Apache

به نظرت اين دفعه جديه؟

.الان مي فهميم

!شليک نکنيد

.بريد دنبالش تا يه جنگ ديگه رو راه ننداخته .نوچه، هاندو

آقاي ودل، شايد بتوني اسمت رو .تو روزنامه ها پخش کني

.ماساي .برگرد جايي که بهش متعلقي

شيپور صلح رو دست جرونيمو .ديدي

اون از طرف من حرف نمي زنه .بقيه که تسليم شدن هنوز يادمن

مثل حيوون فرستادنشون يه جاي .دوري به اسم فلوريدا، ديگه هم برنگشتن

.ولي حداقل زنده مي موني ماساي بهش مي گي زندگي؟

اگه يه آپاچي نتونه جايي زندگي کنه .که اجدادش بودن، قبلا مرده

حالا برگرد جايي که بهش !تعلق داري

.بلند نشو

ديگه شليک نکردن .نزديکن

.بذار اونو کنار

مي خواي ما اينجا جلوي همه

،برادراي تشنه به خونت رو بکشيمت ماساي مگه نه؟

تا بتونن تحسينت کنن و به افتخارت .يه جنگ ديگه راه بندازن

مرگ شيريني ميشه، مگه نه ماساي؟

.مرگ يه جنگجو

.ولي تو ديگه يه جنگجو نيستي

.فقط يه اينجون* شکست خورده اي .مترجم: يکي از قبايل سرخپوست ها

و هيچ کسي براي .دستبند ها آواز نمي خونه

.ببرش هاندو

.اين دستورات رو اجرا مي کني

از آنجايي که جرونيمو جنگجويانش رو

براي بار سوم تحريک کرده ،و خون ريزي بسيار راه انداخته

به جنرال نايلز دستور داده ميشه که جرومينو و جنگجويان نامبرده

در روز چهارم آپريل 1886

.به فورت ماريون، فلوريدا منتقل بشوند

چرا نمي ذاري کنارشون بميريم؟

هيچ کسي قرار نيست بميره .فلوريدا ماه نيست

.براي يه آپاچي اين با مردن هيچ فرقي نداره

،خوشحال باش سانتوس .جرمينو که رفته، تو رييس ميشي

!رييس

.براي پيرمردا و پسر بچه ها

22، 3...

تشنه ان. ولي از يه سرباز .آب قبول نمي کنن

.خيلي خب نليلن .راه بيفت

47...

نگران نباش سانتوس

شايد اون دختره .بخواد ماساي رو اغوا بکنه

ولي هر اسب* جووني .براي ازدواج با همچين کسي بهاي سنگيني مي ده مترجم: استعاره از سرخ پوست ها

