Time (Shigan / 시간)

Che succede?

Dove ti fa male?

Sto bene.

- Come stai bene? - Lasciami solo.

Sto bene.

- Hai medicine a casa? - Sto bene.

Non ne ho! Lasciami.. Vai via e basta!

Aspetta, vado a prenderti delle medicine.

* Scompaiono come in un vortice. *

Salve.

Potrei avere delle medicine per il mal di testa?

* Cose felici, cose tristi, anche il domani ignoto *

- Quant'è? - 4 dollari.

Ecco.

Aspetti, ha dimenticato il resto.

* Questa mattina sta passando e non tornerà mai più *

* Sto seguendo le stagioni frenetiche che scorrono come l'acqua *

* Provo a prenderlo, cerco di fermarlo *

* Ma il tempo affamato arriva da me come se inghiottisse tutto *

* Cerco di restare sospeso tutta la notte *

Perchè sei fuori con questa pioggia?

Come sta la testa?

Cos'è?

Ho preso delle medicine per il tuo mal di testa.

Chi ha detto che ne ho bisogno?

Allora perchè sei venuto a casa mia?

Eri troppo ubriaco per reggerti in piedi.

Quindi perchè sei venuto?

Non avresti dovuto dire niente.

Ti sei proposto a Eun Chae A.

L'hai detto come se soffrissi.

Perchè sei venuto da me?

Perchè mi mancavi.

* Inevitabile e invisibile *

* Si fa sempre più vicino il momento Come se stringesse la presa sulla mia gola *

* Anche mentre respiro adesso *

* Anche mentre dormo *

So che non dovrei farlo.

So che sarò punito per questo. Semplicemente..

Ti stavo pensando.

* I ricordi dolorosi sorgono come brividi *

Non so perchè lo sto facendo.

* Quel viso prezioso se ne va *

* Tutte quelle volte in cui pensavo che sarebbe durato per sempre *

Iniziamo.

È solo un'intervista.

Eri nella suite quando Seol Ji Eun è morta?

Sì. È corretto.

Mi sono addormentato nella suite completamente ubriaco.

Quando mi sono svegliato,

qualcuno era morto.

Quella donna era la sorella di Seol Ji Hyeon?

Sì.

Ero troppo ubriaco.

Ho provato a ricordare cos'è successo..

ci ho provato duramente.

Ma non ci riesco.

Forse..

in un attimo di stordimento da ubriaco,

Potrei...

Potrei averla uccisa.

Non lo so.

Non mi fido di me stesso.

Ci saranno volute tante riflessioni e molto coraggio per decidere di rilasciare un'intervista.

Seol Ji Hyeon è forse la ragione che ti ha spinto..?

Sono così gelosa.

È il mio sogno ricevere la proposta..

con un enorme anello di diamanti di fronte ad una platea.

Sogna.

È stato uno spettacolino.

Come puo' mentire in quel modo tenendo un'espressione seria?

Pensateci.

Ha portato la sua amante al ristorante qualche tempo fa.

Cosa succederà a Ji Hyeon, allora?

Probabilmente continueranno a vedersi.

Il matrimonio e la frequentazione sono due cose diverse.

Era solo una messa in scena.

Omo, signore!

Ho letto l'articolo sulla sua proposta.

È il ragazzo più romantico della Terra.

Credevo che la gente pensasse che era solo una messa in scena.

Ci ha sentiti?

Era una messa in scena.

Quando dovremmo sposarci?

Sono libera tra due settimane. Ti va bene?

Sì.

Ti invierò un accordo prematrimoniale da firmare.

Va bene.

Ascolta...

A proposito di quello che hai detto..

Quanto è vero?

Tutto quanto è vero.

Sono venuta in dotel dopo la tua chiamata.

Quando ho visto quella donna in biancheria sono impazzita.

Così l'ho colpita con la mia borsa.

Quante volte devo dirtelo?

