The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World

،قد لا تكون بقيمة الألماس أو الكوارتز

قلادة، 4 أنواع: 11307 ين(بعد الضريبة)

دبوس: 2480 ين (بعد الضريبة)

أقراط: 1579 ين (بعد الضريبة)

لكن يفترض أن يكون الزجاج المصقول .والزركونيا قيّمان في هذا العالم

سيكون من الرائع أن يحالفني الحظ .وتجذب انتباه النساء

.تعرض منتوجات جيدة دائمًا

من مزوّدك؟

.هذا سرّ المهنة

...عذرًا

.أهلًا بك

.أتت هذه الخادمة بالأمس أيضًا

.أريد بعض مشابك الغسيل من فضلك

حسنًا. كم تريدين؟

.مائة

مائة؟

.نعم

،ثمن مائة مشبك هو 20 قطعة نحاسية

.أو أربع قطع فضية

.أتيتُ حاملة ثمنها

.شكرًا لك مجددًا

.يمكنك تفقّدها إن شئت

.بعد إذنك إذًا

أهذا ألماس؟

.إنه زجاج مصقول

زجاج؟

.إنه معدن زيركونيا

.ثمنها ست مربعات فضية صغيرة

...يبقى ثمنًا زهيدًا

بوسعي الاحتفاظ بها من أجلك .إن كانت تروقك

.من فضلك

!زورينا مجددًا

.اسمي كينيتشي

أنا رجل أربعينيّ انتقل فجأة .إلى عالم آخر

شانغري-لا

أستطيع لسبب ما التسوّق ،على المتجر الإلكتروني الكبير، شانغري-لا

وأحاول استخدام هذه القدرة .لعيش حياة هادئة هنا في هذا العالم الجديد

.أتساءل إن كنت قادرًا على النجاة

الحلقة 2

!الكاري هو العدالة

.نعم

ماذا؟

...مشابك الغسيل

.نعم

.هنا

عرق الوحوش الذين زاروني البارحة؟

لم يأتوا إلى هنا للتذمّر، صحيح؟

!تفوح منك رائحة التوابل كما توقعت

!نعم

!نريدك أن تبيعنا بعض التوابل رجاءً

ما الذي تقصدونه؟

!لا تدّعي الغباء

لديك توابل، صحيح؟

!قالت ميالي ذلك مسبقًا

!تفوح منك رائحة التوابل

لا تطلبوا من التاجر الجديد .طلبات غير معقولة

سيكون في وضع فظيع .إن جذب انتباه باكوبا

...نقابات التوابل

...نعم. باكوبا، زوتيرا وغيرهما

أتفهمون؟

!من فضلك! افعل شيئًا ما

.مهلًا لحظة

ألا تستطيع فعل ذلك؟

.لا تطلبوا المستحيل

.يجب أن يهتم التاجر الجديد بحياته أيضًا

.لا يستطيع معارضة باكوبا

حتى لو كان ذلك من أجل طعام .عرق الوحوش الروحي

."يُقال: "إن لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم

،لا أستطيع بيعكم أيّ توابل

لكن لا بأس بدعوتكم .لتناول بعض الطعام المحضر بالتوابل

.نعم

!لكن هذه المرة فقط

هناك ضفة نهر خارج المدينة، صحيح؟

.لنتناول الطعام هناك

!حسنًا

هل يمكنني الانضمام إليكم أيضًا؟

لا وقت لدينا لتضييعه !بما أن الأمر قد حُسم

!مهلًا -

!أجل -

.تخزين

!لنبدأ المسير

!نعم

مجموعة المزرعة: 2500 ين (بعد الضريبة) قدر: 3768 ين (بعد الضريبة) مقلاة: 2800 ين (بعد الضريبة)

تشكيلة الخبز اللذيذ: 1278 ين (بعد الضريبة) موقد التخييم: 2980 ين (بعد الضريبة) أدوات المائدة: 6294 ين (بعد الضريبة)

.حان وقت الطبخ

.سأساعدك

هلا تقطعين هذه الخضراوات إذًا؟

.بالطبع

...هذا اللون

هل هذه خضراوات حقًا؟

.نعم، من بلد أجنبيّ

.إنها لذيذة

سكين المطبخ، 5 سكانين: 2380 ين (بعد الضريبة) لوح تقطيع: 1500 ين (بعد الضريبة)

مسحوق الكاري، 58 غرام: 375 ين (بعد الضريبة) مرق دجاج غير مملح، 700 غرام: 486 ين (بعد الضريبة) صلصة المحار، 115 غرام: 693 ين (بعد الضريبة)

