Police University (경찰수업)

Ei, o que está acontecendo?

Ei!

Aonde ele está indo? Aonde ele está indo? Ei! Ei! Ei!

- Aonde ele está indo? - Aonde ele está indo?

Aonde ele está indo?

Eu te peguei! Eu te peguei, seu desgraçado!

Ei, seu idiota. Por que está aqui?

Por que não atendeu o celular?

Eu perguntei, por que está aqui?!

Por que está gritando?

Eles me pediram para não voltar por conta das sequelas causadas pelo ataque.

Então, a partir de hoje, fui nomeado instrutor do departamento de liderança

na Academia Nacional de Polícia.

Então, nós dois somos instrutores agora.

O quê?

~ Episódio 7 ~

Pensei que fosse gostar se eu viesse para surpreendê-lo,

mas sua expressão diz o contrário.

É porque estou cansado. Porque estou cansado.

Por que teve que vir hoje, de todos os dias?

Tive que vir o mais rápido possível para ajudá-lo.

O quê?

Ouvi do líder de equipe que você está investigando

apostas ilegais daqui.

Você disse a ele que eles estão aqui na Academia Nacional de Polícia.

Idiota, cale a boca!

Onde pensa que está?

Vá, seu idiota. Saia.

Está me deixando mais cansado.

Aonde está indo?

Temos que tomar so-maek (soju e cerveja) já que estou aqui.

Tem torresmo no restaurante aqui na frente.

O Cheon Jin pediu por isso, seu idiota. Ele queria trabalhar com você.

- Por isso eu dei essa ordem. - Mas sequer discutiu isso comigo...

Por enquanto, tudo bem.

O que houve?

Por causa disso...

Sabe do que eu desisti hoje, por causa disso?

O quê, garoto?

Alguém entrou no meu quarto quando vazio e mexeu no meu computador.

Um retrato da minha família foi quebrado.

Instrutor.

Instrutor.

Instrutor.

Esse desgraçado...

está se divertindo.

Instrutor.

Instrutor!

- O que irá fazer? - Ei.

Essa é uma escuta feita em casa,

e tem um alcance de transmissão máxima de três quilômetros.

Tem algum outro babaca, além do senhor Go idiota,

que poderia estar espionando com esse alcance?

Não sabe!

Mesmo que esteja certo, o que irá fazer agora?

Vou cuidar disso, então saia da frente, garoto!

Apenas se acalme um pouco!

Vou pegar esse rato maldito!

- Instrutor, por favor! - Eu disse para me soltar, idiota!

Idiota, por que seguraria em mim? Por quê?

Por quê?!

Me disse para pará-lo se estivesse correndo descontroladamente sem pensar nas consequências.

Disse que por isso um policial precisa de um parceiro e por isso dois é melhor que um!

Disse para eu continuar fazendo isso. Por quê?

- Garoto, a situação agora... - A situação muda as coisas?

Se é assim, então retire o que disse.

Não me importo mais com o que acontece.

Não irei mais pará-lo!

Então retire o que disse.

Garoto!

Como posso, como um homem, retirar algo que já disse?

Isso é vergonhoso!

E esse idiota, desde quando você ouve algo que eu digo?

Certo, certo.

Aquele desgraçado entrou e saiu da minha sala

sem eu saber,

e perdi a cabeça por um segundo.

Desculpe. Feliz agora?

Por que adicionar o "feliz agora" depois de se desculpar?

Espere até chegar na minha idade e veja se fará a mesma coisa ou não.

Então o que irá fazer agora?

O que quer dizer, o que eu vou fazer?

Vou pegar o número de série da escuta,

e descobrir primeiro, quando, onde, quem,

e por que alguém comprou.

Depois disso, pegarei o culpado.

- Ei! Pare! - O que esses perdedores que fugiram da prisão estão fazendo?

Pare!

Ei, seu filho da mãe!

É uma coisa que boa que as coisas ficaram assim.

Sim.

Por que essa expressão?

No que está pensando?

Eu estava pensando

o que aquele idiota conseguiu com a escuta.

Ai!

Pense no que conseguimos, seu idiota.

O culpado está dentro do nosso alcance. Não desperdiçamos tempo até agora.

Aquele babaca estava tão assustado que colocou uma escuta! Por quê?

Porque estamos muito perto de encontrá-lo!

Isso é o que importa!