Se pensi che l'abbia uccisa, allora continua a crederci.

No.

Alla fine, la donna è morta..

a causa mia.

È per colpa mia che..

ne sei stata coinvolta.

È tutta colpa mia.

No.

Non è colpa tua.

È stato solo un incidente.

Un terribile incidente.

Sì.

Un incidente.

Un incidente davvero terribile.

Dev'essere a causa del taglio del personale dello scorso anno.

- Chi è il procuratore in carica? - Come?

Non l'hai ancora capito?

Non ancora..

La procura potrebbe indagare a causa di questo incidente sindacale.

Perchè non hai il nome del procuratore?

Sono vicino al procuratore capo, quindi non preoccuparti.

- Signor Nam. - Mm?

"Mm"?

Sì.

- Siamo in riunione adesso. - Mi dispiace.

Attento ai tuoi modi.

Starò più attento.

La tua macchina è favolosa.

Mi chiedo quanto costi.

Hai avuto una promozione?

Parliamo da qualche altra parte.

Posso provare a guidarla?

- Cosa? - È solo..

che non ho mai guidato un'auto simile.

Posso, vero?

Che fai?

- Rallenta. - No.

Non vuoi morire?

Non credo. Dev'essere uno spreco..

lasciare tutto quello che hai.

- Ji Hyeon. - Io non...

ho più nessun attaccamento alla vita ormai.

Non ho niente da perdere.

Rispondi onestamente..

a cio' che sto per chiederti.

Se dici ancora di non sapere niente,

non so quello che farò.

Sai di cosa si tratta, vero?

Perchè..

hai questo?

Il giorno in cui mia sorella è morta,

Eun Chae A e Cheon Soo Ho erano nella suite.

È successo l'incidente..

e ti sei assicurato di insabbiare tutto.

Vorrei che non l'avessi mai scoperto.

Trovare la verità è sempre una buona cosa?

Sapere la verità cambierà qualcosa?

Se fossi andata avanti, non sarebbe finita così.

Non cambiare argomento.

Dimmi tutto cio' che sai.

Sei sicura di voler sapere la verità?

Dimmela.

Cheon Soo Ho...

Ne vuoi un po'?

Ha usato tua sorella perchè non vuole sposare la signorina Eun.

La signorina Eun era furiosa perchè il suo fidanzato..

era con un'altra donna.

Ecco com'è successo l'incidente.

Pensi che abbia coperto il caso?

Ho cancellato il video originale della CCTV.

Questa è l'unica copia.

Anche se non fossi stato coinvolto..

Sistema tranquillamente la faccenda.

Hanno abbastanza soldi per farlo accadere.

Questo caso sarebbe stato insabbiato comunque.

Stai dicendo che tutto quello che è successo..

è stato per soldi?

Perchè pensi che Ji Eun sia andata lì?

Solo per pagare il debito di tua madre?

Perché ha periodicamente incontrato il signor Kang in posti isolati?

Ji Eun...

commerciava droga per il signor Kang.

Stava cercando soldi facili.

Ecco perchè è successo.

È impossibile.

Cosa pensi di poter fare con questo?

Hey, gardati.

Sei debole e povera.

Nessuno ti darà ascolto, non importa quanto gridi.

Pensi che la giustizia prevalga sempre?

No, è il potente che prevale sempre.

Se non puoi vincere,

allora la giustizia non sarà soddisfatta.

Finchè non cambi te stessa, niente..

Chiudi la bocca!

- Finchè non cambi.. - Stai dicendo cose insensate!

- Nessuno puo' cambiare le cose. - Stà zitto!

Vivrai il resto della tua vita così.

Dovrai vivere così per sempre.

No! Smettila!

- Stai dicendo sciocchezze! Basta! - Sarà così per sempre.

- Vivrai così per sempre. - Ho detto: basta!

Per i fiori staremo sul bianco, orchidee e rose.

Lungo le pareti, metteremo tende di seta.