Voices in the Wind (風の電話)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"เหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ ในญี่ปุ่นตะวันออกปี 2011 คร่าชีวิตผู้คนไป 15,897 ราย"
มีผู้สูญหายอีก 2,532 คน
"ฮารุ จากเมืองโอสึจิ ในจังหวัดอิวาเตะ อายุ 9 ขวบ"
"เธอสูญเสียพ่อแม่และพี่ชาย ไปกับเหตุการณ์สึนามิ"
"ตอนนี้เธออาศัยอยู่กับป้า ที่เมืองคุเระ จังหวัดฮิโรชิมะ"
อาหารเช้าเสร็จแล้วนะ
ฮารุ!
วันนี้เปิดเทอมเหรอ?
ใช่ค่ะ
มีคุยเรื่องหลังเรียนจบหรือยัง?
ยังเหรอ? สงสัยจังว่าเขาจะคุยกันตอนไหน
คุณนายซาโตะคนแก่ล้มไปน่ะ
แย่จังเลยนะ
หวังว่าเธอคงไม่เป็นอะไรมาก
ตอนนั้นเธอกำลังพาสุนัขไปเดิน
มันก็แก่มากแล้วเหมือนกัน
มีเงินค่าหนังสือเรียนหรือยัง?
แน่ใจนะ?
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะ
"ซุปนี้จืดไปหน่อยหรือเปล่า? เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ?"
อร่อยดีค่ะ
วันหยุดยาวที่จะถึงนี้...
"ฉันว่าจะไปโอสึจิ เธออยากไปด้วยกันไหม?"
หนูเหรอคะ?
เขาบูรณะตัวเมืองเสร็จแล้ว
ในที่สุด แปดปีแล้วนะ
เราน่าจะไปกันนะ
ป้าฮิโรโกะ...
คงไม่อยากไปสินะ?
ป้าฮิโรโกะ?
ว่าไงจ๊ะ?
ไปได้แล้วไป
ลองคิดดูนะ
ไปนะ
อรุณสวัสดิ์ ฮารุ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไปเรียนได้แล้ว
แล้วเจอกันนะ
ดูแลตัวเองด้วย
ไปกันเลย
เสียงในสายลม
ป้าฮิโรโกะ?
ป้าฮิโรโกะ?
ป้าฮิโรโกะ?
ป้าฮิโรโกะ!
อรุณสวัสดิ์ ตื่นหรือยังจ๊ะ?
"ตอนนี้แกพักผ่อนสบายดีแล้ว เข้าไปได้เลยจ้ะ"
ลุกไหวไหม?
ป้าฮิโรโกะ...
"“เสี่ยงดินโคลนถล่ม ห้ามเข้า”"
พ่อ...
แม่...
หนูอยากเจอพ่อกับแม่
พ่อ!
แม่!
ทำไมหนูต้องสูญเสียทุกอย่างไปด้วย?!
หนูอยากเจอพ่อกับแม่!
ทำไมกัน?!
หนูเกลียดที่สุดเลย!
เกลียดที่สุด!
ทำไม?!
ทุกอย่างเลย
หนูเสียทุกอย่างไปหมดเลย
นี่
นี่
เป็นอะไรไป?
โอเคไหม?
ลุกไหวไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
โอเคไหม?
ยืนไหวไหม?
ลุกขึ้นมาเร็ว
ไหวไหม?
เข้ามาพักข้างในเถอะ
มาสิ
ฉันอยู่ที่นี่แหละ
ถ้าเธอบอกว่าบ้านอยู่ที่ไหน ฉันจะไปส่ง
มีแค่ฉันกับแม่เท่านั้นแหละ
ก้าวขึ้นมาเลย
เข้ามาสิ
ล้างมือก่อน
มันสกปรก
ล้างตรงนั้นแหละ
ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ!
ใช้ผ้านี่สิ
"เธอทำฉันตกใจหมดเลย ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก"
นั่งตรงนั้นแหละ
เอ้านี่
เอ้านี่
ตกลงเธอมาจากไหน?
เดี๋ยวฉันจะไปส่งเธอที่บ้านทีหลังนะ
แล้วทีนี้จะเอายังไง?
เท่านี้ก็น่าจะพอแล้ว
ตื่นแล้วเหรอ?
เรามีแขกมาด้วยล่ะ
แม่ฉันเอง
นั่นไง
อายาโกะ! ลูกกลับมาแล้ว!
นั่นไม่ใช่อายาโกะนะแม่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
ขอโทษทีนะ แกเริ่มเลอะเลือนน่ะ
อายาโกะ!
ขอโทษนะ
ขอโทษทีนะ อายาโกะ!
ปล่อยเถอะครับ
ปล่อยเขาเถอะแม่!
ไม่เป็นไรหรอกครับ
พูดได้แล้วสินะ?
"ขอโทษด้วยนะ เดี๋ยวถึงเวลากินข้าวแกก็ปล่อยเองแหละ"
อายาโกะเป็นน้องสาวผมเอง
แกเสียไปสิบกว่าปีแล้ว
หลังจากนั้นไม่นานพ่อก็จากไป
นั่นแหละตอนที่แม่เริ่มเลอะเลือน
ภรรยาผมก็พาลูกๆ หนีไป
แต่ก็เป็นความผิดของผมเองแหละ
เดี๋ยว... ผมจะไปส่งคุณที่บ้านนะ
"ที่นี่เคยเป็นที่ที่เงียบสงบ แผ่นดินไหวและพายุใหญ่..."
