Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Gracias por el recorrido.

- Por favor hazme saber si estas interesado. - Por supuesto.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Este lugar está justo entre Jinyowon y Songrim.

Las tejas y los pisos están limpios.

Esta es la mejor casa que hemos visto.

¿No crees que hay demasiadas habitaciones?

Pronto tendrán hijos.

Un hijo tomará el apellido Park y conducirá a Songrim,

y una hija tomará el apellido Jin y liderará a Jinyowon.

Tendrán que tener muchos hijos.

Me alegro de haberte pedido que vinieras conmigo a este recorrido por la casa.

Yo decidiré la casa que prefieras.

Por supuesto.

Para ser sincera,

No deseo vivir en una casa grande.

Prefiero una casa acogedora

donde mi esposo y yo podamos vivir felices juntos.

Sería bueno tener un pequeño jardín donde pueda plantar mis flores favoritas.

Te gustan las flores, ¿no?

¿Qué tal plantar un poco de bálsamo?

Mi esposo y yo podríamos pintarnos las uñas con sus flores.

Sería maravilloso vivir una vida tan feliz juntos.

Voy a buscar una casa

que corresponda a su descripción.

¿Perdón?

Voy a conseguir una casa con un pequeño jardín.

Y plantar semillas de bálsamo.

Te la regalo

el día de tu boda.

¿Me la regalas?

Como el Maestro Lee adoraba a Sapsali,

También te regalaré un cachorro.

¿Me estás diciendo que me case con el Maestro Lee?

Dijiste que solo mirarlo te hacía feliz.

¿Creías que el Maestro Lee era por quien yo tenía sentimientos?

No soy tan lento, ¿sabes?

¿Así que es por eso que tan cuidadosamente te ofreciste

para darme una casa como regalo de bodas si me caso con él?

Puedo darte todo eso.

Mejor todavía,

Deberías conseguirme una casa con 100 habitaciones. Eres rico.

¿Cien habitaciones?

¿De verdad prefieres una casa grande?

Verás, soy un poco lento.

¿Eres un tonto?

Tú eres por quien tengo sentimientos.

Estaba esperando

que te dieras cuenta tarde o temprano.

Mientras cocinaba tus platos favoritos y cuidaba tu ropa,

aunque eres lento, pensé que algún día te darías cuenta de mis sentimientos.

Esa era mi esperanza.

¿Pero quieres que me case con otro hombre en tu lugar?

¿Me comprarás una casa cuando me case con otra persona?

Criada Kim.

Debo haberte entendido mal.

¡Cállate la boca!

Mientras recorríamos la casa juntos,

Soñé con el día en que también nos casaríamos.

Nos imaginé pintándonos las uñas cariñosamente

con las flores de balsamo

que recogimos de nuestro jardín.

¿Cariñosamente?

¡Sí! ¡Cariñosamente!

¡Siendo acaramelados!

¡Cariñosamente!

¡Cierto! ¡Cariñosamente!

Esa imagen me parece tan vívida también.

Olvídalo.

Has roto mi sueño.

Ya no esperaré nada de ti.

Muy bien. Aceptaré una casa con 100 habitaciones el día de mi boda.

Yo…

¡Criada Kim!

Criada Kim.

Cariñosamente.

Lo he arruinado todo.

Tonto.

Bien.

Me casaré con alguien como me dijiste.

Será mejor que me consigas esa casa con 100 habitaciones.

Estabas aquí.

Criada Kim, ¿estás llorando?

Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría?

Estas llorando. ¿Quién te hizo llorar?

Verte llorar me rompe el corazón.

Solo estoy celosa,

que el joven maestro Park se va a casar antes que tú.

Solo estoy celosa y molesta.

No hay necesidad de sentirse de esa manera. Yo también me casaré pronto.

¿Qué?

¿Has decidido finalmente casarte con alguien?

Sí, así que no hay nada de qué entristecerse.

Entonces…

Entonces debería mantener estos aquí.

¿Que es todo esto?

Son regalos de boda que tenía guardados para tu boda.

Pero se los iba a dar a los recién casados.

¿Por qué darles todo esto? Que desperdicio.

¿Cierto?

Debería dárselos a la joven dama Heo, ¿verdad?

¿Por qué harías eso?

Dijiste que te vas a casar.

Ya lo sé.

