Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

✿ Legendado pela Equipe de Voluntários Flores de Joseon @ Viki ✿

Gae Ddong sorrindo.

Episódio 16

Episódio 16 -

Sr. Casamenteiro, precisa disto?

Coloque lá fora.

Hae Soo. - Sim?

Saia e ajude o Tak Soo.

Sim, senhor.

Você ainda está com febre. Fique quieta e vá com calma.

Está se mudando por minha causa, não é?

Este era um lugar tão bom!

O lugar para onde o melhor casamenteiro de Joseon vai, é o melhor lugar.

Sim, Sr. Casamenteiro. Sempre tão consistente.

Aqui. Escolha um lugar. Onde acha que é o melhor?

Para mim, aqui parece bom.

Estou aprendendo muita coisa ultimamente.

Por que está aprendendo apenas frases estranhas? Quando vai usá-las?

Nunca se sabe. Poderíamos arranjar um casamento alemão um dia.

Oh, não! Temos um problema.

O Casamenteiro Go desapareceu, deixando apenas este bilhete.

Saia e procure por ele. - Sim.

Obrigado por tudo que fizeram. Por favor, não me procurem.

Ele não tem para onde ir. Onde poderia ter ido?

Vamos nos separar e procurá-lo. - Não irei.

Foi tão difícil encontrar meu irmão.

Por causa do Casamenteiro Go, meu irmão quase morreu!

Gae Ddong.

Não me importo com o que acontece com esse menino, então me deixem de fora.

Você pode procurá-lo?

Não se preocupe. Provavelmente ele está em uma loja de roupas.

Se ele estiver em Hanyang, está na palma da minha mão.

Aquela garota não é a Srta. Yoon.

Ela é a irmã desse escravo, Gae Ddong.

Importa o que acontece com ele?

Não vou ajudá-los, não importa o quanto você sorria para mim. Nunca.

Ei, criança!

Está me seguindo?

Por quanto tempo pretende me seguir por aí?

Sente-se.

Agora você está um pouco mais limpo. - Eu não estou limpo.

Não importa. Só precisa ficar limpo daqui para frente.

Se você se vestir assim, as pessoas vão olhá-lo com estranheza.

Então, lave-se e troque de roupas.

Pareço estranho... senhor?

Claro que parece!

Então eu deveria tirar isto. - Normalmente, todo mundo parece um pouco estranho.

É por isso que é divertido.

Você é talentoso em escolher roupas.

Isso não tem um cheiro agradável?

Não tem como. - Essas roupas são boas e você é uma pessoa boa, é claro que cheira bem.

Uma pessoa chamada Go Yeong Soo foi embora de Joseon, porque aqui era movimentado demais.

Ele não precisa retornar para Joseon.

Você. Quer ser Go Yeong Soo?

Sim.

Estou contando com você, Go Yeong Soo.

Foi tudo feito por aquela garota.

Fomos todos enganados por aquela mulher.

Yeong Soo.

O que fiz com estas mãos?

Chil Nom!

Vamos voltar para casa?

Por favor, por favor!

Salve-me, por favor. Eu não fiz isso!

Mesmo que o Príncipe Yeon Hoo tenha retornado, deve haver uma justificativa para destronar o Rei.

Por que diz que não há justificativa?

Vindo de fora, um ferreiro, filho de uma concubina humilde,

ascendeu ao trono precioso do rei e está fazendo com que aquela garota seja a rainha.

Ele enganou toda a nação.

Mas a coisa mais importante é a opinião pública.

Precisamos ganhar o apoio da população.

Nós não ganhamos o apoio da população.

Nós criamos.

Dê-me um também.

Atenção!

Contanto que vocês digam às pessoas o que está escrito nesses papéis, o dinheiro será de vocês.

Dessa maneira, o Rei fez o pedido de casamento!

Eu te amo! Eu farei você se tornar a rainha.

Vossa Majestade, como posso me tornar a rainha?

Vou lhe dar tudo!

Sua Majestade vai mesmo transformar aquela coisa humilde em uma rainha?

Por causa daquela garota humilde, Joseon vai se tornar motivo de piada!

Como esperado, o verdadeiro monarca é o Príncipe Yeon Hoo.

Se os cidadãos descobrirem, o que faremos?

Como podem os cidadãos ignorantes descobrirem alguma coisa?

Ninguém saberá!

Você só precisa se tornar a rainha!

Ahgassi, aquele homem é do gibang?

Vossa Majestade, por favor, me dê o mundo inteiro!

Claro, claro. Tudo é seu!

Ahgassi, o que foi?

Por mais que eu ficasse brava, ele nunca deixou de olhar para mim.

Quando vamos empacotar tudo e mudar? Tenho que ajudar...

Fique quieta.

Parece que regressar não será fácil.

O que está falando?

Estão falando que o atual rei, filho de uma concubina, enganou esta nação para uma plebeia se tornar rainha.

Estão dizendo que, em vez do rei atual, o Príncipe Yeon Hoo é o verdadeiro monarca.

O Soo, quer dizer, Sua Majestade está bem?

Eles vão apelar a minha sucessão ao trono.

Os eruditos estão protestando e ao mesmo tempo abandonando os gabinetes do governo.

