The House - First Season

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

I И СЛЫШНО, КАК ПЛЕТЕТ УЗОР СВОЙ ЛОЖЬ

Как поживаете, тетя Элеанор?

Здравствуй, Мейбл. Какой прекрасный дом.

Может, почитаем вместе в саду?

Мейбл!

Иду, мама!

Когда они приедут, папа?

В любую минуту, Мейбл.

Они хорошие люди?

Нет. Нехорошие.

Как неува…

Пенни, они здесь.

Чёрт побери!

Рэймонд, здесь очень грязно.

У меня ноги промокнут.

Снова девочка.

Ее зовут Изобель.

Я ничего не вижу.

Подожди, Джорджи. Нас тут и так толпа.

Сколько тебе лет?

В июне будет девять.

Ты очень маленькая для своего возраста.

Хотите ее подержать?

Нет, мне холодно.

Не желаете сэндвич?

Нет.

Хочешь сэндвич?

Нет.

Ты сама сшила эти шторы?

Да.

Она сшила и мое одеяло. И платок Изобель.

Бедные дети.

Разве это не комод Мейхью?

Так и есть.

Да, из великолепия зимнего салона —

в этот мрачный темный угол.

Как низко мы пали.

Он принадлежал моему отцу.

Твой отец — никчемный пьяница!

Вечно ныл.

Ныл о деньгах.

О своих долгах.

Он был нытиком.

Он всё проиграл.

Кроме комода Мейхью!

А ты, Рэймонд,

у тебя такое образование, такие возможности.

Как ты не смог выбраться из этого убожества?

Я вижу в тебе твоего отца, Рэймонд.

Это слабость.

Спокойной ночи, Изобель.

Они очень странные люди, правда, мама?

Они не такие, как мы, но они — наша семья.

А вот и твой отец.

Он грустит, мама?

Утром ему будет лучше. Ему просто нужно проветриться.

Чёрт побери!

Чёрт.

Ты жалкий неудачник.

Взгляни на себя.

Элеанор была права.

Что?

Пенни!

Я есть хочу.

Произошло нечто удивительное.

Чудо!

Что? О чём ты говоришь, Рэймонд?

Что случилось?

Всё изменилось.

Всё.

Так хочу пить.

Вина. Пенни, вина!

Вина?

Рэймонд, пожалуйста, скажи, в чём дело.

Может, разбудить папу?

Нет, Мейбл. Пусть отоспится.

Здравствуйте, мадам. Меня зовут Томас.

Я пришел от имени мистера Ван Шунбика.

Чтобы обсудить условия соглашения.

Соглашения?

Ваш муж вчера говорил с моим нанимателем, мадам.

Они заключили соглашение.

Соглашение с кем?

Мистером Ван Шунбик. Он знаменитый архитектор.

Он любезно предложил построить дом для вас и вашей семьи.

Простите, мы не располагаем средствами для этого.

Мой муж, должно быть, увлекся.

Вы не поняли, мадам. Это подарок.

Мой наниматель приобрел землю вокруг вашего коттеджа.

Здесь будет построен дом.

Вы вступите во владение землей и домом после завершения стройки.

Но есть одно условие.

Ваша семья должна покинуть этот дом и жить только в новом.

И это всё?

Он ничего не просит взамен?

Моего нанимателя не интересуют деньги.

Он великий художник.

Он желает лишь одного — творить.

Этот Ван Шунбик был другом моего отца.

Он сказал, нам все будут завидовать.

Мы будем словно маяк на холме, Пенни.

Как это ни прискорбно, мистер Ван Шунбик весьма нетерпелив.

Поэтому нам нужно ваше письменное разрешение сегодня.

Да, я…

Прекрасно.

Итак, когда вы начнете работу?

Думаю, стройка уже началась, сэр.

Мистер Ван Шунбик не любит зря тратить время.

Что ж, вот мы и на месте.

Идем.

Невероятно.

Великолепно.

Доброе утро, мистер Томас.

Вы привезли свои вещи.

Да, совсем не много.

Дом полностью обставлен.

Мистер Ван Шунбик сам разработал всю мебель.

Но у меня есть вещи, принадлежавшие моей семье не одно поколение.

Конечно. Я вас понимаю.

Их сложат их в безопасном месте.

Сюда, пожалуйста. Прошу, следуйте за мной.

Вот это потолок!

Какой интересный цвет.

Этот коридор ведет в гостиную, библиотеку, разные кладовые,

бильярдную и комнаты для гостей.

Лестница западного крыла.

А здесь находится вторая гостиная.

Вы можете отдыхать тут, если хотите.

Вот это да. Посмотри на этот камин.

Посмотри на этот диван!

И никаких штор?

Швейная машинка!

Потрясающе!

Какая чудесная ткань.

В комнате напротив находится столовая.

Каждый день вам будут предоставлять блюда на выбор.

Пожалуй, мне пора. Доброго дня, сэр, дамы.

Спасибо, мистер Томас.

Как вкусно!

Чудо! Мне больше не придется готовить.

Готовка? Пустая трата времени.

А кто готовит эту еду?

Полагаю, наши слуги.

Вы только посмотрите.

Какая красота.

Мама. Изобель уже устала.

Хорошо, Мейбл.

Идем, Изобель.

Доброй ночи, мама.

Доброй ночи, папа.

Спокойной ночи, Мейбл.

Доброй ночи.

Посмотри!

Это наш дом.

Давай, Изобель. Пойдем.

Здесь кто-то…

Здесь не только я.

Мистер Томас!

Что случилось с лестницей?

Доброе утро, мадам.

Мистер Ван Шунбик вносит небольшие изменения.

Временный спуск находится в бильярдной.

Спасибо, мистер Томас.

Ой.

Доброе утро, мама.

Мама?

Мама.

Ой.

Наверное, я заснула.

Иди ко мне, Изобель.

За окном нашей комнаты был мужчина. Теперь нам не видно улицу.

Мейбл, у меня столько работы.

Найди папу. Я посмотрю, что будет на завтрак.

Но, мама!

Нет, Изобель, не трогай.

Доброе утро.

Мы только что переехали.

Папа!

Мейбл! Посмотри.

Наш дом!

Что они делают?

Думаю, им нужен стройматериал.

Мистер Томас.

Добрый вечер. У мистера Ван Шунбика есть просьба.

Ой!

Что это?

Он бы хотел, чтобы вы приняли в дар эти костюмы.

Боже!

Прошу, не спешите.

Я подожду здесь.

Это невероятно.

Да. Они шикарны.

Не слишком вычурно, как думаете?

Нет, сэр. Вовсе нет. Может, вы посмотрите сами?

Наряды прекрасны.

Да, и они такие современные.

Рад, что вам нравится.

Мистер Ван Шунбик специально создал эти костюмы,

чтобы дополнить архитектурную композицию.