Outlander

Anteriormente...

Te encuentro la mujer más singular, Claire.

Soy la esposa de Jamie.

Se corrió la voz de que el Señor de Lallybroch

había regresado con su nueva esposa.

Son criminales, queriendo llenar sus propios bolsillos.

El dinero que pagamos es por protección.

El ejército británico no se lleva bien con aquellos que albergan criminales.

-¿Por qué lo mataste? -Me amenazó.

Bien. Nunca me agrado el maldito irlandés.

Parece que el bebé está en camino.

¡Maldita sea!

Ahora tengo un hombre menos.

Y podría servirme un escocés alto, fuerte, y habilidoso con la espada.

Vuelve pronto, si no...

Felicidades.

Alguien se las regaló a mi madre.

Mi padre bromeaba con ella sobre su admirador.

Es una emboscada.

¡Atrás!

-¿Dónde está Jamie? -Lo tienen los casacas rojas.

¿Sí, señora?

Deberá que empezar a ordeñar la cabra enseguida.

-Sí, señora. -Y luego pídale a la abuela MacNab

algo de miel. Ella sabrá para qué.

Sí, señora.

Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Claire?

¡Claire! ¿Qué intentas hacer?

Intento traer a mi esposo de regreso.

Bueno, no puedes ir sola.

Dame un tiempo para recuperar fuerzas,

y te acompañaré.

No puedes ir a ningún lugar en tu condición.

Has perdido tu pierna.

Construiré otra.

No vas a ir a ningún lado con un brazo herido.

Entonces te llevarás contigo algunos

de los muchachos. ¡Señora Crook!

Encuentre a Duncan y haga que reúna a los inquilinos,

-que tengan armas apropiadas. -Enseguida.

No. Nadie va a ninguna parte.

-Señora Crook. -Nadie excepto yo.

Tenemos que hacer algo.

Nuestro Señor está en las garras de los ingleses.

Si enfrentas a los británicos para rescatar a Jamie,

entonces Lallybroch podría afrontar represalias de la Corona,

y tu Señor no querría que eso pase.

Especialmente por su culpa.

Bueno, al menos déjame ser útil.

Darte lugar para empezar.

Tráeme papel y tinta.

Intentaré dibujar un tosco mapa del lugar donde nos atacaron.

Por favor, rápido.

¿A dónde demonios crees que vas?

Acabas de parir. No puedes irte.

Puedes estar armada con un mapa,

y con un buen conocimiento de la zona,

pero eso no sirve para rastrear soldados.

Ella tenía razón.

Apenas conocía las tierras alrededor de Lallybroch.

Podía arreglármelas para vivir por un tiempo, ¿pero cuánto?

Sabía muy bien que para tener esperanza de encontrar a Jamie,

necesitaría ayuda

o una intervención divina.

¿Claire?

Estamos muy cerca.

Vamos, vete.

Dios, padre nuestro,

por tu poder nacemos y guiamos nuestras vidas,

y a tu orden, volvemos al polvo.

Amén.

Dios, padre nuestro, por tu poder nacemos.

Tu providencia guía nuestras vidas,

y a tu orden, volvemos al polvo.

-Amen. -Amen.

Me hizo recordar la triste intemporalidad de la guerra.

Los ganadores se llevan a sus muertos del campo de batalla y los entierran.

Los perdedores quedan para descomponerse lentamente en el suelo.

Encontré más huellas. Hacia el este.

Como dijo Ian, llevan una carreta. Es pesada.

Debería ser bastante fácil seguirlos.

Esperemos que porque llevan a un gran escocés pelirrojo

es que pesa tanto.

Voy a explotar.

No tenía idea de que fluyera así.

Sí, la succión del bebé estimula la leche.

Luego lo único que tiene que hacer es tragar.

Me siento mejor.

No puedo dejar a la pequeña Maggie por mucho tiempo.

Es una molestia.

Casi todo lo que hay que hacer por los bebés es una molestia.

Pero aun así...

Nunca elegiría no tenerlos.

No, no lo harías.

¿Crees que lo encontraremos?

Tenemos que hacerlo.

Todavía están, al menos, un par de horas por delante.

Si llegan al Fuerte William antes que nosotras,

temo que Jack Randall pueda finalmente terminar lo que empezó.

