Reborn (解码游戏)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

SIRENS

BONA FILM GROUP

MORGAN & CHAN

PERFECT VILLAGE

JINYI MEDIA

EDI MEDIA INC.

SHINING ON

JOYIN MEDIA

no resync/re-upload/delete-credit

SHANGHAI, CINA

Kalian akan tahu siapa jagoannya!

PEMENANG

terjemahan broth3rmax

Kau menang melawan teroris.

Ya!

Jaman sekarang kayaknya

semua cewek mirip-mirip.

Semua cewek di game semua mirip bintang-cyber.

Ah, memang dunia mulai aneh...

Jadi, kau sudah dapat pacar,

tapi aku masih saja perjaka jomblo.

Baju garis-garis biru putih.

dan topi baseball hitam...

Ahli matematika pernah bilang,

matematika bisa memberikan kesenangan besar,

lebih menyenangkan dari jenis klimaks apapun.

Ini kurang lebih sama bagi hacker.

Tangkap 1 target, cari 1 celah,

dan kendalikan dunia di balik layar monitor,

kesenangannya susah buat digambarkan.

Tapi aku bukan sepenuhnya hacker,

dan tentu tak keluar untuk menyelamatkan dunia.

Aku punya banyak waktu dan tak banyak yang dikerjakan.

Jadi aku cuma ingin mengerjakan hal beginian,

yang mungkin membosankan bagi orang lain, tapi penting bagiku.

Pokoknya... suatu hari nanti pasti ada yang mengerti aku.

PENCARIAN...

Copet... cepat tangkap copet itu!

Ya!

mungkin versi ini AUDIO KURANG SINGKRON

REBORN

Bos.

Sudah kukirim ke tiap pemilik kasino laporan keuangan akhir tahunnya.

Sekarang ini tahun yang amat menguntungkan bagi mereka.

Sekarang saatnya tawar-menawar berdasarkan ongkos layanan kita. / Ya...

Tuan-tuan.

Layanan kasino online kita tahun ini sangat menguntungkan.

Kurasa bila demikian,

kalian tak akan keberatan jika kunaikkan ongkos komisi 10% 'kan?

Aku tak tahu apanya yang rusak? Ada apa ini?

Halo, Zeus.

Zebra.

Halo, Zeus.

Kuharap kau tak keberatan kuambil alih.

Tuan-tuan.

Ongkos baru saja dinaikkan. Sekarang jadi 50%.

Apa? 50%, apa-apaan!

Dasar bajingan!

Tanganku...

SALDO REKENING ANDA...

Menyingkir dariku!

Sialan! / SALDO REKENING ANDA $0

Kembalikan uangku... Kembalikan uangku!

Ya Tuhan!

Apa-apaan... apa yang telah kau perbuat?

Ya! Ya! Baik, baik!

Pergilah ke neraka!

Dimana kau akan rayakan saat kita sampai di Kuala Lumpur?

Tentu di kios makananlah. / Itu makanan sungguhan.

Sampanye,

dan warung cemilan!

Hanya kamu yang seekstrim itu.

Ini dinamakan perfeksionis.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA

Tn. Qiao Fei.

Tn. Mori sangat puas dengan hasil kerjamu baru-baru ini.

Dia menunggu untuk menemuimu.

Silahkan lewat sini.

Tn. Mori.

Sekarang kasino liar itu sudah dibereskan.

Kuingin meningkatkan kegiatan kita di bidang pencucian uang

dan transaksi Bitcoin di pasar gelap.

Transaksi pasar gelap terlalu kecil untuk keahlianmu...

Aku punya niat yang jauh lebih besar dan lebih menarik buatmu.

Aku ingin kau meretas Oasis.

Sistem Park Shin-ri.

Sebenarnya itu mustahil.

Tiap orang, segala hal ada kelemahannya.

Kupercaya kau bisa temukan celahnya.

Ingat, waktu itu penting.

Untuk menyelesaikan tugas sekelas ini

aku butuh 1 orang mitra tambahan.

Maskulin, feminin, tua, muda, iblis, bentuk-orang dan hantu.

Tiap topeng memiliki jiwa yang unik.

Pilihlah satu yang menarik bagimu.

Hantu.

Berarti dirimu yang sebenarnya adalah bayangan.

Itu membuat indra yang sempurna.

Semua orang memakai topeng di internet.

Hacker itu hantu yang tetap.

Mereka ada di mana-mana.

Ninja Elektronik ethernet.