Ella es tu huevo de pájaro.

- ¿Huevo de pájaro? - Tu amor secreto.

Una garceta sofisticada que nacerá en un árbol alto.

Está completamente equivocada. Ese es el pájaro equivocado.

- ¿No es ella? - No.

Pensé que ella debía ser la que saldría del cascarón.

¿Entonces hay alguien más?

Sí, la hay.

¿Quién es?

Criada Kim, no te asustes.

Si estás demasiado sorprendida,

solo muerde tu pañuelo.

¿Pero quien podría ser?

No ha habido ninguna mujer a tu alrededor.

No puede ser posible…

Eso es correcto. Todo esto será para Mu-Deok.

Eso no puede ser.

¡Eso no puede ser! ¿Qué pasó con la joven dama Heo?

Supongo que las cosas funcionaron para ti y el joven maestro Jang.

Sí.

He decidido casarme con él.

Sabes que me gusta difundir rumores.

Por favor, hazlo. Que todos sepan que he cambiado mi destino.

La noticia de su matrimonio aclarará todos los desagradables rumores.

¿"Desagradables rumores"?

Se rumoreaba que él era impotente.

Desde que practicaba la castidad.

¡Eso no es verdad!

Eso fue lo que dijeron todos. ¿No es verdad?

Eso definitivamente no es el caso. Cielos.

Lo has confirmado por ti misma.

¿Qué quieres decir?

Ahora lo entiendo. Por eso has elegido casarte con él.

¿Qué mujer se casaría con un hombre impotente?

¿Incluso si fuera de la familia Jang?

No te preocupes.

Puedes estar segura de que se lo diré a otros.

"Ella comprobó, y él no es impotente".

Todavía no hemos dormido juntos.

¡En serio no lo hemos hecho!

No te avergüences. Soy mayor que tú.

Estabas llena de malicia cuando nos conocimos.

Pero parece que ahora tienes un corazón.

Siempre pensé que podías cortar los lazos con todos y desaparecer.

Te lo dije. Cambié mi destino.

Me quedaré aquí y protegeré a aquellos a quienes amo.

Él debe gustarte mucho.

Espero que tengas una feliz vida de casada.

Encontraré la espada que puede ayudarte a destruir a Jang Uk.

Soy el único que puede protegerte deshaciéndome de la Estrella del Rey.

Jang Uk ha perdido toda su energía.

La dió toda para romper la barrera.

Ya no es elegible para ser el próximo Gwanju.

Ha perdido todo poder.

Y ya todos piensan que la Estrella del Rey ha salido por mí.

No hay nada más que puedas hacer por mí, Asistente Gwanju.

Jang Gang se sacrificó para mantener

Songrim, Jinyowon y Cheonbugwan a salvo.

Pero como Jin U-tak está vivo, serás declarado culpable.

No quiero castigar a mi antiguo maestro.

Entrégate y acepta tu castigo.

¿De verdad crees que la piedra de hielo se ha ido?

Esa piedra obtiene su poder del cielo.

Al que nació con la energía de la Estrella del Rey

se le otorga ese poder.

¿Qué harías si en realidad

él está escondiendo su poder?

Esperaré por tu respuesta.

Mi lealtad siempre estará con usted, Su Alteza Real.

¿Por qué no has dicho nada después de recuperar la conciencia?

Solo te he salvado para que puedas expiar tus pecados

frente a nuestra hija,

Bu-yeon.

Cuando nos conocimos,

me enamoré de tu cálida sonrisa.

Esto también se ve bonito.

Creo que Bu-yeon también se verá bien con esto.

Desde el momento en que me enamoré de ti,

Yo...

nunca amé

alguien mas.

No estoy tratando de aclarar ningún malentendido.

Te digo esto para que sufras.

Quiero que sepas

exactamente lo que le hiciste a nuestra hija después de ser engañada por Jin-Mu.

Y espero que estés en agonía.

Jin U-tak está en Sejukwon.

Ha recuperado la conciencia.

Si está vivo,

definitivamente me expondrá a mí y a nuestra organización.

Debemos deshacernos de él.

He traído las pociones del alma de la Reina.

Y las campanas de adivinación como mandaste.

Puedo hacer que todos los cambia almas que he creado se vuelvan locos con esto.

Si Jang Uk realmente tiene el poder de la piedra de hielo,