Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

روزيماين غارقة في مُعالجة المُشكلة في هاسّي بينما

تتعامل مع فوضى إبطال الخِلافة المُحتمَلة الخاصّة بويلفريد

أثناء دوّامة محمومة، اقترب مهرجان الحصاد

سيُرافقكِ خدَمي أثناء مهرجان الحصاد الخاصّ بهذا العام

،سيؤدّي إيكهارد وظيفة الحارس لكِ بينما سيكون إيوستاكواس جابي ضرائبكِ

...ماذا؟ يبدو مألوفاً قليلاً

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

عالِم وخادم فيرديناند إيوستاكواس

هذا الرّجل هو ابن ريهياردا

!ماذا؟

من دواعي سروري لقاؤكِ يا روزيماين-ساما

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 10 جمع المادّة الأولى

سنُتابع إجراءات مهرجان ...الحصاد كما ناقشنا للتو

إيكهارد. إيوستاكواس

لا تشِيحا بنظركما عن روزيماين ولو للحظة واحدة

حاضر

روزيماين

امتنعي عن فعل أيّ شيء غير ضروريّ

وابقي مع أحدهما طوال الوقت

هل تفهمين؟

...حسناً

أنت الوصيّ المُدلِّل يا فيرديناند-ساما

...إنّه غير مُنزعج إطلاقاً

!كما هو مُتوقَّع من ابن ريهياردا

والآن، لنُناقش موضوع جمع المواد

!سنتكلّم حول ذلك الآن؟

،عليّ جمع المُكوّنات لإنشاء جوريفي

وهو جرعة يمكنها حلّ المانا الصّلبة في جسدي

،لتخمير هذه الجرعة

أحتاج لجمع مُكوّنات مُحدّدة أثناء المواسم الأربعة

الرّبيع، والصّيف، والخريف، والشّتاء

يبدو أنّه إذا أردنا صنع شيء ،عالي الجودة

فهو عملٌ مُجهد جدّاً

تعلّمتُ بشأن كتلة المانا الصّلبة خاصّتي

بسبب نتائج فحص الصحّة الّذي خضعتُ له

قبل دخول حيّ النُّبلاء

قِفي هذه الدّائرة السّحريّة بعد خلع ملابسكِ وحذائكِ

ماذا؟

لن أتمكّن من فحصكِ بعد أن يتبنّاكِ الأرشيدوق

يجب إنجاز ذلك حالاً

!ماذا تقصد بـ"بينما لا تزال الفُرصة سانحة"؟ !لا أريد ذلك

الوقتُ يُداهمنا. أسرعي

!توقّف! يا كبير الكهنة الإيتشي !أيُّها اللّوليكون

إتشي؟ لوليكون؟

لا أفهم ما تقولينه، لكن كوني مُطيعة

،وفقاً لكبير الكهنة

سأستعيد صحّتي بحلّ المانا الصّلبة داخل جسدي

في العادة، من المُستحيل تصلُّب المانا في الجسد هكذا

هذا لأن أبناء النُّبلاء يُمنَحون أدوات سحريّة

تمتصُّ المانا خاصّتهم عندما يُولَدون

،بصيغة أُخرى

هذا يُسلّط الضّوء على حقيقة أنّني من العَوام الّذين يمتلكون المُلتهِم

لا يجوز للطّبقة النّبيلة أن تعلم بهذا قطعاً، صحيح يا كبير الكهنة؟

لا مُشكلة في مُناقشة هذا الأمر !مع إيوستاكواس وإيكهارد

كانا اللّذين كُلِّفا بالتحرّي عنكِ

!ماذا؟

...كان التحرِّي في المدينة السّفليّة مُمتعاً جدّاً

أقصد، تجربة مُثيرة جدّاً

مُمتعة"؟"

