Pamfir (Памфір)

2022 Cannes Film Festivali Yönetmenlerin On Beş Günü

Nazar!

Nazar!

Nazar!

N'oldu, Viktor Amca?

Nazar!

Neden beni çağırıyorsun? N'oldu?

Baba!

Nazar!

Kocaman olmuşsun!

- Ne zaman geldin? - Bugünkü otobüsle.

- Valizlerin nerede? - Eve bıraktım.

Kışa kadar kalacağına ve karnavala gideceğimize söz vermiştin.

Söz verdim Nazar, ama bu kış olmaz.

Sadece iki haftalığına buradayım.

- Bu senin masken mi? - Hayır, Viktor amcamın maskesi.

Benim maskem bu.

- Şekilmiş. - Öyle.

Viktor amcam hariç hepimiz aynısından takacağız.

Nazar, dinle... Nazar!

Git anneni işten al. Çabuk!

Burada olduğumu söyleme, tamam mı?

- Harika değil mi? - Nazar kendi yaptı.

Şeklini bile kendisi tasarladı.

- O ne? - Hiç...

- Kaçakçılık mı yapıyorsun? - Sayılır... Keşke beni de alsaydın.

Sen ana kuzusuydun. Annem beni öldürürdü.

- Daha iyi bir iş bulamıyor musun? - Hayır.

- Benimle Polonya'ya gel, parası iyi. - Yok.

Burada birine âşık olacak gibiyim sanki...

- Hem de canımı çıkartırcasına çalışmıyorum. - Harbi mi?

Yeterince kazanıyorum... Leonid, kes şunu.

Ayda bir iş alıyorum, o da bana yetiyor.

Kaçakçılık, bizim millî geleneğimizdir.

Anlıyorum.

- Duydun mu... - N'oldu?

Ne istiyorsun?

Dişlerini dökmemi mi istiyorsun?

90'ların kaosu çoktan geride kaldı.

Adam akıllı iş arkadaşları bul kendine. Kafanı kullan.

Böylece annem seni kurtarmak zorunda kalmaz.

Ben böyle iyiyim.

Hapse girmeyeceğim.

En kötü ihtimâlle 1.000 grivna para cezası alırım.

Bana hayatımı nasıl yaşayacağımı mı söylüyorsun?

Neyin var senin?

Kirli para, seni daha akıllı yapmaz.

Elimi eteğimi çektim, Olena'ya söz verdim.

Devam etseydin, evini çoktan bitirmiş olurdun.

Leonid...

Hadi, Leonid!

Bekle, şu gelen babam mı?

- Ben gidiyorum. - Yok, annemmiş.

Anne!

Buraya gel!

N'oldu?

Viktor?

Şimdi!

Çocuklar!

Kesin şunu!

Yeter!

Leonid! Leonid!

Dönmüşsün.

Nazar!

Buraya gel.

Dede, tahmin et kim geldi...?

Yarın görüşürüz. Eksik olma.

- Işığı kim icat etti biliyor musun? - Tanrı.

Ampulü?

Ampulü, Lenin icat etti.

Sadece bir gözüm iyi görüyor olabilir; ama babanın geri döndüğünü görebiliyorum.

Al bakalım, bu senin için. Tavşandan.

Dede, kes şunu. Ne tavşanı? Ben artık çocuk değilim.

- Baba, baksana. Televizyon izleyelim mi? - Hayır, geç oldu.

- Yorgun değilim ki. - Bunu annene ver.

- Olena! - Efendim?

Yarın rahibe kağıtlarımı vermeyi unutma.

Ona bir kuyu kazacağım, çalışma izni lazım.

Rahip, iki ya da üç hafta içinde hâlledeceğine söz verdi.

- Nazar, yatağına git. - Ama televizyon izlemeye başladım.

- Bunu mutfağa götür. - Daha yeni açtım ya.

Nazar!

- İyi geceler. - İyi geceler.

Kaçakçılar'ın, Romanya'ya sigara kaçırmak için uçak kullandığı...

- Leonid... - Ne?

Bekle. Bir dakika.

Bekle...

Bekle...

Sessiz ol...

Yavaş ol...

Bir süre daha kalacağım.

Nazar çok büyümüş.

Bir babaya ihtiyacı var.

Ona örnek olacak biri yok.

Abisi olsaydı, sözümü daha çok dinlerdi.

Bu konuyu konuşmamaya karar vermiştik.

Kendisini disipline edecek birine ihtiyacı var.

Ben onunla baş edemiyorum.

Biraz daha bekle.

