Sounds Like Love (Fuimos canciones)

-----

[suena "I've Got the Music in Me" de Kiki Dee Band]

["I Got The Music In Me" by Kiki Dee Band playing]

My name is Maca.

Me llamo Maca. Tengo 29 años.

I'm 29 years old.

I've been a loser for 28 of those years, but I'm evolving.

He sido una pringada durante 28, pero estoy mutando.

I am becoming a--

Estoy convirtiéndome en…

- - Whoa, whoa, whoa, whoa.

…a bad bitch.

…una tía guay.

-No more! No more! - Adriana.

- ¡No puedo! - Pero Adri.

Tía, no jodas. O las tres o nada.

-You're kidding. All three or nothing. -It looks great. What's the matter?

Pero ¿qué decís? Si así está superbién.

It looks like two big tits.

Parecen dos tetas.

Eh. More like two little tits.

Bueno, son como dos tetitas.

Look. I've never been able to handle pain, to be honest.

La verdad es que a mí el dolor nunca me ha gustado.

Nada…

Nothing… nothing hurts as much as when you feel weak, when really you're not.

Nada duele más que sentirse débil cuando no lo eres.

Venga.

Fine.

Okay. Here goes…

Vale, es que yo creo en el amor por encima de todo.

I believe… I believe in love more than anything.

In Julián, I believe in the family record book,

Creo en Julián. Creo en el libro de familia.

En las comidas los domingos con mi suegra.

I believe in Sunday lunches with my mother-in-law,

En los aniversarios de boda, y creo muchísimo en nuestra hipoteca.

I believe in wedding anniversaries, and I really believe in our mortgage.

Oh.

Probably not the right time to argue.

No es el momento de discutir.

Adriana sabe lo que pienso del estado de su matrimonio.

Adriana knows what I think about the state of her marriage.

- You like that? - I love it.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

- Ven aquí, amor. - No, tranqui. Córrete.

Let me do you.

No, no. You can cum. Go ahead.

She's trying to convince us that she might be asexual.

Ella nos intenta convencer de que podría ser asexual.

No deberías conformarte sin más porque un día dijiste: "Sí, quiero".

You don't have to settle for this just because one day you said, "I do."

I keep telling her that there's no way she's asexual.

Yo le digo que ni de coña ella es asexual.

¿Es verdad que en algunas tribus de Papúa Nueva Guinea

Is it true that in some parts of Papua New Guinea

that tattoos are sometimes used to invoke the dead?

los tatus sirven para invocar a los muertos?

Jimena y Santi salían juntos cuando él cruzó la calle sin mirar.

Jimena was dating Santi

when he crossed the street without looking,

De eso hace ya 11 años.

which happened 11 years ago.

Estoy entre el que tiene una cámara triple

I have to choose between the one with three cameras

or the one with the awesome memory.

o el que lleva una memoria que flipas.

What do you think?

¿Tú cómo lo ves?

Since then, she's been obsessed with Nesquik

Desde entonces, le obsesionan el Nesquik y cómo reencontrarse con él.

and finding a way to see him again.

La última le ha llegado de Indonesia: sales de reencarnación.

Her last attempt arrived from Indonesia. Reincarnation powder.

El espíritu de Santi está al caer por 200 dólares más gastos de envío.

Santi's spirit is around the corner for only $200 plus shipping.

Jime está segura de que, tarde o temprano, Santi se hará carne,

Jime is certain that Santi will appear in the flesh sooner or later.

So she looks for him wherever the flesh is.

así que lo busca donde está la carne.

They always do or say something Santi would never have said.

Pero ellos siempre hacen o dicen algo que Santi no diría,

So inevitably, she starts over again.

y claro, vuelta a empezar.

Yo tampoco soy perfecta.

And of course, I'm not perfect.

I wish I were more self-confident, stronger,

Querría ser más segura, más fuerte y pasar de lo que otros piensen de mí.

and could ignore what others think of me.

Pero estoy en ello.

But I'm on it.

Me la deniega.

It's been denied.

-Bummer. - As usual.

- Vaya. - Como siempre.

Well, it just means you're empowered.

Bueno, mejor. Así te empoderas.

Who needs more? He's gorgeous to me.

Pero es mono. No necesito más.

Le veo una vez a la semana.

We meet once a week.

No movie, no shopping, no dinners, or any of that shit.

Ni cine, ni tarde de compras, ni cenas, ni mierdas de esas.

Me deja el resto del tiempo libre para pensar en mis cosas.

Thanks to that, I have free time to mind my own business.

El modo parejita es un agujero negro mental.

Being in a committed relationship is a mental black hole.

Te desvía del camino.

It pulls you off-track.

Yo salgo conmigo misma y follo con este.

I date me and I fuck him.

I used to be naive about all this…

Antes era una moñas, no os creáis, pero…

but not now.

vi la luz.

- Turn it off. - What?

- Quita eso. - ¿Qué?

-Dammit! Turn it off. -What?

¡Quita eso, joder!

Quick! Turn it off before--

¡Quita eso antes de que…!

What the fuck was that?

¿Qué coño ha sido eso?

I said I'm working on it. Okay?

He dicho que estoy en ello, ¿vale?

Why the hell am I always talking about men?

Qué mierda hablar siempre de hombres.

Let's talk about me.

Hablemos de mí.

Oh. Watch out! Matcha can't get mixed with soy.

Cuidado, que el matcha no se puede mezclar con la soja. Mierda.

Oh my God.

Good morning.

Buenos días.

Acabo de publicar la foto que edité ayer con el hashtag #AdoptaNoCompres.

I just published the picture I edited yesterday with #AdoptDontBuy.

- Mm-hmm. -I managed to get Andrés Sardá

Y he conseguido que Andrés Sardá te vista para los premios

to dress you for the ceremony and Odyssey to do the makeup.

y que Odyssey te maquille.

-Mmm? - And I'm still writing your speech.

Y estoy terminando tu discurso para la gala.

So as soon as I finish it, I'll get it to you--

- En cuanto lo tenga, te lo… - Maca, pero ¿qué es esto?

Maca, what's going on?

- Tu… té. - Si te lo he dicho.

It's your tea.

I left you a voicemail. I already said this to you.

Te he enviado un audio.

A voicemail?

¿Un audio?

Yes, darling. A voicemail.

Sí, cielo, un audio.

At four in the morning.

A las cuatro de la mañana.

I've changed my diet. I won't be eating for 20 hours a day.

He cambiado de dieta. No podré comer durante 20 horas al día.

¿Qué? Las de Calcuta lo hacen desde hace centenares de años

What? Women in Calcutta have been doing it for centuries,

and they look stupendous.

y están estupendas.

I'm pretty sure they don't make a choice about their fasting, though.

¿No será que ayunan porque no les queda otra?

¿Qué quieres decir?

I don't get it.

Nothing. I'm happy to drink it.

Nada, que ya me lo tomo yo.

Si no te importa, no quiero ni una tentación cerca.

If you don't mind, I don't want any temptations nearby.

Okay? And so in my presence you'll have to pretend you're fasting as well.

¿Vale? Delante de mí tendrás que hacer como que ayunas también.

Supportive fasting.

Ayuno solidario.

Y Maca, prefiero que lleves los tacones, ya lo sabes.