ไม่เคยรบกวนเราเลย
"แต่ฝนที่ตกหนักเมื่อปีที่แล้ว ทำให้เกิดดินถล่ม"
ทุกอย่างถูกกวาดหายไปหมด
บ้านข้างๆ เราก็ด้วย
แค่โชคดีที่มันพลาดบ้านเราไป
เราโชคดีมาก
"ชีวิตก็เป็นเรื่องของโชคชะตา ฉันว่านะ"
แต่การจะมีชีวิตอยู่...
ก็ต้องกิน
กินแล้วก็ถ่าย กินแล้วก็ถ่าย
เธอชื่ออะไร?
หนูชื่อฮารุค่ะ
‘ฮารุ’ เหรอ
เธอมาจากไหน?
โอสึจิค่ะ
‘โอสึจิ’?
โอสึจิอยู่ที่ไหน?
เธอมีญาติอยู่ที่นี่ไหม?
ตอนฉันอายุหกขวบ...
ระเบิดลูกใหญ่ตกลงที่ฮิโรชิมะ
ระเบิดปรมาณูน่ะ
"ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กเล็กๆ เลยไม่เข้าใจอะไรเลย"
"ภรรยาของลุงฉันเป็นคน เมืองฮิโรชิมะ"
พวกเขากลับไปดูว่าครอบครัวของเธอเป็นอย่างไรบ้าง
กลับไปที่ฮิโรชิมะ
ลุงฉันกลับมา...
พร้อมกับกล่องกระดูกนั่น
ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
"ฉันแค่อยากเห็นว่า กระดูกของคนเราเป็นยังไง"
‘ให้ดูหน่อย ให้ดูหน่อย’ ฉันบอกแบบนั้น
"‘มันก็แค่กระดูก’ ลุงบอก ไม่มีอะไรให้ดูหรอก"
แต่ฉันก็ตื๊อเขาไม่หยุด
"เขาก็เลยเปิดกล่อง แล้วให้ฉันชะโงกดูในโกศ"
กินสิ
"แต่ไม่มีกระดูกอย่างที่ฉันอยากเห็นเลย"
มีแค่กระดุมเครื่องแบบนักเรียนอันเล็กๆ อันเดียว
ฉันผิดหวังมาก
"ไม่มีกระดูกเลย มีแค่กระดุมนักเรียนอันเดียว"
สิ่งที่ฉันอยากเห็นคือกระดูก
"แต่พอมานึกถึงคนที่โดนระเบิด..."
อาจเป็นเพราะฉันยังเป็นแค่เด็ก...
แต่ฉันกลับพูดเรื่องแย่ๆ ออกไป
ฉันยังรู้สึกละอายใจจนถึงทุกวันนี้
กินเข้าไปเร็ว
"ครอบครัวของหนูถูกสึนามิ ซัดหายไปค่ะ"
โอสึจิที่นั่นน่ะเหรอ?
ในอิวาเตะ
โอสึจิที่นั่นเหรอ?
"ยังไงเธอก็ยังมีชีวิตอยู่ เธอก็ต้องกิน"
กินซะ
เร็วเข้า
แม่ก็ด้วย ตื่นมาทานข้าวได้แล้ว
เร็วเข้า
กินเข้าไปสิ!
เธอแน่ใจนะว่าจะอยู่คนเดียวได้?
อายาโกะน้องสาวผมฆ่าตัวตายครับ
"ตอนที่เห็นเธอตรงนั้น เธอก็มีแววตาแบบเดียวกันเลย"
มีชีวิตอยู่ต่อไปนะ
ค่ะ
นี่
คนที่มีชีวิตอยู่ก็ต้องกิน
กินซะ
แล้วเจอกัน
ขอบคุณค่ะ
แกหลับไปแล้ว
"แกยังเป็นผู้เยาว์อยู่ เราควรพาไปหาตำรวจนะ"
ทำไมล่ะ?
"ยังไงก็ต้องมีผู้ปกครอง แกจำเป็นต้องมีผู้ใหญ่นะ"
นั่นแหละเหตุผลที่เรารับแกมา
เราอาจจะกำลังเอาตัวไปเสี่ยงเรื่องใหญ่อยู่นะ
คุณบอกเองว่าแกต้องการผู้ใหญ่
"ถ้าเกิดมีปัญหาจริงๆ แล้วเราจะซวยไปด้วยล่ะ?"
"เราควรปรึกษาคนที่ เข้าใจเรื่องพวกนี้ดีกว่านะ"
เราพาแกกลับบ้านกันไหม?
อะไรนะ?!
แค่ชั่วคราวน่ะ
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
"ตอนนั้นเธอกำลังหลับสนิท พวกเราเลยไม่อยากปลุก"
"ตกลงจะเอาไง? เรากำลังจะปิดไฟแล้วนะ"
ให้เราไปส่งใกล้ๆ แถวนี้ไหม?
Voices in the Wind subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.