جوري که مابقي عمرت .مست نگهت داره

روز خوبيه سيبر .اره. دلم براشون تنگ ميشه

اين جوونا که بودند مي دونستيم .يه کاري براي انجام هست

چي بهش دادي؟

!چاقو داره

جرونيمو و کوچيز رو وقتي همسن .اون اسب بودن مي شناختم

.يکي ديگه از همين نژادم هست .يه آپاچي برانکوي* واقعي .مترجم:نوعي اسب وحشي

.دست نزن

.آروم باشين .فقط برا آب وايساديم

.وقتي رسيديم فلوريدا بهتون خبر مي ديم

اين يارو ها براي روزنامه عکس مي خوان .بله اقا

پرده ها چرا کشيدن؟ .براي امنيت

روحشونم خبر نداره بيرون اين پنجره ها .چه دنيايي هست

حتي آپاچيا هم از ناشناخته ها .مي ترسن

بايد وقتي صداي راکت توي .سينت لوييس شنيدن رو مي ديديشون

منم اگه 2 هزار مايل از خونه .دور بودم مي ترسيدم

جرونيمو کدومه؟ .اينه. همينجا

آخرين رييس مبارزغرب .ولي حاليش کرديم که کس خاصيم نيست

دستش برا چي بسته است؟ .اخرين کسي بود که تسليم شد

.خيلي خب، عکس دوتايي مي گيريم .اوه، صبر کن صبر کن

،بتلر دستبندا رو براي عکس بپوشون .وگرنه پيرزنا جيغ و داد راه ميندازن

.بگير

آروم باشين پسرا .آروم باشين

بهتره که يکي از اون پنجره ها .رو باز کني

.همه پياده بشن .تموم شد پسرا

.وقت برا يه عکس سريع ديگم داريم .متاسفم

فقط جرمينو و تو ...من و جرمينو

اوه خب

بالا بالا

ميشه بگم شما دستگيرش کريد آقاي ويدل؟ اسمم ودله

.اره اره. مي توني بگي من وظيفم رو انجام دادم

!همه آماده .خيلي خب پسرا، بزنين بريم

.از اون طرف بري سريعتر ميشه

.خيلي خب، بجنبين، سريعتر .قبل اين که قطار راه بيفته

!آتيش !آتيش

!روزنامه غروب بخريد! قاصد بگيريد

!روزنامه غروب رو بخريد !اخبار رو از اينجا بگيريد

!قاصد بگيريد !روزنامه غروبتون رو بخريد

!اخبار رو از همينجا بگيريد

.ببخشيد

!اخبارتون رو بگيريد ...روزنامه غروب

.هي، فازت چيه؟ برش گردون

آتيش سوزي بزرگي بايد .باشه

.اوه. عصر خوش

.عصر خوش

.عصر خوش

.ببينيد و بشنويد شگفتي قرن رو ملت

.ارغنون* و شيپور گيتار هم داريم .از اين طرف .مترجم: نوعي الت موسيقي

.برين دنبال راهنما .از اين طرف، دنبال راهنما ملت

اينجا چي کار داره؟ .از اين سگ کوچولوئه ترسيده

!بگيرش روور، پارش کن

.هي، کفشا رو باش

سرخ پوستي؟ .مطمئنم سرخ پوسته

اهل کجايي گاو نشسته؟ !اين يارو بارون توي صورته

.مي خواد برگرده محله سرخپوستا جريان چيه؟ چي کار کرده؟

از پس اين سگ کوچولو بر نمياي؟

.هي، دستبند به دستشه !بگيرش روور، پارش کن

!يالا

!پليس !پليس! پليس

يه برادر رو مي کشي؟

مال کدوم قبيله اي؟ .چراکي

اينجا سرزمين ملت چراکيه؟

.اره. بهش مي گن منطقه اوکلاماها

تو مال کدوم قبيله اي؟ آپاچي

.آپاچي .کشور آپاچي خيلي دوره

.ولي توي خونه مي تونيم حرف بزنيم

.خونه رو ديدم .خونه يه مرد سفيد پوسته

.خونه من

مشکلي نداره. به زودي مي فهمه که .ما دوستيم با هم. يه کم غذا بيار

فهميدم، سفيد پوسته رو کشتي .و خونش رو گرفتي

چراکي ها و سفيد پوستا کنار هم .زندگي مي کنن. تبعيضي نيست

مي بيني؟ .حتي مي تونيم يه پرنده مثل اونا رو نگه داريم

،اگه چراکي مثل سفيد پوسته .پس دشمن ماسايه

.من دشمن هيچ کسي نيستم !پس چراکي يه زنه

من زن نيستم. مردم دفعات زيادي .با سفيد پوستا جنگيدن

ولي هميشه به غرب رونده شديم اول از جايي به اسم کارولينا

بعد به سرزمين تنيسي .و در نهايت به اوکلاماها

ولي اينجا رئيسامون عاقل شدند

نه جنگيدند نه فرار کردند

.لاکپشتم همينطوره از لاکپشت مي ترسي؟

.پس چاقوت رو بذار کنار

.بخور

.لازم نيست از غذا بترسي

