Banana Split

Hey. Cậu muốn đi nhờ không?

Vậy cậu vẫn bắt xe buýt với tụi nhóc lớp 9?

Okay, vì tớ thích phương tiện công cộng thôi.

Giúp tớ cảm nhận được sức trẻ ấy mà.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi tụi nhóc đều lấy bằng lái

và cậu là đứa cuối cùng trên xe buýt?

Top 40 ngon đấy, bro.

Hay thực sự mà.

Trong thể loại nào chứ?

Tất cả các thể loại. Đó là lý do nó là Top 40.

Ok, được.

Cậu muốn nghe cái gọi là hay chứ?

Oh, Không.

Oh.

Gì?

- Có kỳ lạ không khi cậu ấy không ở đây? - Ai?

Ben!

Không.

Tại sao cậu hỏi?

Vì 2 đứa cậu có chung một cái bím.

Muốn cắn thử cái sandwich thịt bò muối của tớ không?

Uh-uh.

Tại sao cậu lại từ chối những phép màu của cuộc sống như thế này nhỉ? Thử sống 1 chút đi.

Tớ không muốn ăn cái gì "muối" cả.

Cậu không thích cái sandwich thịt bò muối của tớ...

- Cậu cũng không thích nhạc của tớ. - Mmm-hmm.

Tớ không nghĩ làm bạn là như thế đâu.

Tớ đoán chúng ta chả có gì giống nhau hết.

Có lẽ chúng ta không nên như vậy nữa.

Không nên làm bạn nữa?

Yeah.

Cậu thấy sao?

Không làm bạn?

Không làm bạn.

Okay.

Em nghĩ chúng ta nên "phang" nhau.

- Ý em nói chung chung? - Không, ý em là ngay bây giờ.

Em là con vượn cáo bé nhỏ của anh.

Anh là con gấu panda bé nhỏ của em.

Em yêu gấu panda!

- Yêu vượn cáo. - Yeah.

"Quá tứ bốn bận".

- Nghe này. Nghe anh nói này. - Cái gì?

Thực sự rất mệt mỏi khi đi chơi với em

- nếu như lúc nào em cũng bấm điện thoại đấy. - Anh cũng làm như thế với em cơ mà!

Anh thề em nói chuyện với Molly và Sally trong vòng 45 phút.

- mỗi lần chúng ta đi chơi. - Anh đang giỡn mặt với em đó hả?

Anh lúc nào cũng chơi mấy cái trò video game ngu ngốc

với Ben ở đầu dây bên kia, cứ kiểu, "Meh-meh-meh-meh."

- Anh sẽ chở em về. - Em cứ nghe mãi mấy cái tin đồn

từ tụi nhóc lớp 9 rằng anh được "thổi kèn"

Mà nhân tiện, em chả biết có người còn gọi là "blowie" cơ đấy

Oh, xin lỗi nhé. Thưởng thức bữa ăn của anh chị đi.

Anh đ*o quan tâm.

Okay, đủ rồi. Cứ bắt đầu...

Gì, chúng ta đứng như thế này á? Rập khuôn vãi. Chả có gì mới mẻ.

Tại sao em lại chọn Boston chứ?

- April, ăn phần cá hồi của con đi. - Con không đói

Đã 2 tuần rồi. Con cần chất omega 3.

- Nó làm não con thông minh hơn. - Não con thì có vấn đề gì chứ?

Con à! Nó tốt cho con mà.

Mẹ à, chị ấy được phép chán nản mà.

- Cảm ơn. - Không bao giờ có ai tốt như Nick

sẽ yêu chị ấy cả.

Agnes. Thể hiện chút đồng cảm đi nào.

Yeah. Ăn "chuối" đi, Agnes.

April, đừng kêu em con ăn thứ đó.

- Em sẽ ăn "chuối" của Nick. - Không được.

Con nhỏ biến thái. Em còn chưa có kinh nguyệt nữa.

- Em có kinh nguyệt rồi. - Oh, vậy ư?

- Cho chị xem băng vệ sinh của em đi. - Con...