Se o culpado está dentro do nosso alcance, isso é realmente perigoso.

Ele até viu uma foto da minha família.

- Sério? - Isso é exatamente o que aquele babaca quer.

Nós nos assustando com isso e recuamos!

Para nos fazer não investigar!

Seu idiota, quer fazer o que aquele babaca quer?

É a minha primeira vez!

Eu nunca fiz algo assim antes!

Não é natural estar assustado e com medo?

Como ousa agir como um bebê?

Ei. Deveria ter se livrado desse medo quando entrou na Academia Nacional de Polícia, seu idiota.

Ei!

Ei?

O quê? Está me chamando para uma briga sem considerar nossas posições?

Ei, venha. Venha. Venha!

- Aquele lunático. - Consigo ouvi-lo.

O quê? O quê?

Realmente quer brigar?

Por que o Park Cheon Jin está aqui de repente?

Eu sou o único que acha isso estranho?

Ele aparecer na academia agora?

Não lata para a árvore errada.

O Cheon Jin está aqui para ajudar nossa investigação,

e eu sabia disso também.

É verdade?

Estou te perguntando se é verdade.

Claro, é verdade, garoto!

Ei, Kang Seon Ho.

Por que fez isso?

No campo de treinamento?

Foi...

porque eu... estava com dor no estômago.

Talvez eu tenha comido algo ruim no almoço.

Me senti bem mal.

É a verdade?

Certo, entre.

Vocês sabem sobre o caso de assassinato em série que ocorreu em Saunas em 2004?

A chuva estava caindo,

e a noite era fria.

O toque agudo do telefone rompeu o som da chuva.

"Aqui é uma sauna em Dogokdong, e alguém está morrendo!"

"O que você disse?"

Quando chegamos no local,

a vítima já estava morta.

O culpado havia fugido após provocar um incêndio.

Eu pensei comigo mesmo: "Ah, todas as evidências foram destruídas. Isso vai ser uma dor de cabeça."

Mas naquele momento, alguém de longe disse:

"Instrutor Seo, olhe isso!"

Um passo, dois passos.

Aproximei-me do corpo queimado.

"Oh, isso é...! A vívida impressão digital do culpado foi deixada na vítima!"

Ei, não minta.

Está falando sério?

Tornou-se o primeiro caso de assassinato no país que foi resolvido

devido às digitais deixadas na vítima.

Instrutor Yu, quanto tempo você...

Disseram-me que você tem sido instrutor toda a sua vida.

Rumores são apenas rumores, não concorda?

Rumores? Sim, bem...

O que o traz no clube?

Bem, apenas queria pedir um favor.

Por que a TV está desligada?

Oh. Oh. Oh.

Isso aí!

O primeira base é Kim Jae Ho

e ele está correndo a toda velocidade!

Não houve cerveja como esta antes. Aqui é a Gossi Beer.

Ah... Droga.

Voltando para o jogo.

O quê?

Onde foi parar o controle remoto?

Você poderia, por favor, verificar se as impressões digitais neste controle remoto

estão neste computador?

Com esse pedido,

não deveria haver os cinco Qs ou introdução, desenvolvimento, reviravolta e conclusão?

Você ficaria bem? Você poderia ficar mentalmente perturbado.

Não, meu estado mental é como um vidro.

Vamos apenas dizer que eu ouvi você dizer isso. Não é uma tarefa difícil de qualquer maneira.

Obrigado.

Ah, tenho um pedido complicado também.

Eu... gosto de você.

Está assim tão chateado?

Quer usar minha licença especial?

Não, não é isso.

Ei! Daebak!

Daebak! Daebak! Você soube?

Todos vamos conseguir uma licença especial!

- O quê? - O corpo docente acabou de decidir.

Todos podem sair!

- Está falando sério? - Sim.

Acho que o instrutor Seo os pressionou!

O instrutor Seo parece ser romântico em momentos como estes.

Aquele instrutor parecia assustador quando eu estava na academia.

Ah, você disse que se formou nesta academia, certo?

Não há nada que você não saiba. Vocês já devem ter se tornado próximos.

Eu estava na vigésima quinta turma de formandos.

Estudei no campus de Yongin, por isso não estou familiarizado com este.

Mas como você se tornou próximo do instrutor Yu Dong Man?

Ah, ele foi meu primeiro mentor na Delegacia de Polícia Metropolitana de Seul.