Battle of Oslo (Blücher)

TRẬN CHIẾN OSLO

DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

Birger Eriksen.

Chúng ta vừa xem những hình ảnh về việc tàu chiến Blücher của Đức bị đánh chìm.

Đó là một trong những sự kiện được bàn tán nhiều nhất trong cuộc chiến ở Na Uy.

Nó đã bị đánh chìm bởi Pháo đài Oscarsborg...

dưới sự chỉ huy của Đại tá Eriksen, người đang ở cùng chúng ta hôm nay.

Tại sao tôi lại được triệu tập đến ủy ban này?

Nhiệm vụ của chúng ta là điều tra các vấn đề quân sự từ năm 1940.

Tôi đã viết rất nhiều báo cáo về vấn đề đó rồi.

Vâng, và chúng tôi đã đọc chúng.

Nhưng chúng tôi cần thêm thông tin cho báo cáo chính thức.

Có khá nhiều báo cáo mâu thuẫn trong vụ này.

Các ông không tin báo cáo của tôi sao? - Chúng tôi không tin gì cả ở đây, Eriksen.

Có lẽ ông có thể bắt đầu với tình hình ở Oscarsborg...

và những gì đã xảy ra ở đó vào tháng Tư, sáu năm trước.

PHÁO ĐÀI OSCARSBORG OSLOFJORD

Như đài phát thanh Anh đã đưa tin vào lúc tám giờ hôm nay...

các tàu của Anh và Pháp đã rải mìn ở vùng biển Na Uy đêm qua.

Vi phạm nghiêm trọng chính sách trung lập của Na Uy

Văn phòng chỉ huy, Oscarsborg.

Vâng, chờ một chút.

Thưa cha.

Là chỉ huy hải quân ở Horten, Smith-Johannsen.

Eriksen nghe đây. - Đây là Đô đốc Smith-Johannsen.

Chúng tôi nhận được báo cáo về cả tàu Đức và tàu Anh trong vùng biển của chúng ta.

Tôi duy trì mức độ sẵn sàng là ‘cảnh giác cao độ’.

Không có gì mới để báo cáo thêm. - Chúng ta có nên rải mìn không?

Không. Việc đó có thể được xem xét ở Oslofjord bên ngoài...

nhưng các anh ở các pháo đài dự bị không cần phải có hành động gì.

Đã rõ. Cảm ơn ông.

Có gì mới không? - Không. Mức độ sẵn sàng vẫn giữ nguyên.

Anh ký cái này giúp tôi, nhân tiện anh đang ở đây.

Thưa cha?

Cha phải ký cái này, rồi con gửi lại.

Và cái này cũng mới đến.

Một sự từ chối?

Họ sẽ không bao giờ đồng ý với những cải tiến.

Chúng ta chỉ cần tiếp tục yêu cầu thôi.

Anh nghĩ chuyện đó sẽ kéo dài bao nhiêu năm nữa?

Đến lúc đó thì chắc anh đã nghỉ hưu rồi.

Lẽ ra anh phải nghỉ hưu từ lâu rồi. - Ý anh là cha già rồi sao?

Vâng.

Đúng vậy. Và không còn phong độ nữa.

Con chỉ mong cha sớm hoàn thành công việc ở đây.

Có gì mới không? - Không. Mức độ sẵn sàng vẫn giữ nguyên.

Các anh đã tìm ra lỗi chưa? - Là chốt của khẩu pháo số 3.

Ông nói đúng. Gần như bị ăn mòn hoàn toàn bởi rỉ sét.

Chúng tôi đã mất cả ngày để tháo nó ra.

Tốt. Tiếp tục bôi trơn đi, Bonsak.

Tôi đã nói với Sødem rằng chúng ta cần rất nhiều dầu.

Nhưng chắc chắn nhà nước của Đảng Lao động của chúng ta sẽ không chi tiền cho việc đó.

Trạm đèn pha ở Drøbak đã sẵn sàng chưa? - Chắc là rồi.

‘Chắc là rồi’?

Tôi chưa thể nghiên cứu kỹ mọi thứ...

nhưng tôi sẽ tiếp quản và kiểm tra nó tối nay.

DRØBAK, ĐẤT LIỀN

Ông đã nghĩ về việc mình sẽ làm gì khi nghỉ hưu chưa?

Hai người sẽ chuyển lên phía bắc sao?

Có lẽ tôi đã hỏi hơi riêng tư quá. - Chúng tôi sẽ chuyển xuống phía nam.

Đến đây, đến Drøbak. Chúng tôi đã có một ngôi nhà ở Seimbakken.

Drøbak là một nơi tuyệt vời để sống. Chúng tôi có một tiệm bánh xuất sắc.

Chắc ông sẽ không thấy tôi ở đó thường xuyên đâu.

