Mouse (마우스)

ترجمة ســــــــــــــــامنيرو

جمــــــــــــــيع الحقوق محفوظة

BySaMnIrO

.ماالذي تحدّقُ فيه؟ إبتعد

.هذا جرح عميقٌ

.لابدّ وأنّهُ يؤلمُ

.إبتعد، لقد قلت

.ماالذي تقومُ بفعله؟ - إبقى ثابتاً -

...أمّي تقولُ بأنّ هذه سرّة أرض آسيوية

.تهدّئ الجروح

أولاأخيفك؟

ماذا؟

.لقد كان الجميعُ يتجنّبني منذُ أن قمت بفتح الأرنب

.أنا لاأستطيعُ تجاهل صديق رائع

،على أيّة حال، إنّهُ ليسَ رائعاً أن تؤذي الحيوانات هكذا

.لذلك لاتقم بهذا مرّة أخرىَ

لماذا لم أتمكّن من أولد بهذه الطريقة؟

.جيّدٌ بالكامل

.أنا أودّ أن أكون مثلهُ

...أنا أتمنى

.أن أكونَ مثلهُ

الفـــــــــــــــــــــــــــــأر

.أوه، لا

.أوه، لا. أنا أعتقدُ بأنّهُ قد مات

كيفَ هو شعورُ ذلك؟

.أنت

...أوليسَ ممتعاً

أن تقتل شخصاً؟

الح ـــــــــــــلقة الحادية عشر

.أوه، لا

...لا

.ياإلهي، لقد قمت بقتل شخص

.لقد قمتُ بقتل شخص

.لا، لا. لم يكن أنا

.سونغ يو هان

.سونغ يو هان. هذه بالكامل غلطتهُ

هل هذا يجعلُ الأمر أسهل؟

هل إلقاءُ اللوم عليّ سيجعلهُ قابلاً للتحمل؟

.أنا أهلوسُ. هذا ليسَ حقيقياً

.إنّها هلوسةٌ

.إنكارها لن يغيّر حقيقة أنّكَ قاتل

.قاتل

!لا، لقد كان دفاعاً عن النفس. دفاعاً عن النفس

.هذا صحيح. لقد حاول أن يقتلني أوّلاً

.لم يكن لي خيار آخر

دفاعٌ عن النفس؟

.كن صريحاً أكثر مع نفسك

...لقد إستمتعتَ برؤيتهِ

.وهو يلفظُ أنفاسهُ الأخيرة

.لقد كان مثيراً خنقهُ

.لا! محال

!أنا لستُ مثلك. نحنُ مختلفان

.فقط ألق نظرةً على نفسك

.ولاأحدَ سيصدّقك

!إبتعد. فقط أتركني وحيداً

.هل ترىَ هذا صحيحاً هنا؟ - نعم -

.هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة

.هذه الدوائرُ المتكاملة لـ . - نعم، تماماً فوق الطرق السريعة

...هذا أين تمّ العثور على كلّ من

.جثث و

.لقد كانت قريبةً

.في نفس الأثناء، هذا أين قد عاشَ عمُّ

.أنا هنا لكي أقومَ بتسليمِ نفسي. - حرّكها لليمين -

.إنّها قريبةٌ. - لقد قمتُ بقتل -

.هذا هو المكان الذي فقدنا فيه الإشارة

!لقد قمتُ بقتل

.إبقى هنا

ماذا؟

...ماالذي

أين ذهب؟

أين هو؟

.أنا أعتقدُ بأنّهم قد إنتهوا. إبقى هناك

،لم تكن هناك أيّ بقع دم

.ولم نتمكن من العثور على الضابط وبصمات

.هذا ليسَ مسرح جريمة قتل

.لقد تمّ إجراءُ عملية جراحية عليه، صحيح؟ - نعم -

.لقد سمعتُ بأنّ العملّيات الجراحية تُتبعُ بحدوث مضاعفات

.يجبُ عليك أخذهُ للمستشفى

.حسناً، شكراً. أراك لاحقاً

ماالذي قالهُ؟

.أنا جادٌّ

لماذا سأخبركُ بأنّني قد قمتُ بقتلهِ إذا مالم أفعل أبداً؟

،أيّها الضابطُ . - إذا ماقمت بتفقّد الطريق السريع هذا -

.ستجدُ سيارةَ والشاحنة التي قدّتها

!يجبُ عليك أن تتفقّدَ. إذهب وتفقّد الطريق السريع

.لدينا موقعُ . لابدّ وأنّهُ قد أشعلَ هاتفهُ

ماذا؟

أين... أين؟

.إنّهُ هوَ

.معطف البحرية، سروال أسود، وقبّعة تنزّه

.نعم، إنّهُ ماقد كان يرتديه

.إنّهُ هوَ

.لقد تفقّدنا الطريق السريع، ولم تكن هناك أيّة سيارات أو شاحنات

.ولاأحدَ قد قام بملئ بلاغ فيما يخصّ شاحنةً مفقودةً

مركزُ شرطة بوكدو موجين

.أيّها الضابطُ ، لقد وجدّتُ هذه في ذلك البيت

.هاتفك الخليوي

هل تريدُ منّي الذهاب للمستشفىَ معك؟

.لا

...هل تعرفُ بأنّ قد كان

الرجل الذي قتلَ الطالبة الثانوية والمدلّكةَ؟

هل رأيتهُ هنا من قبل؟

لماذا أنت تسألُ مرّة أخرىَ؟

