My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

FINÁLE

Zabij mne.

Mám dost...

tvého pokrytectví.

Ty teď můžeš odpočívat.

Pusťte ho sem.

K čertu.

Přišels mě zastavit?

Neříkal jsem...

že i tebe zabiji, pokud to zkusíš?

Tak do toho.

Zabij mě, jako jsi zabil otce.

Že jsi ho nechal falešně obvinit

a že jsi mě využil...

To vše zapomenu.

Avšak to, že jsi mě zachránil

a nabídl útěchu...

I to zapomenu.

Tak ho nech jít.

Je to můj nejbližší přítel.

Nech mě ho zachránit.

Jinak budeš také mrtvý.

Zastřelíš mě?

Zabiješ mě?

Zde...

naše spojenectví končí.

Běž.

Považuj to za odměnu za svůj přínos.

Uteč...

co nejdál můžeš.

Proč mi tak ztěžuješ smrt?

Udržím tě při životě za každou cenu.

Ve skutečnosti přežijeme oba.

Opravdu jsi

zabil Huiho otce?

Vím, že jsem ti dlužen, ale tohle je špatně.

Vůdče.

„Vůdče“?

Odstupuji.

Tä-rjongu.

Nemůžeš zabít ty, kdo jsou

neozbrojení a stojí k tobě zády.

Nezacházejte s ním jako s hadrem.

Nechte ho být. Postarám se o to.

Proč jsi přišel?

Řekl jsi, že máme jít každý jinudy.

Jsme v tomhle od začátku,

své pouto nepřetneme.

Chtěli jsme přetnout nezničitelné a dopadlo to chaosem.

Takže mlč a pojď se mnou.

Pojďme dovnitř.

Má silný tep. Opět přežije.

Bože.

To se narodil s pěti životy?

Je snad devítiocasá liška?

Díky, Mun-boku.

Děkuj bohům.

Já ani nic neudělal.

Ach, bolí mě oči. Počkej chviličku, ano?

Bože, moje záda.

Za žádnou cenu nesmíš nikdy ztratit Son-hoa.

Jako jediný nás držel za ruku, když ostatní dělali, že nás nevidí.

- Má tě rád jen on a komáři. - „Má tě rád jen on a komáři.“

Neboj se.

Už ho neztratím.

Jak je Son-hoovi?

Zrovna usnul.

Měl jsem strach, proto jsem ho přivedl.

Hned, jak se probere, zase s ním odejdu.

Ihwaru už nebudeme obtěžovat.

Neboj se.

Pokud Bang-won napadne Ihwaru,

spojím se s I Song-gjeem a pošlu dopis všem místním vojskům.

Ihwaru je nejbezpečnější.

Jak to myslíš?

Kimhwa, Čcholrjong, Jončchon, Anbjon a Hamhung.

To vše nedávno navštívil.

Tam všude žijí ti,

kterým dříve velel tvůj otec.

I Song-gje se snaží vyvolat převrat s pomocí

severních vojsk a Gapjolča.

Doufal, že tě Bang-won zabije,

to by v severních silách vyvolalo větší vztek.

Po jmenování korunního prince

Bang-won...

zabije tebe i Son-hoa.

Musíte odejít.

Oba.

Musí to jít jinak.

A kromě toho...

bez tebe nikam nepůjdu.

Jsi v pořádku?

Já se vždy strachuji, že?

Odpusť.

Půjdeme

se projít?

Snad bude brzy sněžit.

Až bude první sníh, pojďme...

Je zima.

Měli bychom se vrátit.

To je náš čtvrtý společný déšť.

Pamatuješ?

Barvy dne, kdy jsme se potkali,

příjemný vánek toho šťastného dne

i déšť v den, kdy jsi odešel.

Kdo si to všechno pamatuje?

Ale pamatuji si vše.

Barvy dne, kdy jsem tě potkala,

příjemný vánek toho šťastného dne,

dokonce i déšť v den, kdy jsem odešla.

Ty jsi...

vždy byla v mých snech.

Všechny ty doby, které byly jako noční můra,

si díky tobě...

budu pamatovat jako šťastný sen.

Díky tobě jsem

to vše zvládl.

Vždy budeš mým snem,

až do mého posledního dechu.

Vzpomněl jsem si...

na den,

kdy jsi mě poprvé přišel zabít.

Je to vzpomínka,

kterou jsem pohřbil a vymazal.

Tohle jsem si pomyslel, když jsi zabíjel tucty mužů

a běžel ke mně.

„Toho chci pro sebe.“

Stejné to bylo s Huim.

Ten chlap.

Ten je můj!

Avšak...

byl vůbec někdy můj?

Ty váháš.

Myslíš?

Nam Son-ho se tě pokusil zabít...

a So Hui mu pomáhal.

Pokud je ušetříš,

celý svět se ti vysměje.

Skutečně jsi So Gomův syn.

Máte to v krvi.

Jsi jako tvůj otec.

Nemyslíš, Čongane?

Víš také, že tvůj otec učil prince Čongana boji s mečem?

„Tanči se svým mečem.

Vzlétni jako pták.“

To ode mě chceš, Veličenstvo?

Počkám,

dokud neskončí obřad jmenování,

a začne...

krveprolití.

Nehýbej se.

Co se stalo...

Neboj se.

O tvého přítele se postarám.

Tento výnos je o jmenování korunního prince.

Je „bratr následovník korunního prince“,

avšak takový titul je nevídaný.

Proto hodlám přijmout Čongana za svého,

ať může být korunním princem.

Můj první,

šestý,

sedmý a osmý syn jsou již mrtví,

takže je nemohu zabít.

A můj druhý nejstarší sedí na trůně,

takže zabít ho nebude snadné.

Veličenstvo.

Třetí z nich, Bang-ui,

není posedlý mocí, i tak ho ale mohu zabít.

A čtvrtý, Bang-gan,

nejspíš zemře, pokud nepoužije

svou královskou pečeť.

Králi.

Měj oči dokořán a sleduj...

následky svého strachu z Čongana,

to krveprolití, jež přinese tomuto království!

Veličenstvo by také mělo sledovat,

jak tomuto království

dodám sílu...

na příští generace.

Obřad jmenování proběhne za tři dny.

Snad budeš do té doby...

v bezpečí.

Opravdu.

Tři dny...

Děkuji ti za všechno.

Musel jsi mi přijít něco říct.

Chci se setkat se severními silami.

Přesvědčím je, ať se nenechají zneužít I Song-gjeem.

Jen tak může Son-ho, já i ty přežít.

Proč se neptáš na důvod,

proč jsem zabil tvého otce?

Říkal jsem, že zapomenu na minulost,

takže nemám důvod se ptát.

Já...

jsem podal oznámení křivě vinící tvého otce z proradnosti. A navíc

jsem uplatil zástupce vůdce Černých hadů,

aby křivě svědčil.