Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

چطور میتونم کمکتون کنم؟

برای دیدن دکتر پارک جه هو اومدم

!خانم، منم کیم یون بوم

منو یادتون نیست؟

قبلا چندبار دکتر پارک رو با ماشین رسوندم

احتمالا شوهرم الان تو بیمارستانه

...چی باعث شده بیاین

موضوع اینه که یه کاری داشتم برای همین رفتم اونگانگ

و همینطور باید یه چیزی رو هم به دکتر پارک میدادم

خانم، میخواید بذارین همینطوری جلو در بمونم؟

آره، اونی

فکر کنم طرفای 9 میرسم

قبل رفتن یه چیزی میخورم نگران نباش

باشه، امروز چه ساعتی میری سرکار؟

ساعت 8؟

باشه

...مشترک مورد نظر

بفرمایین

چی میخواستین بدین؟

خب، همینه

یکم سنگین تر از اونیه که فکر میکنین

خانم

اینو کجا باید بذارم؟- !صبرکنین! ببخشین-

!لعنتی

!ولش کن دست نزن

واو

چون همیشه شبا میرفتم پارکینگ نفهمیدم

واو، محله و این خونه توی روز خیلی خوبه

ببخشید، ترسوندتون، آره؟

!ببخشید

فکر نمیکنین منم باید یه روزی توی همچین خونه ای زندگی کنم؟

این چیه... خانم این بوی چیه؟

مال کوده، کود طبیعی

!آقای کیم یون بوم

منو ترسوندین

خیلی بلند منو صدا زدینا

بدون اجازه شوهرم نمیتونم بذارم اینا رو بیارین اینجا

با خودتون ببرینشون

اجازه شوهرتون؟

خانم

...احیانا از دکتر پارک

میترسین؟

الان داری چیکار میکنی؟

وای، فکر اشتباهی نکنین

یه حشره تو موهاتونه

فکر کردم اگه بهتون بگم میترسین

با تلفن با شوهرم حرف میزنم یه لحظه همین جا بمونین

پس برین

!ببخشید خانم

خونتون دقیقا استایل خودمه میخواستم همچین خونه ای رو به زنم نشون بدم

قراره خیلی زود جابجا بشیم

قراره به زودی بچه دار هم بشیم

ببخشید خانم

این بار میرم

لطفا به دکتر پارک بگین که قراره امشب

بریم ماهیگیری

دفعه پیش یادش رفت و نیومد

...اگه این بارم یادش بره

خیلی ناامید کننده میشه! حتما اینو بهش بگین

...خب با اجازه

هی! خوب اینجا رو ببین

ما هم خیلی زود قراره توی همچین خونه ای زندگی کنیم

حتی بیانیه مطبوعاتی هم منتشر شد

ولی اون تائیدش نکرد

انجمن مراقبت از کودکان حتما یه کاری کردن، نه؟

صبرکن

ببخشین من الان تو یه جلسه ام خیلی زود باهاتون تماس میگیرم

چی؟

داری در مورد چی حرف میزنی؟

به نظر عالی نیست؟

هیچوقت تو سئول همچین چیزایی گیرت نمیاد

یه جورایی سنگینه

چی؟

اوه! هرچی سنگین تر بهتر

فایده ی جوشوندنشون چیه اگه داخلشون خالی باشه

من اینو برمیدارم- باشه حتما-

...خب

از کجا میتونم نوشیدنی انرژی را پیدا کنم؟

نوشیدنی انرژی زا؟

اگه بخوای همین الان یکی برات میارم! ببخشید

!آقای پارک! به این خانم یه نوشیدنی انرژی زا بدین

این چی بود؟

حتما خیلی شوکه شدی

چی بود؟

...قبل این که ما بریم

...یه چیزی اینجا

...خاک شده

!ببخشید! شوخی کردم

!ببین! اینه

واقعا ترسیدی؟

!داشتم شوخی میکردم بابا! شوخی بود

کارگرا وقتی داشتن خونه رو میساختن یکم آت آشغال ریختن اینجا