Dokuz yıldır bekliyorum zaten.

Ve hâlâ evin borcunu ödeyemedik.

Leonid.

Sonsuza kadar kalmanı istiyorum.

Bir daha gitme.

Üç kuruşa çalışmak için mi kalacağım burada?

Bir daha söyle.

Üç kuruşa çalışmak için mi kalacağım burada?

Bir daha.

- Niye? - Sesini çok seviyorum.

Leonid...

Bu kış başka bir atölyeye transfer edileceğim.

Böylece, daha iyi bir maaş alacağım.

Sık sık gece çalışmak zorunda kalacağım.

Ama önemli değil, idare ederiz.

Leonid...

Nazar büyüdüğünde seninle konuşmayı kesmesini istemiyorum.

Paran, seni daha iyi bir baba yapmaz.

Leonid...

Kal.

Leonid...

Kal.

Geri dönme.

Leonid...

Bir daha gitme.

- Nazar, ikizler hâlâ okuyor mu? - 11. sınıftalar.

- Kaçıncı sınıftalar? - 11. sınıftalar dedim ya.

10. sınıftalar mı?

11. sınıftalar!

Orada dur ve dikkatlice izle.

Böyle yürüyorsun.

Çubukların uçları birleşmeli.

Gördün mü? Birleşiyorlar.

Devam edelim...

Burada su var.

- Gördün mü? Birleşiyorlar. - Evet.

Al, sen de dene.

- Nazar! - N'oldu?

- Bisikletini alıyorum. - Sıkıntı yok.

Devam et.

- Yapamıyorum. - Nazar, kollarını serbest bırak.

Bu benim için mi?

Babamın bana bisiklet getireceğini biliyordum.

- Bana ver! - Yakala beni!

Frenlerin nerede olduğunu bile bilmiyorsun!

- Her şeyi biliyorum! - Hayır, bilmiyorsun!

Güzelliğe bak...

İlacını aldın mı? Doktor ısrar etti.

Aç karnına içemem. Midemi ağrıtıyor.

- Bir şeyler ye. - Yok, komünyondan önce olmaz.

- Tansiyonun ne olacak peki? - Bir şey olmaz.

Oğlum bir gözümü çıkardı, diğerini de sen çıkarma.

Saçma sapan konuşma.

- Rahibe neyin sözünü verdin? - Affedeceğimin...

Seni mi, oğlumuzu mu?

Seni uzun zaman önce affettim; onu suçtan kurtarmak istemiştin.

Ama oğlum beni öldürmek istedi.

- Çekin, ikizler. - Ver.

- İşe yarar bir şey buldun mu, baba? - Pek sayılmaz.

- Selam. - Selam.

Dök.

- Çantayı bana ver. - Dök şunu, Nazar.

Hadi.

Ellerime.

- Tamamdır. - Daha dökeyim mi?

Yok.

Hop, ellerinize dikkat edin.

- Neden? - Kirliler.

Tamam, neyse...

Nazar!

Annen bugün nereye gitmeni söyledi?

Seni rahatsız etmiyorum, değil mi?

Nazar, tekrar etmeyeceğim. Çabuk ol!

Tamam...

- Tatlı bir şeyin var mı? - Yok.

Şu polis Boboul, tam bir pislik.

Annemin İtalya'dan gönderdiği pakete el koydu.

Yani çöktü demek istiyorsun.

- Boboul, dokunulmaz biri. - Niye?

Arkasında Bay Oreste var.

Arabasına sıçtık.

Daha doğrusu, kaputuna ve tavanına.

Sağlam intikamcıymışsınız!

Bugünlük bu kadar.

- Tanrı'ya şükürler olsun! - Tanrı'ya şükürler olsun!

Pastör, bir dakikanızı alabilir miyim?

Kocamın evraklarını getirdim.

Tamam, hatırlıyorum.

- Gitmeliyim. - Teşekkürler.

- Olena, geç kalıyoruz. - Geliyorum. Nazar, neredeydin?

Senin yüzünden işe geç kaldım.

Nazar, beni utandırma.

Pastör, Nazar, koroda şarkı söyleyecek.

Bugünkü prova bitti. Ama ortalığı toplamak gerekiyor.

- Babam beni bekliyor. - Nazar yardım eder.

Babana, sözümü dinlemediğini söylememi mi istiyorsun?

Uslu dur.

Nazar, güçlü bir sesin var. İlahi söyleyebilirsin.

Kiliseye uzun zamandır geliyor musun?

Baban hiç gelmez.

Yurt dışından döndüğünde bile.