پاهات سردن و دارن .خونريزي مي کنن

.اب گرم کن .بايد سطل رو پر کني

... تو يه زن داري ولي خودت آب مياري؟

بعضي از شيوه هاي سفيد پوستا سختن

،هيچ کسي، حتي يه آپاچي .نمي تونه اون پنجره رو بدون صدا باز کنه

.بايد برگردم پيش مردمم .مي توني اينجا زندگي اي داشته باشي

.توي منطقه سرخپوست ها هيچ چيزي نيست حتي اگه بتوني بهش برسي

.مي رسم

پس اين رو ببر

.غذا دارم

منم ديدم .ولي اين دانه ذرت شهر تالاکوئه است

اگه عاقل باشي به جاي خوردن .مي کاريش

.آپاچي ها جنگجوئن، نه کشاورز .دنياي سفيد پوستا رو ديدي

.مثل برگ درخت ها زيادن چيزي از اين ياد نگرفتي؟

دوران جنگجوها تموم شده زماني ما چروکي ها هم مثل آپاچي ها بوديم

وقتي که شکار خوبي داشتيم ضيافت مي گرفتيم و وقتي بد بود گرسنگي مي کشيديم

ولي سفيد پوسته کل سال ،غذا داشت

.چون خودش غذاش رو پرورش مي داد

فهميديم اگه بخوايم کنار سفيد پوست .زندگي کنيم بايد مثل اون باشيم

تو هم مي توني با ذرت تالاکوئا و مردمت

.همين کارو بکني

حداقل از در برو نه پنجره

به اندازه کافي گرسنه نموندين؟

اين جاده رو بايد الان تموم کنيم نه سال بعد

خسته شدم هر دفعه مي رم شهر دندونم .لق بشه

از الان به بعد خوب و راحت .رو کمراي تير کشيده شما سوار ميشم

حالا جون به کار بدين وگرنه !خبري از غذا نيست

.حتي يه دونه لوبيا هم نمياد دستتون

بهم گفتن به زودي سرجوخه ميشم .باعث افتخاره

مي دونم خيلي سخت تلاش کردي هاندو

دکمه هاتو خيلي تميز .و براق نگه مي داري

سرجوخه شدن به معني .ثروتمند شدنم هست

يه دختر توي سن ازدواج .بايد به اينم فکر کنه

به زودي هوا تاريک ميشه

اگه دير برگردي ممکنه ارتقا ندن بهت

براي پدرت

خداحافظ نلينل

خداحافظ

لطيف باهاش سخن گفتي؟ از خواسته شما پيروي کردم پدر

.خوبه فقط چندتا مرد جوون باقي مونده

حتي يه شاهينم بين کلاغا .عقابه

اون...؟

.اره

!ماساي چي داري مي گي؟

ماساي رو به همراه جرمينو با قطار برده بودن

راست ميگه سانتوس .من برگشتم پيش مردمم

.امکان نداره .هيچ مردي نمي تونه همچين کاري بکنه

.فقط ماساي

اگه اين حقيقته، پس سربازا ميان دنبالت .نه. تا زماني که اماده بشم هم پيدام نمي کنن

،فنجون بياريد .بايد به افتخار اين معجزه بنوشيم

نلينل رو با هاندويي ديدم .که لباس سربازا رو پوشيده

ديدم که هاندو توي روستا راه مي رفت .و وقتي رد شد هيچ کسي تف نکرد

.درست به موقع برگشتم

غروري در مردممون .باقي نمونده

.غرور کلام يه جنگجوئه

چيزاي زيادي ديدم سانتوس، و بهت مي گم .که غرور فقط کلام يه جنگجو نيست

مي تونيم با سفيد پوستا چشم به چشم .بشيم توي در زمين خودشون باهاشون رو به رو بشيم

با صلح؟ .صلح يک جنگجو، دو طرف برابر

از چروکي ها شنيدي. با صلح قدم بر مي دارن .و سرشون رو بالا نگه مي دارن

و براي خودشون کار مي کنن .نه سفيد پوستا

اين رو ديدي؟ .با چشماي خودم

.اين راز غرور و ثروتشونه

اين دانه ايه که زندگي اي .جديد براي قبليمون به ارمغان مياره

.ذرت تالاکوئا

ازت مي خوام سانتوس که مردان جوون .رو صدا کني تا باهاشون حرف بزنم

جووني اينجا نمونده .حتي جوونا هم الان پير شدن

ولي نمي گن که پرورش ذرت کار زنونه است؟

من يه جنگجوئم، کاري که من مي کنم .هرگز کار يه زن نيست

و کاري که چروکي ها مي کنن .آپاچي ها بهتر مي تونن

.جوونا از من پيروي مي کنن

.خرگوشي مثل هاندو .همه چيز رو عوض مي کنيم

.اسکوآز* ها براي مردائن مترجم: نام خاص براي زنان سرخ پوست

چنين فکرايي براي يه پيرمرد .زيادي سريعن

تو خسته اي، و جوون ها دارن .روي جاده کار مي کنن