Que uma mulher de origem humilde se tornou a rainha... isso se espalhou entre o povo.

No dia em que Gae Ddong desmaiou,

muitas damas da corte ouviram eu chamá-la de Gae Ddong.

Vossa Majestade, não se preocupe.

Tudo isso é obra do Primeiro-Ministro e do Vice-Primeiro-Ministro. - Estou ciente.

Como estão os movimentos?

Dizem que o Príncipe Yeon Hoo, que estava em Qing, regressou à Hanyang.

Mesmo antes disso, os soldados particulares do Primeiro-Ministro e do Vice-Primeiro-Ministro estavam se movimentando em segredo.

Parece... - É uma revolta.

Traga o Primeiro-Ministro e o Vice-Primeiro-Ministro ao palácio.

Sim, Vossa Majestade.

Deixe-os. - Sim.

Dizem que a voz do povo é a voz dos céus.

É por isso que temos que agir! - Está certo.

Existem muitos convidados ultimamente.

Não são apenas os senhores nobres, vieram muitos artistas também!

Acho que mandaram eles fazerem algo.

Há tantos convidados, nós estamos sofrendo.

Artistas?

Os soldados particulares do interior vão chegar em breve.

Em breve haverá a terceira rodada da seleção da esposa do Rei.

Vossa Majestade, parece que quer mesmo se casar,

mas desta vez também será difícil.

Jovem Mestre!

O casamenteiro que transformou uma moça plebeia em uma nobre para a seleção da esposa do Rei... por que veio até aqui?

O veneno que a Srta. Ma usou contra a Srta. Yoon foi flor de acônito.

A flor que o senhor tem nas suas estufas e que usa como remédio.

Que coincidência!

Acônito pode ser usado como remédio, mas também pode ser usado como veneno.

Também deve ser uma coincidência que o Príncipe Herdeiro foi envenenado por acônito também, não é?

Tem provas?

É uma ponta de flecha que foi encontrada no dia em que o Príncipe Herdeiro morreu.

Está marcada com o mesmo número das pontas de flecha que um comerciante, que foi morto, vendeu.

Como algo assim pode se tornar prova?

No mínimo, pode mudar a flecha direcionada para Sua Majestade... para o senhor, pai.

Então, por que não vai contar ao Rei?

Pai, por favor, pare por aqui.

Se continuar, se tornará um veneno.

Por favor.

Por favor, pare de dizer que essas coisas estavam certas.

Isto não é um pedido do Casamenteiro Ma Hoon.

É o último pedido do seu filho para o senhor.

Não tenho visto ele recentemente!

Aonde você foi?

Está esperando que a Equipe Flores venha salvá-lo?

Não tenha muita esperança. Ninguém irá encontrar este lugar.

Você é um animal.

Por que pensou que poderia se tornar uma pessoa, Chil Nom?

Unni mais velha...

Tenho medo de ser castigado.

Ninguém o viu, apesar daquelas roupas tão exuberantes.

Como ninguém o viu?

Se ele não foi de livre vontade...

Quem faria isso?

Vigie de perto o Vice-Primeiro-Ministro.

Vigiarei.

Chamei vocês aqui para receberem um relatório deste assunto.

Vice-Primeiro-Ministro, como está indo a investigação sobre a morte do meu irmão?

Vossa Majestade, investigamos exaustivamente a morte do Príncipe Herdeiro,

mas a conclusão foi que os culpados foram um grupo de bandidos.

É esse o caso? Que alivio.

Estava preocupado que o Primeiro-Ministro estivesse envolvido de alguma forma.

Peço desculpas por tê-lo preocupado com isso.

Desculpe, Vossa Majestade.

Não se preocupem.

Vou preparar a terceira fase da seleção da esposa real.

Esta é a primeira cerimônia de Vossa Majestade desde que assumiu o trono.

Precisa terminar bem.

Primeiro-Ministro, precisarei da sua ajuda.

Este súdito fará o melhor que puder.

Devido aos seus sentimentos pessoais, ele infringiu a lei

e cometeu o pecado de considerar uma mulher humilde como a mãe da nação.

Na última etapa da seleção da esposa do Rei,

a nação inteira descobriu isso.

O atual Rei já encontrou a desonra,

perdeu o direito de ser o pai desta nação.

Então devemos corrigir este erro.

Ano Kimi, Mês Gyeyu, Dia Samgyeontaek se tornará o dia em que um novo horizonte se abrirá para nós.

No dia da terceira etapa da seleção da esposa do Rei,

criaremos um novo horizonte.

No Ano Kimi, Mês Gyeyu, Dia Samgyeontaek,

eles irão agir.

Comandante dos Guardas Reais, esta é uma batalha que venceremos?

Ou é uma batalha que perderemos?

Embora pareça que perderemos,

devemos lutar como se fôssemos vencer. Essa é a verdadeira batalha, Vossa Majestade.

Sim, Comandante dos Guardas Reais.

Prepare-se para o combate.

Devemos vencer esta batalha.

Vosso súdito, Moon Seok, obedecerá o comando de Vossa Majestade.

Ahgassi! Há alguém do palácio aqui!

Por favor, venha aqui!

Tak Soo! Não sou mais uma ahgassi.

Para onde ele foi?

Soo. Isto...

Abra.