مدیر مجتمع گفت ممکنه برای این چیزا ممکنه خاک بپوسه و بو بده

فعلا با کثیفی های دیگه مخلوطش کردم

اگه بازم ازش بو اومد بیا زنگ بزنیم بیان ببرن

!ببخشید

آیگو

...واقعا

واقعا همین بود؟

آره، چرا؟

فکر کردی صاحب قبلی جسدی چیزی اینجا خاک کرده؟

همین بود؟

واقعا باور کردی؟

قرصاتو خوردی؟

!نه

عزیزم! مطمئنم دیدمش

اونا انگشت بودن

مطمئنی همه جا رو کندی؟

خودم کندم

باید خودم با چشمای خودم ببینم

!مشکلی نیست

!مشکلی نیست

مشکلی نیست

فقط تو همچین فکری نکردی

منم اولش فکر کردم انگشت آدمه

ولی باعث خاطرجمعیه

که هیچ دستی تو حیاطمون نبود

...دلیلی که

همچین بویی رو میفهمیدی

احتمالا به خاطر اینه که نزدیک سالگرد خواهرتیم

زمان که بگذره

همه چی حل میشه

پس نگران نباش

منو ببین

بهم اعتماد داری، درسته؟

عزیزم

من اصلا بهتر نمیشم

فکر میکنم همه اش دارم تو و سونگ جه رو عذاب میدم

نه

نه اصلا

زیاد تلاش نکن

اصلا برام مهم نیست تو چطوری

چون ما یه خانواده ایم

همیشه مجبورم میکنی سوپ فوری بخورم

ولی تو واسه ی مامانت سوپ استخوان گاو درست میکنی؟

ولی در اصل داری مغز استخوان منو می پزی

مگه نه؟

من با پول خودم خریدمش

میخوای رسیدش رو ببینی؟

!بذارش کنار

فکر میکنی به این میگن پول؟

!ای خدا! واقعا که نمیشه بهت اعتماد کرد

نوشیدنی چی؟

ایناهاش

بذار برات بازش کنم

و شما اینو به دست میارید

...و بعد از این نقطه ی 6.5

رفتن به آکادمی توی سئول خسته کننده نیست؟

فعلا که خوبه، میتونم دوستامو هم ببینم

پسرم

میدونی دیگه، مگه نه؟

که من واقعا دارم همه ی تلاشم رو میکنم

شما باید این نکته رو در نظر بگیرید

...و نکته ی دوم چیه؟ اینه که

بخور، مامانت گفته تا گرمه بخوریش

بنابراین، این نکته ایه که باید بهش اشاره داشته باشین ...اگه اینطور باشه

مامان کجاست؟

احتمالا بعد از خوردن داروش خوابیده

روی پله ها آروم راه برو

بخور

باید مقدارِ اِی رو حساب کنین، خب؟

چطوری مقدارشو به دست میاریم؟

عزیزم

وقتی خاک باغچه کثیف میشه همچین بویی میده؟

درست مثل بوی یه جسدِ در حال پوسیدن؟

مطمئن نیستم

بوهای بد برای ما شبیه به همن

منم همینطوری ام

...من اون بو رو

یادمه

...اونی

این بوی چیه؟

عزیزم

چرا همش یاد چیزی میفتی که مضطربت میکنه؟

بخورش

مین سو، این رو بهم هدیه داد

انگاری آرامش بخشه و برای رفع اضطراب خوبه

امتحانش کن

بوی خوبی داره

خوبه نه؟

فکر نمیکنم امشب برای ماهیگیری برم بیرون

به خاطر اتفاقی که امروز افتاد هم هست

احساس بدی دارم که تنهات گذاشتم

اشکالی نداره

به خاطر اسباب کشی و من، نتونستی بری ماهیگیری

تو هم به جز بیمارستان و خونه به یه جایی نیاز داری تا ذهنت رو آروم کنی

بعدشم، چرا باید تنها باشم؟

سونگ جه هست

سونگ جه باید خوشحال باشه

نگران چیزی نباش

و خوب بخواب

...هر چی بشه

خودم حواسم هست

مامان

میگن شوهرم مرده

چی؟

...الآن چی گفتی

سانگ اون؟

وای خدا! وای خدا! حالا چیکار کنیم؟