Veronica Guerin

25.000

מבוסס על סיפור אמיתי

אבי, מחל לילדיך הבוטחים בך

.ברכם ושמור עליהם מכל משמר

.חזקם כנגד מתקפות הרשע

שלעולם לא יפגעו בך .ויחפשו רק לאהבך

,האל הגדול יברככם .האב, הבן ורוח הקודש

.הדרשה נגמרה .לכו בשלום ואהבו את האל

.הודות לאל

?בוקר טוב, מרי. מה שלומך

?בוקר טוב, אליזבת. מה שלומך

.בוקר טוב, ברני

?אבי, התאמר למעני תפילה

?מה קרה? מישהו חולה - .לא -

אני רוצה שנתפלל שביתי .תאבד את רשיון הנהיגה שלה

.תיק מספר 37422: ורוניקה גארין

.כמעט 1200 דוחות חניה

.עשירי במרס, דוח מהירות

120קמ"ש

,ובחודש שעבר, עוד דוח מהירות .הפעם 110 קמ"ש

ובכן, אני חושב שזה מעיד על שיפור .מצד מרשתי, כבודו

אודיע לאמהות שילדיהן יכולים ...לחזור לשחק ברחובות

.מגיע לי להפסיד בתיק, כבודו .זה הוגן

.אך אם לא אוכל לנהוג, אאבד את עבודתי 'אני עיתונאית של ה'סאנדיי אינדיפנדנט

.כולנו יודעים מי את, גב' גארין .זה לא מעניק לך חסינות

.כאן ברני גארין. איני יכולה לענות כרגע .נא השאירו הודעה

!אמא, אני נוהגת .את מאמינה? הוא ויתר לי

.הוא ויתר לי .אוהבת אותך. נדבר

.לא, את עובדת עלי

אני נשבעת. רק 100 פאונד קנס .ואזהרה. אני שוב נוהגת

.זו אמא שלך, הפושעת - .הי, אמא -

נו, אני מקווה שלמדת את הלקח .ותשפרי דרכך, גברתי הצעירה

?את לא נוהגת מהר, נכון - .לא, כמובן שלא -

.אולי קצת

?מה אמרת לשופט הזה

.אמרתי לו שאני אשמה

?והוא ויתר לך .מעיד על הרפורמה בתחום השיפוט

כן. עוד פושעת מועדת חוזרת .לחברה

.כאן החוקר כריס מוליגן .נא להשאיר הודעה

.לא תפסת אותי הפעם, כריס .עדיין נוהגת

?נקנסתי, אתה מאמין .מאה פאונד

,אתה חייב לי ארוחה. איפה שאני רוצה ...ויש לי טעם יקר

?ורוניקה

?ורוניקה

שנתיים קודם לכן

בשנת 1994, הסחר בסמים הקפיץ את שיעור הפשיעה באירלנד לגבוה אי-פעם

בכל יום 15,000 איש הזריקו הרואין, ומרפאות המת'אדין .נאלצו לעיתים לטפל במכורים בני 14

באותה שנה, העיתונאית ורוניקה גארין, שכתבה בעיקר .על סקנדלים בכנסיה ושחיתויות, החלה לכתוב על פשע

