The Mandalorian

Nền Cộng Hoà đã chết rồi, Mando.

Tài sản này cực kỳ quan trọng với ta.

Ta phải bàn giao nó càng sớm càng tốt.

Hắn không phải người ở đó.

Mà của nền Cộng Hoà.

Tôi theo.

Bảo mật giúp chúng tôi sống sót. Sống sót đảm bảo cho sức mạnh.

Chúng ta từng là một chủng tộc hùng mạnh.

Giờ phải sống chui rúc.

Thế giới của chúng ta đã bị phe Cộng Hoà thảm sát.

Anh phải đi ngay nếu không sẽ bị tóm đấy.

Đây là Con Đường.

Sau cuộc tấn công của các anh Nó bị bỏ lại

Nó vẫn là thợ săn chứ?

Không nhưng nó sẽ bảo vệ.

Anh ghét các loại Robot, đúng không?

Tôi không thích tên Robot đó.

Hãy để tôi mang đứa bé đến cho hắn...

Giết hắn và phắn khỏi đây thôi.

- Chúng ta đều muốn giết hắn. - Anh ta nói đúng.

Chừng nào Imp còn sống, Hắn sẽ cử người săn lùng thằng bé.

Đó là cái bẫy.

- Chúng có mang thằng bé chứ? - Vâng.

Ngươi có thứ ta muốn.

Kuiil? Ông đâu rồi?

Sớm thôi...

Kuiil! Ông có đó không?

...nó sẽ là của ta.

Lamhoa89

Alo, đội cơ động đây đã đến điểm hẹn cùng món hàng

Chờ xác nhận.

Chờ xác nhận để vào thị trấn.

Chúng tôi đang làm đây nhưng anh nên kiểm tra lại cho chắc

Ngài Moff vừa đến và đã trảm 1 toán lính địa phương đấy

Chờ máy.

Có phải anh ta vừa nói Ngài Gideo đã giết quân của mình?

Ừ, mà ai biết được?

Họ thích dùng luật rừng hơn khi lần đầu đến thị trấn này.

Anh biết rồi đấy.

Im mồm đi nhóc. Yeesh.

Nhưng nó là thứ gì thế nhỉ?

Tôi cũng chẳng rõ.

Có lẽ Ngài Moff muốn ăn thịt nó. Tôi cũng chẳng hỏi.

Tôi có thể xem nó một chút không?

Anh không nghe Ngài Moff Gideon vừa giết

một tá lính của mình để làm gương sao?

- Thôi được. - Tôi hiểu rồi.

- Thật chứ? - Vâng.

Tốt.

Chúng ta có nên cho nó chút nước không?

Muốn xem thì nói đại đi.

Ừ thì? Anh đã thấy nó rồi còn gì!

Mới chỉ lướt qua thôi

Tôi nhặt nó lên và cất ngay vào túi.

Thế mà bảo là chỉ lướt qua.

Nghe này, tôi sẽ không mở ra đến khi tới tay Ngài Moff được chứ.

- Được thôi - Tốt, quên nó đi.

Điên thật, Làm ăn lề mề thế không biết.

Này có gì mới không?

Vẫn đang chờ xác nhận.

Ngài ấy vừa giết thêm một người nữa

nên sẽ phải chờ thêm chút nữa.

Cảm ơn.

Không thể tin nổi, lại điệp khúc chờ.

Nó đã bất động bao lâu rồi nhỉ?

Tôi không biết, nhưng mới vài phút thôi, đừng lo.

Nhưng có vẻ hơi lâu hơn vài phút rồi đấy.

Ôi Chúa ơi.

Chúng ta có nên kiểm tra xem nó còn sống không?

Lúc nãy hình như anh đánh nó hơi mạnh đấy.

Lại nữa, muốn coi thì nói đại ra đi.

Chúng ra nên kiểm tra xem nó có bị đau không

Chắc anh không muốn đưa Ngài Gideon cái túi mà...

ông ấy mở ra nó đã chết ngắc rồi nhỉ...

Thôi thôi thôi được rồi Đấy xem cho đã con mắt đi

Đấy, có quái gì đâu.

Cái gì thế này?

Chả biết, thú cưng hay gì đó đại loại....

Thú cưng à, tôi nghĩ là...

Vui rồi nhé.

Dừng lại.

Ngươi là ai!

Tôi là IG-11.

Robot chăm sóc của đứa bé này yêu cầu các anh trao nó cho tôi ngay lập tức.

Robot chăm sóc?

Tôi không nghĩ vậy. Không phải mã IG thường là thợ săn sao?

Thôi được, Robot bỉm sữa.

Tôi xin lỗi, anh...Trông trẻ, nhưng anh phải rời khỏi đây ngay lập tức.

Các anh từ chối yêu cầu của tôi?

Không.

Ta bảo mi rời khỏi đây ngay.

Này.

Hơi bạo lực nhỉ.

Xin lỗi đã để nhóc thấy cảnh này.

Còn đường nào khác không?

Hết rồi.

- Cống ngầm thì sao? - Cống?

Tộc Mandalorians có một đường ngầm bên dưới hệ thống cống.

Nếu xuống được đó họ có thể giúp chúng ta trốn thoát.

Cống à, cũng được đấy.

Để tôi dò thử xem.

Chúng còn đợi cái quái gì nữa vậy?

Chờ đã.