Lucie đã nấu ăn. Có quá nhiều cho một người ăn.

Không, cảm ơn. Tôi phải đi tiếp.

TRẠM PHÁO KOPÅS, ĐẤT LIỀN

Ông có bao nhiêu người ở đây bây giờ?

Hai người bị cảm lạnh phải về nhà, vậy nên bây giờ chúng ta có 27 người.

Hôm nay chúng ta sẽ không nhận được câu trả lời về yêu cầu xây dựng hầm trú ẩn sao?

Có. Câu trả lời vẫn như mọi khi. Chúng tôi đã bị từ chối.

Chà... Nếu có chuyện gì xảy ra ở đây, ít nhất chúng ta cũng có áo gió.

Tôi nhận thức rõ về điều đó, Enger, nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

Tất cả các yêu cầu cải tiến đều bị từ chối...

cả ở đây và ở trạm pháo chính.

Ông có lo lắng về những gì báo chí đưa tin không?

Ông có nghĩ rằng điều gì đó sẽ xảy ra không?

Có, tôi nghĩ vậy.

Ngoan lắm, Peik.

Mẹ gọi và nói rằng mẹ sẽ ở lại trang trại thêm vài ngày nữa.

Giờ phòng ở đó đã xong, em đã nghĩ đến cái này.

Anh có muốn chúng không? ‘Sách giáo khoa chiến lược quân sự’...

Còn lâu chúng ta mới chuyển đi. - Không phải với tốc độ của anh.

Chào.

Anh lại cho nó ăn xúc xích à? - Không.

Anh biết là nó phản ứng xấu với đồ ăn mặn mà.

Borghild?

Borghild? - Gì?

Lại đây.

Con còn nhớ không?

Con rất kiên trì.

Bướng bỉnh.

Tôi tự hỏi con thừa hưởng điều đó từ ai.

Tôi nhớ tôi đã rất hài lòng ở đây.

Chúng ta đã chơi bài, phải không?

Tôi thắng mọi lần. Lúc đó tôi không biết là mọi người chỉ để tôi thắng thôi.

Tôi đã rất tự hào, vì...

Chắc là mẹ gọi. Mẹ nói mẹ sẽ gọi.

Eriksen nghe đây. - Unneberg đây.

Một lực lượng hạm đội lớn của Đức đã được phát hiện gần Đan Mạch...

đang trên đường tiến về phía bắc.

Thông tin đó được báo cáo khi nào?

Người đó đã được gửi đến trụ sở chính vài giờ trước.

Vài giờ? - Vâng.

Nhưng chúng ta chỉ mới nhận được bây giờ.

Họ có nói gì thêm không? - Trụ sở chính đang lo lắng.

Người ta lo sợ giao tranh giữa tàu Đức và Anh ở vùng biển Na Uy.

Nếu leo thang, chúng ta phải sử dụng vũ lực để bảo vệ chủ quyền của mình.

Chính xác.

Unneberg, tôi muốn có một cuộc họp với tất cả các sĩ quan ngay lập tức.

Có chuyện gì vậy?

Trung tâm liên lạc.

Vâng. Nói tiếp đi.

Vâng. Ông có muốn tôi lặp lại lần cuối không?

Đã nhận. Cảm ơn ông.

Vâng, Unneberg? - Không chỉ có người Đức ở ngoài đó.

Người Anh có bốn tàu tuần dương và chín tàu khu trục ở Skagerrak...

với lệnh tấn công một hạm đội Đức đang đi về phía bắc.

Chúng ta đã nhận được lệnh rõ ràng về cách chúng ta nên hành động chưa?

Chưa.

Nếu họ đi vào vùng biển của chúng ta, chính phủ sẽ phản ứng, phải không?

Nygaardsvold sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn chiến tranh ở Na Uy.

Nhưng họ phải bảo vệ sự trung lập của Na Uy.

Không phải nếu điều đó có nghĩa là xung đột với người Anh.

Dù sao thì chúng ta cũng phải chuẩn bị.

Có ai thấy Sødem không? - Không, chúng tôi không thể liên lạc được với anh ta.

Một trong những tàu của chúng ta ở vịnh hẹp bên ngoài đã bắn một tín hiệu cảnh báo.

Màu gì? - Đỏ.

Đại tá. - Vâng. Cảm ơn ông.

Bộ chỉ huy hải quân báo cáo rằng có tàu đang đến gần Rauøy.

Loại tàu gì? - Không có trong báo cáo.

Và quốc tịch? - Các báo cáo chứa rất ít chi tiết.

Chúng cũng có thể là tàu buôn hòa bình.

Chúng đã vượt qua các pháo đài bên ngoài chưa?