בכדי לקשור את אותם פושעים לסמים, נאלצה .ורוניקה לחדור עמוק לעולמם

.הנשרים נחתו

?מה שלומך, בוס

.תתרחק, טינופת

.קדימה, הכינו את הכסף .חמישה פאונד

?מה שלומך

.שמי ורוניקה .'אני כתבת של ה'סאנדיי אינדיפנדנט

?אפשר לשאול אותך כמה שאלות ?אכפת לך

?כמה אלה עולים לך

כמה גרושים. זול יותר להשכיר .מחט של מישהו אחר

?כמה עולה מנה

.הראשונה חינם - .ובכן, שמעתי שזה 5 פאונד -

?איפה אתם משיגים כסף לזה - :אני פשוט אומר למישהי כמוך -

תני לי את הכסף או" ."שאזריק לך איידס

?בן כמה אתה - ?מה זה עניינך -

.אני כותבת מאמר לעיתון .אני רוצה לדעת מאיפה לך הציוד

.אני אעשה בשבילך את העבודה .תחזרי כשיהיה לך כסף

.פאטסו, אל תבזבז את זה על אוכל - .אבדוק את זה אחר כך -

?הלכנו לאיבוד - ?ומי אתם

.משמר שכונתי - .כן, כדאי שתפקחו עין -

.שמעתי שיש פה עסקים מלוכלכים

...אני נשבע באלהים

.ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי

?אתה איש רע, אתה יודע

למה היית צריך להלשין עלי ?לשוטרים

?חשבת שלא אגלה שזה היית אתה

.אתה יודע, חשבתי להרוג אותך

ואז חשבתי, אנשים מתים ,כל יום

.ולאף אחד לא אכפת

אז החלטתי שרק .אפגע בך קצת

.בעצם, אפגע בך הרבה

אך החדשות הטובות הן שאני .אעשה את זה בעצמי

,כלומר, אתה לא רוצה שאנשים יחשבו

שרק בגלל ששמי מופיע ,בעתונים וכל זה

שמרטין קאהיל לא רוצה לעשות ?את העבודה השחורה בעצמו, הא

...למעם השם

.הסירו לו את כסוי הפה

.תנו לטנופת לצרוח !זה מה שהוא יודע לעשות. לצרוח

...בבקשה

!מצטערת - ?מה שלומך -

!הכנת ארוחה. אתה נהדר - .כנראה -

.שלום - .שלום, ג'ימי -

?בדרך לעוד סיפור גדול

.קדימה רוני, תני לנו סקופ ?מיהו נבל השבוע

.קנה את העיתון, אח קטן ?אתה מוכן

?אמרתי משהו - .אל תסתכל עלי, זו אחותך -

?מספיק חם - .כן -

.לילה טוב, מתוק .אני בחדר השני אם תצטרך אותי

טוב.