Chúng đang thiết lập E-Web.

Thôi toang rồi.

Đây rồi.

Phắn khỏi đây ngay thôi.

Nhanh lên Nó sắp khai hoả rồi kìa

- Nướng nó đi. - Hết ga rồi.

Tránh ra!

Sự hoảng loạn cho thấy các ngươi hiểu mình sắp đi đời rồi

Ta luôn đề cao giải quyết bằng phi bạo lực,

Các ngươi nên cân nhắc điều đó.

Người của ta đã lên nòng E-Web

súng Laze liên thanh hạng nặng.

Nếu các ngươi chưa biết về loại vũ khí này

Cứ hỏi Carasynthia Dune xứ Alderaan từng là lính Đột kích Cộng Hòa là rõ

Cô ta sẽ cho các ngươi biết nhiều đồng chí của cô ta bốc hơi như thế nào

Khi phải đụng độ phiên bản cũ của loại súng này.

Hay là thợ săn Mandalorian về hưu, Din Djarin

Đã từng nghe về bài ca "Những cuộc vây ráp Mandalore"

khi tàu chiến được trang bị những thứ tương tự

đổ chất thải xuống những cánh đồng của các tân binh Mandalorian trong "Đêm Một Ngàn Nước Mắt"

Tôi cũng có lời khuyên cho người đàn ông thông thái Magistrate Greef Karga

Nên bỏ súng xuống và bước ra ngoài.

Chỉ cần ta ho 1 tiếng thôi, cái chòi của các ngươi sẽ bị san bằng ngay lập tức

và chuyến phiêu lưu của các ngươi sẽ chìm vào quên lãng

Ông muốn gì?

Ta chỉ muốn nói chuyện.

Ông hứa đấy

Hứa hẹn à

Nếu ngươi dám phản bội và phá hỏng việc của ta

Ta hứa sẽ phá bỏ mọi lời đã hứa và ban cho các ngươi cái chết đau đớn nhất

Đừng bảo ta không báo trước

Các ngươi nên cân nhắc kỹ

Thời hạn đến đêm nay và nếu không có gì thay đổi súng E-Web sẽ tự động khai hoả.

Chắc mọi người nghe rồi nhỉ.

Mở cửa ra và chúng ta đi đời ngay lập tức.

Chúng ta cũng sẽ chết nếu không làm thế.

Ra ngoài chí ít cũng có thể bắn trả chúng

Các ông nghĩ dễ mà ăn lắm ấy.

Tôi là lính đột kích.

Họ sẽ lột da tôi đấy.

Những điều đó không có thật. Đó chỉ là tuyên truyền thời chiến.

Tôi không quan tâm Nhưng tôi sẽ không ra ngoài đấy đâu

Anh sao, Mando?

Tôi biết hắn ta.

Đó là Moff Gideon.

Không đâu.

Moff Gideon đã bị xử tử vì tội ác chiến tranh mà.

Hắn đấy Hắn biết tên tôi.

Thì...Sao?

Từ bé đến giờ không ai biết tên tôi.

Ở hành tinh Mandalore?

Tôi không sinh ra ở Mandalore.

Nhưng anh là tộc Mandalorian cơ mà.

Mandalorian không phải là chủng tộc.

Mà là Giáo Phái.

Tôi đã được huấn luyện.

Họ nuôi dưỡng tôi trong tổ chức.

Coi tôi như một người trong số họ.

Khi đã đủ tuổi chúng tôi sẽ lập lời tuyên thệ

Tên thật của tôi chỉ được lưu lại duy nhất trong hội Mandalore.

Moff Gideon là tổng chỉ huy cuộc thanh trừng

Đó là lý do vì sao tôi biết đó là hắn.

Cũng là lý do vì sao hắn biết tất cả chúng ta.

Hắn nói hắn cần chúng ta, đó là lý do vì sao thằng bé vẫn được an toàn cho đến lúc này

Tôi đang lo vì sao Kuiil không trả lời

nếu chúng đã có thằng bé, chúng ta chết từ lâu rồi

Thử lại lần nữa xem.

Ông Kuiil.

Kuiil?

- Vẫn vậy. - Có thể chúng đã cắt đường truyền tín hiệu.

Kuiil đã chết.

Ngươi đã làm gì ông ấy?

Tôi đang hoàn thành chức năng cơ bản của mình.

Là sao?

Để chăm sóc và bảo vệ.

Cái gì kia?

Có vẻ còn sống.

Nhìn kìa!

Yểm trợ tôi.

Nướng chúng.

Cố lên anh bạn. Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Đây là lối thoát duy nhất Ngươi có thể mở nó không?

Cố lên nào.

Nếu ông lại gần thằng bé, Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài giết ông.

Ta hiểu rồi. Ngươi có thể phá cánh cửa này không?

Được chứ, chuyện nhỏ.

Tôi yêu loại IG

Đi đi, tôi không qua khỏi đâu

Đừng nói vậy, anh sẽ ổn thôi.

Để tôi ở lại.

- Tôi phải bỏ cái này ra. - Không cô hãy đi đi.

Hãy cố gắng bảo vệ thằng bé.

Đây

Khi cô gặp người Mandalorian hãy cho họ xem cái này

Nói với họ nó của Din Djarin.

Bảo họ thằng bé được tôi bảo hộ họ sẽ giúp cô

Chúng ta có thể cùng nhau làm điều đó.