إيوستاكواس رجلٌ غريب الأطوار

حتّى أنّه يتنكّر بهيئة امرأة ،للتسلُّل إلى جلسات الشّاي

إذا كان ذلك يعني جمع مواد أو معلومات

!تنكُّر بالجنس الآخر؟

لجمع معلومات، أتبنّى التنكُّر بهيئة أشخاص من كافّة الطّبقات الاجتماعيّة

أرغب في الإيمان

بأنّني أعي قليلاً مصاعبَ تَرك مكانك في المُجتمع

للعيش كابنة نبيلة

بذلتِ جهداً هائلاً بالفعل

،إنّه غريب أطوار بعض الشّيء

،لكن بما أنّ كبير الكهنة مُوافق عليه فأعتقد لا ضير من الوثوق به

،منذ ظهوركِ بجانب فيرديناند-ساما

جهودي في جمع المعلومات أصبحتْ أكثر إثماراً يوماً بعد يوم

أنا مُمتنّ حقّاً

لنعُد إلى الموضوع في مُتناول اليد

ستذهبون جميعاً إلى قرية دورفان

ألن تنضمّ لنا يا كبير الكهنة؟

سيكون حضوري ضروريّاً إذا كان وحش ماجو معنيّاً

لكن لا ينبغي أن تكون هناك حاجة لي ما دمتِ تحصدين نبات مابوكو

أليس كذلك يا إيوستاكواس؟

بلى

هناك شجرة مابوكو تُدعى رويلي على أطراف القرية

الفاكهة الّتي تحملها في ليلة البدر

هي مادّة مُشبَعة بخاصّية رياح شديدة

!أتطلّع قُدماً لمهرجان الحصاد

ثمّة شيء يجب عليكِ الاهتمام به قبل ذلك الحين

حسناً، أنا مسرور جدّاً لمُوافقتك !على شراء الأطفال

،لكن حسبما يبدو

الإشاعات بين التُجّار لم تصلهم بعد

رغم ذلك، يبدو أنّ كبير الأساقفة السّابق

،لا يزال يحظى بدرجة كبيرة من النّفوذ حتّى بعد تقاعده

تقاعد؟

رددتُ قائلةً بأنّ كبير الأساقفة كان قد صعد السّلالمَ إلى سماوات بعيدة

يبدو وكأنّ كلمتَي الطّبقة النّبيلة قد دخلتا عقلَه مُباشرة

في الواقع، كبير الأساقفة السّابق ...كان قد غمرَني

...بلباقته لفترة طويلة

كان لطيفاً بما يكفي لمدّ يد العون هذه المرّة كذلك

الآن يا روزيماين

أخبريني بما تنوين فعلن بشأن ذلك المعتوه

الوقح الجاهل السّاذج الأحمق عديم الجدوى؟

سأعزل المُحافِظ وأُكرِّس كُلّ جهودي لضمان

ألّا يتنازع الدَّير وهاسّي

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

مُساعد مُحافظ هاسّي ريهيت

فران، من فضلك اهتمّ بالأعمال التّحضيريّة

،أجل. سأدع مُساعدَ المُحافظ خِفيةً

ريهيت، يعلم أنّه بينما كانت روزيماين-ساما

،تبذل ما بوسعها للتدخُّل غضب كبير الكهنة عميق

لا تفعل هذا خِفيةً

حقيقة أنّ كبير الأساقفة السّابق

قد تمّ إعدامه بالفعل ولم يبقَ أحدٌ للاعتماد عليه

يجب أن تُحفَر في عقله وقلبه

بُثّ الرُّعب في قلبه وادفعه نحو أعمق وديان الخوف

هل فهمت يا فران؟

سأفعل ما تأمرينني به حرفيّاً

...ثمّ

!سنبدأ الآن بمهرجان الحصاد

!نُقدِّم صلواتنا للآلهة

!نُقدِّم صلواتنا للآلهة

هل تستمتعون بوقتكم جميعاً

،رغم أنّه من المُؤسف عدم وجود كحول كان الطّعام مُبهراً حقاً

!أليس كذلك؟

!أجل

من فضلكم استمرّوا في الاستمتاع بوجباتكم

...هذه الدّجاجة مُبخَّرة مع الكحول

تُذكّرني بأوّل طبق تطبخه ابنتي لي

كم يُعيدني هذا إلى الذّكريات

أحقّاً ذلك؟

استهلكتْ كثيراً من كحولي القديرة دون استئذان

حسناً، يبدو هذا مُؤسفاً بالتّأكيد

بعد مُغادرة هاسّي، توجّهنا إلى قرية الزِّراعة التّالية

منحتُ بركات

،وشاهدتُ مراسم المهرجان

وجمعتُ ضرائبَ أثناء تلقّي المحاصيل والتبرُّعات في طريقي

،سافرنا من مكانٍ إلى آخر

وما إن بدأنا نتعب من أيّام ...المهرجان الطّويلة

روزيماين-ساما، أصبحتْ دورفان ضمن مرآنا

!أخي إيكهارد

ما رأيك؟ ألا أبدو قويّة؟

...روزيماين

!أجل

لا تفعلي أيّ شيء آخر غير الحصاد. مفهوم؟

...حسناً

على أيّ حال، لم أذهب للجمع !في غابة منذ مدّة طويلة

إنّه البدر، لكنّه ظلام؟

!القمر أرجوانيّ

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

ما السّبب؟

إنّها ليلة شوتزاريا

لأنّ الأيّام تصبح باردة فجأة ،حالما تمضي هذه اللّيلة