Vậy là chúng đã đi vào cảng chiến tranh của chúng ta.

Thời điểm quan sát là khi nào? - 23:46. Tức là bốn phút trước.

Đại tá. Chỉ huy của Rauøy.

Bật loa ngoài, đường dây 2.

Vâng, Eriksen đây.

Chúng tôi vừa quan sát một con tàu lạ.

Nó đã vượt qua hàng rào chặn. - Đó có phải là một tàu chiến không?

Tôi không biết. Sương mù dày đặc đến nỗi chúng tôi hầu như không thể nhìn thấy gì.

Nhưng nó nghe có vẻ lớn. - Hàng rào chặn không phải đã được rải mìn sao?

Không, chúng tôi đã được lệnh chờ đợi. Vịnh hẹp đã mở.

Nhưng chúng tôi đã bắn cảnh cáo vào con tàu.

Và điều đó không ngăn được nó sao?

Nó chỉ lướt qua màn sương, như một con tàu ma.

Chúng đã đi vào Oslofjord và có thể đang trên đường đến chỗ các ông.

Quốc tịch? - Không biết.

Chúng tôi không thấy cờ hoặc bất cứ thứ gì tương tự.

Các ông có thấy gì nữa không?

Chúng tôi nghĩ rằng có thể có một con tàu khác.

Chúng tôi sẽ báo cáo lại nếu chúng tôi quan sát thấy gì thêm.

Unneberg, hãy liên hệ với Smith-Johannsen hoặc ai đó khác từ bộ chỉ huy hải quân.

Có thể là người Anh rải mìn một lần nữa.

Thật kỳ lạ khi một tàu Anh không tự nhận mình.

Nếu chúng đang đi về phía chúng ta...

chúng sẽ đi qua căn cứ hải quân chính ở Horten trong một giờ.

Sau Horten, chúng sẽ đi qua đài quan sát tại Filtvet.

Từ đó, sẽ mất hai mươi phút trước khi chúng đến đây.

Anh có nghĩ rằng chúng ta sẽ nhận được lệnh động viên không?

Chúng ta phải chuẩn bị cho điều đó và cho việc rải mìn.

Suy cho cùng, chúng ta không biết liệu đó có phải là một tàu chiến hay không.

Đại tá. Smith-Johannsen từ Horten.

Đường dây 1.

Mọi người có nên nghe cùng không? - Vâng.

Eriksen đây. - Đô đốc Smith-Johannsen đây.

Chúng ta nên đối phó với con tàu lạ như thế nào?

Không thay đổi trong lệnh hiện hành.

Chúng tôi hy vọng sẽ sớm nhận được quyết định từ chính phủ.

Đã có cảnh báo động viên nào chưa? - Chưa.

Có nên rải mìn không? - Không.

Nhưng đây là một sự vi phạm tính trung lập.

Một tình huống rất nghiêm trọng. Chúng ta phải cẩn thận.

Chúng tôi không muốn bị lôi kéo vào cuộc chiến vì những quyết định hấp tấp.

Vậy thì lệnh của chúng ta là gì? - Chờ đợi.

Chờ đợi? - Vâng, hiện tại.

Ông có biết quốc tịch hay loại tàu không?

Không. Chúng tôi nghĩ rằng có thể đã có giao tranh...

giữa tàu Anh và Đức...

và con tàu được quan sát ở bên thua cuộc...

và đang tìm nơi ẩn náu ở Oslofjord.

Các tàu phải xác định danh tính khi chúng đi vào cảng chiến tranh của chúng ta.

Tôi biết các quy tắc trung lập.

Mục tiêu là giữ Na Uy không tham gia chiến tranh.

Nhiệm vụ của ông là giữ cho pháo đài sẵn sàng và giữ cái đầu lạnh.

Chúng ta không cần những quyết định hấp tấp vào lúc này.

Không có gì thêm để báo cáo. - Đã nhận.

Không nên rải mìn sao?

Họ không coi con tàu là một mối đe dọa sao?

Nếu tàu chiến đang trên đường đến chỗ chúng ta, chúng ta sẽ có chúng ở đây muộn nhất là sau hai giờ.

Từ đây đến Oslo...

mất nửa giờ.

Gửi thông điệp sau đến toàn bộ pháo đài:

Sẵn sàng chiến đấu.

Tôi xin nhắc lại: Sẵn sàng chiến đấu.

Bonsak, anh chịu trách nhiệm về khẩu pháo chính.

Høie, đến máy đo độ cao.

Enger, hãy vượt qua vịnh hẹp. Báo cáo ngay khi pin Kopås sẵn sàng.

Berntsen. Berntsen. Gửi Anderssen đến pin ngư lôi.

Unneberg, hãy gọi điện cho cảnh sát trưởng ở Drøbak.