.לא תהיה לו בעיה להרדם הלילה

.זה כי הרצת אותו במגרש הכדורגל

.כן

?מה קורה - .כלום -

?כלום או משהו

.זה שטויות, מה שאני כותבת

.תני לעצמך קצת קרדיט לשם שנוי - .בסדר, אז זה חצי שטויות -

.זה קליל. זה עניין אנושי

.זה שטויות

.איזו מדינה. ברחובות .מחטים בכל מקום

.במקום בו ילדים משחקים - אלהים -

.היית צריך לראות אותם .עומדים שם עם המרצדס החדשה שלהם

כמה מנות ב-5 פאונד צריך למכור כדי ?לקנות מרצדס חדשה

.תעשה את החשבון ?כמה ילדים זה

.אף אחד לא כותב על זה .לאף אחד לא אכפת

.מישהו צריך לרדוף אחריהם

.הם עושים מליונים .על זה אני צריכה לכתוב

.זה לא יהיה שטויות

הסוחרים משתמשים בילדים .כדי לעשות עסקים

.הם יודעים שהשוטרים לא ייגעו בילדים .כולם יודעים מה הולך כאן

שמונה ילדים מהרחוב הזה מתו .מסמים בשנה שעברה

.כולם מתחת לגיל 15 .ארבעה מהם היו ילדיה של אחותי איריס

.אלהים. אני מצטערת

,השוטרים מעלימים עין .קוראים לזה בעיה משפחתית

אך בשביל כמה משפחות .הילדים האלה כבר מתים

',אז הקמנו את 'הורים מודאגים נגד סמים .הפכנו את זה לבעיה שלנו

.אני אודה אם תכתבי עלינו

?כל כמה זמן אתם צועדים - .פעם בשבוע -

.זו חתיכת התחייבות - .זו חתיכת בעיה -

?היי, זוכר אותי

?אלה הבחורים של קאהיל ברכב - ?איזה רכב -

.היא יכולה לעזור, טימי

.אתה יודע, מרטין קאהיל. המפקד

?אתה מכיר אותו

?מה החלק שלך

.כדאי שאלך. אסור לי להראות איתכם - .תן לנו לעזור, טימי -

אני יכול למצוא לך מקום טוב לישון ...הלילה. מחר

?אתם רוצים לשכב איתי

.אני לא יקר

.את החשבון, בבקשה - .הוא הרים לך את הארנק -

?מה אנחנו רוצים - !סוחרים החוצה -

?מתי אנחנו רוצים את זה - !עכשיו -

?מה אנחנו רוצים - !סוחרים החוצה -

?מתי אנחנו רוצים את זה - !עכשיו -

?הצעדות תמיד כאלה קטנות

אולי, בעזרתך, הכותרות .יביאו יותר אנשים

.אולי

.אני אדאג לזה

!צא החוצה, מולין - !נבלה, טומי מולין -

?מה אנחנו רוצים - !סוחרים החוצה -

?מתי אנחנו רוצים את זה - !עכשיו -

?מה אנחנו רוצים - !סוחרים החוצה -

?מתי אנחנו רוצים את זה - !עכשיו -

!סוחר, סוחר, סוחר - !החוצה, החוצה, החוצה -

.תראו למי יש חברה חדשה

נראה אותך שם, ג'ון - .כן, תתקדמו -

?מה לעזאזל את רוצה - ?כך מדברים לגברת -

לא מפתיעים כך ג'נטלמן .בלי התראה

?אז אתה ג'נטלמן עכשיו

?איפה הנימוסים שלך .לא הצגת אותי לחברים שלך

.אם זה מה שאת רוצה - ?אתה סוגר מוקדם -

.אחד היתרונות בלהיות עצמאי

.אתה מדהים, ג'ון .אתה ממש דוגמה לרווחיות

איך להצליח בעסקים .בלי לקוחות

.אני מרוויח לא רע - ...כן, ובכן -

בטח יש קצת עבודה בבתי הבושת .ברחוב ראת'גר

?כמה הם שווים עכשיו, ג'ון

.את כלבה מסוכנת - ?אני משתדלת. תקנה לי משקה -

.אחד הייתרונות בלהיות עצמאי, ג'ון ?אתה הבוס של עצמך, לא

את לא בכיוון. מרטין קאהיל לא מתעסק .בסמים. וגם אני לא

?אתה בטוח

.אנחנו פושעים הגונים ורגילים

ואם את לא מאמינה לי, אולי ?כדאי שתשאלי את מרטין

.הוא מאד אוהב נשים - .כן, בדיוק. אז סדר לי את זה -

?למה את רודפת אחרי סמים .את צריכה לרדוף אחרי פאבים

.הם עושים יותר נזק מסמים - .כן, בטח -

?כן

.לא. ניסיתי זאת. זו דרך ללא מוצא

?נדבר אחר כך .נהדר

אז כמה בחורים עובדים על ?אותו סיפור

אדם פחות נדיב יקרא לך כפויית טובה

.אחרי מה שכבר נתתי לך

.גניבת ציורים, חטיפת משפחות של בנקאים ?אתה מעל לזה עכשיו, כן

.עשיתי אותך מפורסמת עם הסיפורים האלה

.כן, האכלת אותי זבל

.אני גורמת לך להראות טוב - .תמונה מעולה -

.קדימה. אני,צריכה את עזרתך לתפוס את קאהיל .כתוב לי המלצה

.אני מאחר לפגישה

.עצה קטנה .התרחקי ממרטין קאהיל

.מצטערת להפריע לך

?את גב' קאהיל ?פרנסיס קאהיל

.כן

?את פרנסיס קאהיל

.אני - .שלום. אני ורוניקה -

.אני חברה של ג'ון טריינור - .אני יודעת מי את -

?בעלך בבית .אני צריכה ממנו טובה

מרטין קאהיל לא .עושה טובות לעיתונאים

.אז עופי מפה

.ישנה שמועה שהוא מפזר סמים ברחובות ?יש לך תגובה

אני יודעת שהוא מסמר בחור לרצפה ?באותו יום. זה קשור לסמים

.תראי, אני רק רוצה תגובה קצרה .לא לציטוט

...אני אמתין ל

?מרטין קאהיל! תוכל לעשות לי טובה