Inilah takdirmu.

Mana yang akan kau pilih?

Aku hanya pengecat topeng.

Carilah orang yang kau percaya.

Tentu saja kau membolehkanku menilai dia.

Tiap aturan biasanya: makin singkat batas waktunya, makin mahal ongkosnya.

Untuk misi baru ini

akan kugandakan taripku.

Tak ada diskon buat seorang teman lama?

Semoga kau ada waktu untuk menikmatinya.

Bagaimana cara dia menikmati, bukanlah urusanmu.

Jadi, kerjaan besar lagi.

Kamu mesti ajak aku liburan bila kita sudah bereskan ini.

Harus! Pasti!

Kupastikan kau akan menikmatinya.

RESTORAN ZAFRAN

Beneran kamu tak lapar? / Aku minum air putih saja.

Aku tahu siapa yang harus disewa.

Satu-satunya orang

yang mengalahkanku dalam kontes meretas

dulu waktu kuliah.

Dulu aku PD bisa menang peringkat 1

di kompetisi final.

Namun aku kurang waspada, dan tiba-tiba

1 kuda hitam muncul dan mengalahkanku.

KONTES HACKER DUNIA

Captain-Pirate! Dialah orangnya.

Tolong bonnya.

SHANGHAI, CINA

Gawat, gawat, gawat.

Apa dia melihatiku?

Tidak... tidak...

Dia melihati susu itu.

Tidak, tunggu, dia melihatiku.

Tidak, dia masih melihati susu kok.

Tapi kenapa lama sekali?

Halo.

Memang kenapa?

Bagaimana bisa?

Kau punya uang tunai?

Maaf, aku tak bisa membelinya.

Masukkan saja dalam tagihanku.

Kau boleh kembalikan uangnya nanti saja.

Terima kasih.

Aneh sekali... pagi tadi baru kupakai kok.

Mungkin rekeningmu diretas.

Serius?

Biar aku periksa.

Sekarang cobalah.

Sekarang berfungsi.

Kamu jenius!

Boleh kamu aku add di WeChat?

Boleh! Aku pindai dulu kode QR-mu.

Terima kasih atas bantuanmu hari ini.

Tak masalah.

Telpon saja aku jika ada masalah lagi.

Dah!

Sistem operasi paling aman di Asia,

OASIS GLOBAL, telah dikontrak oleh semua layanan transportasi di Malaysia

untuk menjadi sistem operasi negara eksklusif

pada lalu lintas udara, rel kereta dan jalan raya. Dan lagi, Oasis 2.0 akan segera

dirilis secara online. CEO Oasis, Park Shin-ri

akan mengadakan konferensi pers hari ini

untuk meluncurkan secara resmi sistem baru di Kuala Lumpur.

Aku ketemu cewek manis hari ini

kayak dia muncul begitu saja dari game komputer.

Kenapa kau memandangiku seperti itu? Aku tak bisa menjomblo terus-terusan...

Cowok kutu-buku tanpa-nama?

Kenapa kita harus menontoni dia seharian?

Apa ini?

Dari bentuknya, cuma sepasang cincin biasa.

tapi sebenarnya ini sangat berguna... bagi kerjaan kita.

Aku pergi dulu. / Baiklah.

Li Haoming? Kaukah ini?

Lama tak ketemu

teman kelas lama.

Ah... kamu siapa?

Tak ada teman kelasku setua ini... / Tapi secara alami teman kelas lama itu... tua!

Kenapa denganmu?

Siapa sih dirimu ini?

Bagaimana kau tahu namaku?

Aku juga tahu kau... seorang cyber-jenius tingkat elit bernama

Captain Pirate. Mulai menulis program saat berusia 13 tahun.

Kamu salah orang. / Berhenti disitu!

Apa maumu?

Aku ini polisi. Kepolisian Shanghai membantuku mencarimu.

Tunjukkan KTPmu.

Biro Keamanan Informasi Hongkong. Kepala Seksi Chow Tseng Yuan.

Banyak KTP palsu di Cina, aku tak percaya padamu.

Apa kau ingat "Zebra" di dunia per-hacker-an?

Zebra?

Sudah bertahun-tahun aku tak dengar kabarnya.

Aku tak sering memikirkan dia.

Dia orang yang kukalahkan yang tak pernah kutemui.

Tapi dia meninggalkan kesan yang mendalam...

Aku ingat Kontes Hacker tahun itu,

kukira aku bisa menang dalam 1 jam.