجا میرسه.

و فرود در محل در روز یکشنبه,

و نیل آرمسترانگ در ساعت 2 صبح روز دوشنبه

پاشو روی ماه میزاره

اولین مرحله مهم این پرواز انجام شد ,پرتاب موشک

انها الان روی مدار زمین هستن.

اونا الان از اقیانوس اطلس گزشتند و دارن به ساحل افریقا نزدیک میشن

به زودی با ایستگاه ردیابی کاناری ارتباط برقرار میکنیم,

شاید ازشون چیزای بیشتری بشنویم,

سپس از افریقا گذشتن, اقیانوس هند,

از استرالیا,گردش ساحلی برای اولین سفر

پرسید؟

به هر حال یه اشاره ای هم نکرد؟

حتی اگرم کرده باشه, واقعا فکر کردی بهت میگم؟

من رازهای بزرگ‌تر از این هم نگه داشتم

همم.من خودم از چشمات میخونم

تو با استعدادی ,مری جو, و خیلی هم مفیدی

دلیلی نداره تورو نخواد

گزینه های منم در نظر بگیر

- تعجبیه - چرا؟

اخرین بار که حرف زدیم , گفتی دیگه برنمیگردی

- به واشنگتون -به سیاست

با بابی فرق داشت

حس سیاست نداشت حس یه خدمت عمومی بود

....و بعدش که رفت ,من

به هر حال, اره, ازم خواست, و منم دارم راجبش فکر میکنم

خب,زیادی داری بهش فکر میکنی

حالش چطوره؟

اون جوونترین عضو حزب پارلمان تو تاریخ ایالات متحده شده

خیلی هم خوب,باید میگفتم.

رد و بدل اسرار دولت یه یجور خیانت محسوب میشه , میدونی

سلام, سناتور

خوشحالم میبینمت ریچال

- ماری جو. -سناتور

بچه ها چطورن ,سناتور؟

خوبن.اره,خوبن

زنتون؟

اون خونه تو تخت داره استراحت میکنه,متأسفانه.

اره,دستور دکترا بود

خب, من میرم یخورده شنا کنم

-توام میای؟ - شاید بعدا.

تو مسابقه بعدالظهر موفق باشی ,سناتور

ممنون

مرسی که اومدی.

یه دور همیه. چرا نیام؟

به پیشنهاد من فکر کردی؟

هرگز مثل سابق نمیشه

برای همیشه که نمیتونی تو شهر جرسی خودتو قایم کنی

برگرد واشنگتون, رو کارکنام کار کن

-خاطرات زیادی اونجا هست - جدیدشو بساز

دیگه فکر نکنم بتونم به جنبش ریاست جمهوری دیگه ای رسیدگی کنم

...من

من...نمیدونم اگه مجبور باشی چی

-به علامت من... -ناودان رو بنداز , تدی

سناتور,اونا رو صاف کن

بادبان هارو درست کن ! درستشون کن

- داریم ازشون میگزریم - من میرم بالا

جوی,امار بده

ده تا قایق نزدیک,تدی. باید اسپیناکر رو رها کنیم

هنوز نه

تدی, زودباش! باید سر این بچه ها رو ببریم زیر اب

جوی,این قایق بیشتر از من بین خوانوادم بوده

اگه کسی بدونه چجوری باید هدایتش کنه,اون منم

باید سبکش کنیم که ازمون سبقت بگیرن

شوخیت گرفته, تدی؟

- اسپیناکر رو بنداز - هنوز نه

!لعنتی

تکی بخدا, تد

هی! هی! تشریف اوردن

سناتور

هی,همگی, بیاین اینجا جمع شین اینجا. بیاین

همگی,لیواناتونو به افتخار سناتور ببرین بالا

نهم در مسابقه, ولی هنوز شماره یک تو قلب ها

بیا, به سلامتی

حالا که داریم لیوانامونو بالا میبریم,

باید برای اتاق دخترای بویلر بیشترم بالا ببریم

- کاملا درسته. بفرما - کاملا.

ریچ, میشه اونو خاموش کنی ؟

میشه یه نفر لطفاً دادستان رو از نانس لاینز جدا کنه؟

بیا تو,نانس

بیاین تو,همتون. بیاین میخوام همتون بشنوین

خوانواده

هیچ کلمه ای مهمتر از این وجود نداره

خانواده خیلی بزرگتر از فقط یه اسمه

جوی گارگان و من فقط به اسم باهم مشترک نیستیم

ما زنجیر طول عمرمون رو باهم مشترکیم

ما یه خوانواده ایم

ما شما دخترارو به اتاق دخترای بویلر نام گزاری کردیم

دوست دارم فکر کنین اینجوری صداتون میکنیم بخاطر,

...کارکردن در کمپین بابی

اشتیاق زیادی رو درون وجودتون قرار داد

می‌خواستید طبق اون اسم روی سنجاق زندگی کنید

...میخوایم که به خودتون ثابت کنین ارزش این

اسم کندی رو دارین

هرروز دلمون براش تنگ میشه

خاطراتش جاودانه

ایده هاش جاودانه

و ما ثابت قدم میمونیم,

چون این همونکاریه که کندی ها انجام میدن

و من میخوام که همتون اینو بدونین,

چون شما حالا عضوی از خوانواده کندی هستین

برای خانواده

-برای خانواده - برای خانواده.

72و برای تدی در خانه سفید

باید این تابستون به بوستون بیای

میتونیم ترتیب یه بازی رد ساکس رو بدیم

نمیدونم

بیخیال, ممکنه امسال سالمون باشه

تو هرسال همینو میگی,جوی

اراه, ولی الان هیجان تو یاسترمزکیه

-منظورم اینه که, واقعا - شاید.من درواقع دارم این کمپین رو