Kill Bill: Vol. 1

مثل انجليزى *

هل تعتقدين أننى سادى ؟

أتعرفين

أعتقد أنة يمكننى قلى البيض على جبهتك الأن

لو أردت ذلك

كما تعرفين

أحب أن أعتقد أنك تعلمين جيداً أنة و حتى الأن

لا توجد أى سادية فى أفعالى

ربما أفعل ذلك مع بعض الحمقى

و لكن ليس معك

أتعرفين هذة اللحظة

أنا فى الحقيقة

فى أقل حالاتى سادية

بيل

انها طفلتك

ترجمة : حاتم منصور ضبط التوقيت : محمد خطاب

الفصل الأول

مدينة باسيدينا

أنا قادمة

سارة لا أصدق أنك جئت مبكرة هكذا

تعالى يا عاهرة

هيا

ماما , لقد وصلت

مرحباً حبيبتى

كيف الحال فى المدرسة ؟

ماما , ماذا حدث لك و لحجرة المعيشة ؟

كلبك الصغير هذا

جاء هنا لحجرة المعيشة و تصرف بجنون

هذا ما حدث يا حبيبتى

بارنى فعل هذا ؟

حبيبتى لا يمكنك التحرك هنا

زجاج مكسور فى كل مكان

يُمكن أن تصابى بجراح

هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

اهلاً حبيبتى أنا .....إ

ما اسمك ؟

اسمها نيكى

اسم جميل لبنت جميلة

كم عمرك يا نيكى ؟

نيكى , لقد سألتك سؤالاً

عمرى 4 سنوات

عمرك 4 سنوات

أتعلمين لقد كان لدى ابنة يوماً

كانت ستكون 4 سنوات الأن

حبيبتى

أنا و صديقتى لدينا بعض المواضيع الخاصة بالكبار

اذهبى لغرفتك الأن

و لا تأتى الا عندما أنادى عليكى

حسناً ؟

نيكيا , الى غرفتك الأن

أتريدين بعض القهوة ؟

نعم بالتأكيد

ربة المنزل هذة اسمها جينى بيل

زوجة الطبيب لورانس بيل

و لكن منذ 4 سنوات عندما كنت أعرفها

اسمها كان فيرنيتا جرين

اسمها الحركى كان : الرأس النحاسى

و اسمى كان : الراقصة السوداء

هل عندك منشفة ؟

نعم

شكراً

لا زلتى تحبينها بالكريمة و السكر أليس كذلك ؟

نعم

أظن أنة فات أوان الاعتذار أليس كذلك ؟

ظنك فى محلة

اسمعى يا عاهرة

أريد أن أعرف اذا كنا سنبدأ ذلك ثانية و ابنتى هنا

يمكنك أن تطمئنى الأن

لن أقتلك أمام ابنتك , حسناً ؟

هذة عقلانية لم أتوقعها منك من كلام بيل عنك

الرحمة و العطف و التسامح هم ما أفتقدة

و ليس العقلانية

أعلم أننى أذيتك

أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

لديك الحق فى أن ترغبى أن تثأرى

لا , لا

أثأر ؟ لأخذ حقى كاملاً ؟

اذاً ينبغى أن أقتلك

ثم أذهب لحجرة نيكى و أقتلها

ثم أنتظر زوجك الدكتور بيل و أقتلة

هكذا يكون الثأر يا فيريتا

هكذا يكون الثأر كاملاً

لو كان يمكننى أن أعيد الزمن للوراء لفعلت

و لكن لا يمكننى

كل ما يمكننى قولة أننى انسانة مختلفة الأن

يا للروعة

لا يهمنى

صدقى أو لا

أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك

و لكن

أطلب ذلك منك لأجل ابنتى

أيتها الحقيرة يكفى هذا

ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك

أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

أنت و أنا بيننا مسألة لننهيها

و أى شىء فعلتية خلال 4 سنوات السابقة

بما فيهم انجابك سيغير هذا

اذاً متى ننهيها ؟

هذا يعتمد على