ما ذلك؟

!رائحته شهية

!عجبًا

ما هذا؟

!إنها أول مرة أتناول فيها طعامًا لذيذًا إلى هذا الحد

!إنه يلسع لساني

!الحساء والخبز لذيذان جدًا

.نأكل بالملاعق الفضية كذلك كأننا نبلاء

.لكنه مجرد فولاذ مقاوم للصدأ

تناول طعام لذيذ كهذا يجعلني !أتوق لشرب الخمر

خمر

!أنت محق -

!أريد بعضه أيضًا -

!تمالكوا أنفسكم

.هوّني عليك، الجميع مستمتعون بوقتهم

شوتشو 12.5 بالمائة، 4 لتر: 3802 ين (بعد الضريبة)

.تذوقوا هذا

.في المقابل، لا تخبروا أحدًا عن وليمتنا هذه

!لا أحد على الإطلاق

!حسنًا

.أنت طيب أكثر من اللازم أيها السيد -

!تبًا لأوغاد باكوبا أولئك -

!أجل -

ما الخطب في ذلك؟ -

!سحقًا لأولئك النبلاء -

.لننسَ الواقع لبرهة -

!تبًا لأوغاد باكوبا أولئك -

!أجل -

!سحقًا لأولئك النبلاء -

اسمك ميالي، صحيح؟ -

.صحيح

.أنا كينيتشي

!أنا نياكيرو

!أنا نياميلو

!أنا نيانجي

!سُررت بلقائكم

!مسرورة بلقائك يا كينيتشي

صابون الفقاعات: 137 ين (بعد الضريبة)

منشفة التجفيف السريع، 6 منشفات: 3500 ين (بعد الضريبة)

بطانية دافئة، 6 بطانيات: 17880 ين (بعد الضريبة)

.مذهل

.النجوم في كل مكان

هل أمضيت الليلة بالخارج؟

ليس كأنني أمانع بما أنك .دفعت أجرة الغرفة مسبقًا

كنتُ أتسكع برفقة بعض أفراد .عرق الوحوش خارج المدينة

كان بوسعك اللهو معي .بدل اللهو مع امرأة من عرق الوحوش

.لم تكن هناك نساء فقط

.استدعاء

أتساءل إن باتت تكرهني؟

لستُ بحاجة لنساء في الحياة الهادئة .التي أسعى لتحقيقها

أهذا هو المتجر يا مارغريت؟

.نعم يا سيدتي

هل أتيتِ لشراء القلادة التي احتفظت بها من أجلك؟

.نعم

.تفضلي

.شكرًا جزيلًا لك

.تفضلي يا سيدتي

هذا... زجاج؟

هل أنت متأكد أنه ليس ماسًا؟

.نعم، إنه زجاج مصقول

هل هذه كل منتجاتك؟

إن كانت لديك أيّ منتجات أخرى .فأودّ رؤيتها أيضًا

.حسنًا

صندوق الأغراض؟

.أنت محقة

.مع أنها تصلني من شانغري-لا

هل يمكنني التحدث إليك أيها التاجر؟

ما الذي تريدين مناقشته؟

.أنا بريمولا، ابنة مالك شركة مالو التجارية

.هذا لطف منك

،أعتذر على طلبي المفاجئ

لكن هلا زرت شركتي غدًا للقاء والدي؟

.علمتُ أنك ابنة مالو

.إنهم تجار كبار هنا في داليا

،الرئيس مالو يملك شخصية رائعة

.ويحوز على حب الكثيرين

علاقة مع شركة كبيرة؟

.حسنًا

.آسفة على طلبي المبالغ فيه

.هذه أول مرة أركب عربة رائعة كهذه

.عربات النبلاء أكثر ترفًا

لأكون صادقة، طلبتُ من حرفيّ نعرفه ،صنع مثلها

.لكنه لم يستطع صنع الجزء المعدني

،تبدو بسيطة في الوهلة الأولى

لكن سمعتُ أنها تتطلب .تقنية متقدمة لصنعها

.هذا ما قاله الحرفيّ أيضًا

.لقد وصلنا

...يا له من

هذا منزل صغير بالمقارنة .مع قصور النبلاء

.النبلاء إذًا

.إنه مجتمع طبقيّ

.شكرًا لك على زيارتنا اليوم

!أنا مالو من شركة مالو التجارية

.مسرور بلقائك

.أتيتُ ملبيًا دعوة ابنتك

.اسمي كينيتشي

.تشرّفتُ بمعرفتك

.أنت مهذب

.تشرفتُ بمعرفتك أيضًا

.تفضّل

.أبي

تملك صندوق أغراض؟

.نعم. مع أنه صندوق صغير