Dragons: Gift of the Night Fury

Esta é Berk, com o tipo de clima quente de brincar ao sol

de congelar até sua coluna.

O único ponto alto é nosso feriado anual.

Nós o chamamos de Snoggletog.

A razão de escolher um nome tão estúpido permanece um mistério.

Mas com o término da guerra há tanto tempo...

e dragões vivendo entre nós, o Snoggletog deste ano...

promete ser memorável.

Certo. Eu já vou!

Bom dia, Sr. Mandão.

Você sempre me acorda tão cedo para voar...

Perna estúpida.

Obrigado, amigo. Eu estou bem.

Sim, agora podemos voar.

O quê?

Banguela!

Vamos! Vamos ver o que sabe fazer hoje!

Isso! Está pronto?

Fácil...

Isso! Finalmente!

Sim, sim... Não! Essa foi um pouco alta demais!

- Aqui? - Ali! Aquele é o lugar!

Ruge!

Assim mesmo, Meatlug.

Está pronta, garota?

Pelas barbas de Odin, Bocão,

os vikings passam os feriados de inverno com dragões!

- O que seus pais diriam? - Achariam que estamos malucos.

Muito bem! Todos vocês!

Nunca pensei que viveria para ver este dia: paz na ilha de Berk.

Com certeza este será o melhor feriado que já vimos.

O que...

O que é isso, em nome de Thor?

Voltem! O que estão fazendo?

Batatão!

- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?

Onde está Soluço?

O que me diz, amigo? Quer ir de novo?

Não, meu capacete!

Banguela! Não, não! Não, não!

Ei, espere! Banguela! Pare!

Pegaremos isso mais tarde, amigo.

Precisamos voltar e descobrir o que está acontecendo.

Qual é o problema? Aonde você vai?

Não, não saia, Tempestade! Não! Por favor!

- Astrid! - Soluço! O que está havendo?

Para onde eles vão?

- Por que partiram? - O que está havendo?

E se eles nunca mais voltarem?

- Pare, por favor! - Calma!

Deem uma chance para ele falar!

Soluço, para onde vão os dragões?

Pai, eu não sei.

Para onde foram? Snoggletog esta arruinado!

Não está arruinado!

Somos vikings!

Comemoramos felizes e sem dragões por várias gerações.

Não há motivo de não podermos fazer isso de novo.

Não sabemos para onde foram.

Mas temos fé que eles voltarão em breve.

- Estou certo? - Está certo! Somos vikings!

Somos durões, na maior parte do tempo.

Vamos cantar músicas de Snoggletog.

- Isso foi deprimente. - Eu sei.

Estava ansioso para passar as férias com a Tempestade.

Por que está tão contente? Não sente falta de Batatão?

Eu?

Ah, sim.

Sinto muita falta dele!

Bem, boa noite.

Tenho uma ideia. Vamos criar algumas novas tradições para o feriado.

Pare enterrar a tristeza.

Na verdade, Astrid talvez tenha razão.

Para você é fácil dizer. Seu dragão não vai a lugar algum sem você.

Deve ser legal.

Quentão de Yak! Tomem quentão de yak!

Vamos! Uma espumante, deliciosa caneca de alegria!

Pessoal, experimentem esta nova bebida que criei para o feriado.

- Que cheiro é esse? É você? - É o quentão de yak!

Se eu beber isso, vou vomitar quentão por todo lugar.

Talvez prefira provar o murro no rosto?

Astrid, parece Ótimo. Adoraria uma caneca.

Dá para provar o yak.

- O que é isso? - Quer provar?

É minha nova bebida tradicional.

Você sabe...

subitamente, sem razão, mudei de ideia.

Não sabe o que está perdendo.

Aposto que Soluço vai adorar.

Está chorando?

- Soluço? - Estou aqui, Astrid. Já vou.

Aqui. Feliz feriados. De mim para você.

- Obrigado, senhorita. - O que está aprontando?

Vai achar que estou louco,

mas não consegui parar de pensar no que Cabeçadura disse ontem.

Banguela não pode ir e vir como outros dragões,

e isso não é justo. Fiquei acordado a noite toda,

e acho que descobri um jeito de consertar isso.

Não acredito! Vai fazer uma nova cauda para ele?

Aí ele será capaz de voar sem você!

Uau! Que grande presente.

E se ele nunca mais voltar?

O que estou dizendo? É claro que ele vai voltar.

Vou espalhar um pouco da alegria festiva. Você e incrível!

Banguela! Desça aqui, amigo! Tenho algo para você.

O que acha disso? É.

Por favor, fique quieto!

Banguela, vamos, amigo. Deixe-me colocar isso em você.

Sim. Você vai adorar isto.

Certo.

Não, não! Banguela, pare! Por favor, espere! Por favor!

Aí está você. Viu? Entendeu?

Banguela...

Banguela!

Sabia que você voltaria!

Bom dia, filho.

Oi, pai.

Que bom que está acordado. Estava procurando seu capacete.

Meu capacete?

Odin precisa de um local para guardar as guloseimas.

Está bem. Vou cuidar disso.

Ótimo.

Espere.