متى تريدين أن تموتى ؟

غداً ؟

بعد غد ؟

و ماذا عن الليلة يا عاهرة ؟

رائع , أين ؟

يوجد ملعب بيسبول أدرب فية على بعد ميل من هنا

نتقابل هناك الساعة 30 : 2 صباحاً و نحن فى ملابس سوداء

حتى شعرك

لنتعارك بالسكاكين سوياً

و لن يقاطعنا أحد

و الأن

على أن أحضر لنيكى السيريلاك

بيل كان دوماً يقول أنك أفضل فتاة رآها تستخدم أسلحة الطعن

تباً لك

أعلم جيداً أنة لم يقل هذا الهراء

اذهبى للجحيم أيتها الراقصة السوداء

كان على أن أكون الراقصة السوداء

أترك لك اختيار السلاح

اذا كنتى تريدى أن تواصلى بسكينة المطبخ فلا بأس عندى

ظريفة جداً

ظريفة جداً

لم يكن فى نيتى أن أفعل ذلك أمامك

و لهذا وحدة أنا أسفة

و لكن يمكنك أن تثقى بكلمتى

أمك كانت تستحق هذا

عندما تكبرين

اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

فسأكون بالانتظار

بالنسبة للمحاربين

عند الاشتباك فى قتال

يجب أن يكون كل تركيزهم هو قتل أعدائهم

تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة

اقتل كل من يقف فى طريقك

حتى لو كان بوذا نفسة

فيرنيتا جرين

الحقيقة تكمن فى قلب فن القتال

الفصل الثانى

قبل أربع سنوات و نصف مدينة الباسو - تكساس

ما تفاصيل ذلك الحادث الدموى ؟

انها مذبحة كبيرة

لقد قتل كل من كانوا فى حفلة الزفاف

اعطنى احصائية

تسعة جثث

كل الذين كانوا هنا

العروس و العريس و الاشبين و زوجة الاشبين

حتى عازف الأورج الزنجى قد قتلوة

يبدو أن هناك من كان يعترض على ذلك الزواج

و لم يستطع أن يصمت للأبد

يالة من يوم

كما أخبرتك

تبدو كما لو كانت فرقة اعدام

كل هذة الفوضى و الحرب

فى كنيسة الرب

أسف لذلك

واضح أنة عمل محترفين

تخمينى هو

أنها فرقة اعدام

من 4 أو 5 أشخاص

كيف عرفت ؟

من الواضح أن هذا من عمل رجال أقوياء

لم يكن لديهم أى تردد

هذا عمل كلاب متوحشة

لقد ذبحهم كما لو كانوا كبش اضحية

و لكن ربما

كان ثأر قديم

لو لم يكن فعلاً متوحشاً لنال وسام الاتقان

من هى العروسة ؟ - لا أعرف -

الاسم على عقد الزواج أرلين ماركوفيللى

و لكنة مزيف

لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

لقد كانت حامل

لقد كان كلباً متوحشاً

ليطلق الرصاص على فتاة بهذا الجمال

انظر اليها

شعر ملون ناعم عيون واسعة

تبدو كما لو كانت ملاكاً أريق دمة

رقم واحد

نعم

اتصل بالاسعاف انها لم تمُت

ايلى درايفر - أحد أعضاء فريق الأفاعى للاعدام

الاسم الحركى أفعى الجبال

ربما لم أحبك قط

فى الحقيقة لقد كنت أكرهك

و لكن هذا لا يعنى أننى لا أحترمك

الموت أثناء النوم هو نعمة

يندر أن يحصل عليها أمثالنا

هديتى اليك

اللعنة

أهلاً بيل

ما حالتها ؟

فى غيبوبة

أين هى ؟

أنا أقف أمامها الأن

هذة فتاتى

ايلى ستلغين هذة المهمة

نحن مدينون لها بما هو أفضل من ذلك

لست مدين لها بأى شىء

هل من الممكن أن تخفضى صوتك ؟

لست مدين لها بأى شىء

هل لى أن أقول شيئاً ؟

تفضل