.لقد أتى شخصٌ مسبقاً وسأل

.شخصٌ قد أتى مسبقاً وسأل؟ - المحقّق الذي كان على شاشة التلفاز -

.الرجل الذي فقد أخاهُ

المحقّق ؟

.نعم، لقد عرفت

.أوّلاً، لقد قلقتُ بعد سماعي لما قلتهُ

.لقد كنتُ قلقاً من أن أطلق النار على رجل برئ

.لكن لقد كان هناك شئ مختلف بشأن جثّة

.لقد تمّ حرق على قيد الحياة

.لكنّ قد تم حرقها بعد أن تمّ قتلها

...لكنّ الدليل الحاسم أكثر قد كان

.بطاقات العمل التي وجدّتها في بيت الضحية

.لقد أخذها

.لقد رأيتُ نفسها في مكتب

.لذلك لقد إتبّعتهُ

.إذا ماإرتكب جريمة أخرىَ، سيكونُ عليّ إعتقالهُ فقط

.لكنّ المحقّق قد فقدهُ من دون قصد

.إذا ماعرفت، لقد وجب عليك إخباري

.لقد ذهبتُ للمخفر لكي أخبرك بهذا

،لكن هذا عندما رأيتُ فيديو علىَ جهازك المحمول

.ولقد تذكّرتُ شيئاً عندما رأيتها من قبل

،على أيّة حال، الشكرُ لك

.لقد كنا قادرين على إيجاد جثث و

.لقد قمت بعمل أفضل

.سأغادر

.هاي

لماذا كنت عازماً للغاية إثبات أنّ لم يكن المجرم؟

.يمكنني أن أقول بأنّك قد بدوت يائساً

.لقد كنتُ كذلك فقط

.ليسَ هناك سببٌ محدّدٌ

.هاي

كيفَ هي ؟

.لسوء الحظّ، لم تصب بشكل شديد

.شكراً لك،

...إذا مالم يكن الأمرُ بسببك

،عندما سمعتُ بأنّك قد قمتَ بقتلهِ

.لقد واصلت القول لنفسي بأنّكَ لن تقوم بأمر كهذا أبداً

.لكن وفي نفس الوقت، لقد شعرتُ أيضاً بالسرور

...تماماً مثلهُ

.لقد إستحقّ أن يموت

.مجرمُ جرائم قتل العقدة قد إتّضح بأن يكون إبن المتوفىَ

...الشرطةُ تفترضُ

، هربَ نحو [الفيلبين

.ولقد طلبت من الشرطة المحليّة أن تتعاون معهم

لماذا سأخبرك بأنّني قد قمتُ بقتلهِ إذا مالم أفعل ذلك أبداً؟

... الضابطُ

.قد تمّ تحويلهُ لفريقنا

.لكنّهُ لم يستعد عافيتهُ بالكامل بعد

.لنجعلهُ يقومُ بالعمل المكتبي في الوقت الراهن

.لقد قمتُ بالإتّصال مسبقاً بمخفر ، لذلك أخبرهُ بأنّ يبدأَ العمل هنا

.فهمتُ ذلك، سيّدي

فريقُ إدارة الدليل؟

.شكراً لك

لكن هل تعتقدُ بأنّني سأكونُ بخير هناك؟

ماالذي قالهُ الطبيبُ؟

.على مايبدوا، ليسَ هناك خطبٌ أبداً

.هو يعتقدُ بأنّ سبب ذلك الإجهادُ الشديد

.حسناً إذاً. سأراك في العمل غداً

.حسناً، سأراك غداً

.نابي

.نابي

.تعالي وكلي

.أنا آسفٌ

.أنا لن أؤذيك أبداً مرّة أخرىَ

.حسناً

.سأتركها هنا. يجبُ عليك أن تأكلي بما أنّك حاملٌ

.أخيراً، لقد هدأَ المكانُ

ماهذا؟

أوأنا أهلوسُ مرّة أخرىَ؟

أوه، الطائرُ؟

.لقد أخبرتُ عمّتكَ عن الطائر، لكنّني أعتقدُ بأنّها لم تخبرك أبداً

عمّتي؟

...الأطفالُ في جناح الأطفال

.قد وجدوا الطائر في مشتل الأزهار

،لقد أشفقوا على الطائر ولم يتوقفوا عن البكاء

...لذلك لقد قمنا بحفر قبر

.ودفناهُ هناك

.لقد قمتُ بقتل الطائر

.لقد قمتُ بذلك

هل قمتُ بنفس الأمر لـ ؟

.نعم، لقد كان هناك تماماً

.لم... لم يكن وهماً

...إذاً من

يــــــــــــــــــومُ الحـــــــــــــــادثة

أنا أعتقدُ بأنّهُ إكتشف ذلك. ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟

.هذه المحطّةُ هي مركز شرطة

.المحطّةُ التاليةُ هي ثانويةُ

...إضغط على الجرس إذا ما

مركزُ شرطة بوكدو، موجين

ماالذي عليّ فعلهُ؟

.حتى ولو قمتُ بتسليم نفسي، سيعاملونني مثل ذلك المجنون

.لا. مايزالُ يجبُ عليّ تسليمُ نفسي

إذاً؟ أوسأقومُ بتسليم نفسي؟

،ماذا؟ - هل تخطّطُ لتسليم نفسك -

جونغ با ريوم؟

.سيّدي. هل أنت بخير؟ - نعم -

.هذا ليسَ هاتفي