He estado pensando en eso.

Mi plan es evitarlo totalmente,

negociando con Lord Thomas.

Él es comandante del ejército Británico en esta zona

y el superior de Randall.

Con algo de suerte, estará allí.

¿Y por qué negociaría contigo?

Creo que le simpaticé cuando lo conocí en Brockton.

Y por lo que noté,

siente un absoluto desprecio hacia Randall.

Suena más a plegaria que a plan.

Bueno, es mejor que no tener ninguno.

Todavía tibio.

¡Vamos!

Preparen los caballos.

Sí, señor. No hay problema.

Allí está el señor MacQuarrie.

¿Dónde está Jamie? No lo veo por ninguna parte.

Los soldados están de descanso.

Un guardia.

¿Supones que lo hayan matado?

¿Por qué lo harían?

Porque es un terco Fraser.

Cierto, pero no es tan tonto como para pelear

contra diez soldados armados.

Soldado, lleve este mensaje inmediatamente.

-¿Adónde va? -No lo sé.

Pero hay forma de averiguarlo.

¿Está bien señora? Casi la pisoteo.

De nuevo, ¿qué han hecho

con el otro prisionero?

No permitiré que unas rameras me hablen de ese modo.

Desátenme enseguida.

¿Ahora soy una ramera?

Solo una puta se rebajaría a robarle a un hombre del rey.

No somos rameras ni ladronas.

Sólo queremos saber dónde está el highlander.

El pelirrojo..

Váyanse ambas al infierno.

No tienes por qué hacerlo más difícil.

Una simple respuesta, y seguiremos por nuestro camino.

No creo que entiendas la situación en la que estás.

No puedo detenerla una vez se le pone algo en la cabeza.

Asaltar a un hombre del rey es un asaltar a la Corona misma.

¿El otro prisionero?

No.

¡No, no, no, no, no, no!

¡No, no, no!

¡Dios!

¿Dónde está?

-¿El highlander? -¡Ya basta!

Este es el único idioma que entienden los ingleses.

Te lo suplico.

Sólo dinos lo que sabes y esto terminará.

Quizás si le humeo las bolas cambie de parecer.

Espera... por favor.

¡Por favor! Por favor, Dios, espera.

Sólo soy un mensajero. Buen Dios, por favor, espera.

-Yo sólo... -¡Espera, espera!

Soy un mensajero, por favor.

Si es un mensajero,

tal vez uno de los mensajes diga algo sobre Jamie.

Encontré algo.

Si rompen ese sello...

ambas serán colgadas.

Dice que lo estaban llevando a la corte del alguacil

en Beauly, cuando escapó.

Pero el ejército aún lo está buscando.

Bueno, nadie lo está buscando.

Esos pocos soldados en el valle estaban llevando a MacQuarrie

a la corte del sheriff en Beauly.

Este mensaje le pide a la guarnición en Fort William

que busquen a Jamie.

Y si ellos jamás lo leen...

Entonces no sabrán que ha escapado.

Él no regresará a Lallybroch.

Es el primer lugar en el que buscarán.

No, irá hacia el norte...

A lo profundo de las Highlands.

La guarnición no se atreverá a alejarse tanto de los suministros

y los refuerzos... es muy arriesgado.

¿Qué estás haciendo?

Voy a aliviar las quemaduras y a vendarle el pie.

Claire, no podemos dejarlo vivir.

Claro que sí.

Sabe que estamos buscando a Jamie.

¿Cuánto crees que tarden en aparecer

en Lallybroch si lo dejamos vivo para que hable?

Sé que eres la mujer de mi hermano, pero no te dejaré

-juzgarme, Claire. -¿Disculpa?

Puedo ver en tus ojos que no apruebas mis métodos.

¿Sólo porque no quiero asesinar a ese hombre?

No, porque eso te molesta,

y no hay lugar aquí para esa clase de sentimientos.

No le contará nada a nadie.

La próxima vez... oculten mejor sus huellas.

Las seguí hasta que escuché los gritos.

Armen un campamento.

Iré a buscarnos algo para cenar.

El amor fuerza a las personas a elegir.

Haces cosas que nunca antes imaginaste que harías.