Con có kinh nguyệt và con chẳng nói cho mẹ biết luôn à?

Wow. Hai người sẽ FA suốt cả đời cho coi.

Không đâu nhé.

Trong lúc đó, con sẽ cưới Nick và sẽ có một chiếc du thuyền

và một bồn tắm nước nóng, và một chú cá voi con

và tụi con sẽ sống ở Mexico trong một ngôi nhà kiểu Tây Ban Nha thật đẹp đẽ.

Và tụi con sẽ có 5 đứa con

Và chúng đều được đặt tên theo ca sĩ nổi tiếng

Xem nào. Sẽ có Will.i.am và Cher

nhưng cũng phải cho mấy cái tên Beatle nữa

nên là sẽ có Paul McCartney và John Lennon...

Buổi định hướng trong 89 ngày

Cho tôi một ly Coca và một cái hot dog.

Một Coca.

- Và một hot dog. - $4 cho ly Coca.

Xin hỏi, các cô hết hot dog rồi à?

- Không, chúng tôi vẫn còn hot dog. - Vậy... Vậy tại sao...

Bởi vì cái mùi từ phần lợn của anh

sẽ làm hỏng trải nghiệm xem phim của mọi người mất.

Quản lí của cô đâu rồi?

Nói nè, April, tớ thích cậu.

Cậu biết đấy, Tớ... Tớ thích cách mà cái áo màu xanh dương

làm nổi bật đôi mắt màu nâu của cậu, rất là đẹp luôn.

Nhưng cậu không thể kêu người khác phải order cái gì, nhé?

Như là, để cho họ gọi hot dog.

- Okay. - Tuyệt.

Nói chuyện hay lắm. Rất, rất là hữu ích và...

Yeah.

Sự lo lắng vs cơn đau tim thực sự

Yo.

Yo! Tối nay chúng ta sẽ đi chơi.

Tớ không đi chơi nữa.

Nó sẽ làm cậu vui vẻ mà!

Chúng ta sẽ tới một cuộc đấu súng à?

Chúng ta sẽ tới nhà của Mordecai.

Đó là một cái đền à?

Là một bữa tiệc.

Đừng buồn nói không nữa.

Cậu cần phải thèm "chuối" đi.

Yeah! "Chuối" thay thế!

Oh, đó là loại "chuối" tuyệt nhất.

Không, nó chỉ đứng thứ hai thôi.

- Thế, loại tuyệt nhất là gì? - "Chuối" tình yêu.

Đừng nói về yêu trước mặt April nữa!

Con nhỏ Clara này ở đâu chui ra vậy không biết?

- Instagram của nó ở chế độ riêng tư. - Con đũy bịp bợm.

Tớ có theo dõi nó bằng tài khoản giả @TatianaRealicious.

Này, nó accept một đứa tên TatianaRealicious ư?

Con đũy ngu.

Cậu có một tài khoản Instagram giả mà tớ không biết á?

Mmm.

Cậu không biết tất cả mọi thứ về tớ đâu.

Từ khi nào thế?

Hình Shaquille O'Neal gì thế này?

Tớ từng thấy Shaq tại một tiệm bánh.

Tớ thấy Kobe trong một tiệm Petco.

Thật tuyệt khi họ tự đi mua đồ cho mấy con thú cưng.

Lấy cái thứ tra tấn này khỏi tớ đi.

Cô ấy

thực sự xinh.

Không.

- Sally! - Kiểu như, điển hình mà chán chán ấy.

Im đi.

Ah, tớ yêu rượu!

Tớ cũng thế!

Tớ nhớ Nick.

Uống cho vũ trụ vì thử thách tất cả chúng ta.

Huh?

- Tôi là người theo thuyết hiện sinh. - Ngon. Tôi cũng thích ngựa.

Chơi luôn.

Oh, yeah, ngực của cậu.

Ah, trong này hôi thật đấy.

Cậu hôn tốt thật.

Yeah, yeah. Nói... Nói những thứ như vậy nữa đi.

Nếu cậu thổi kèn cho tôi, Tôi sẽ chơi cậu.

Sao thế?

- April. April. - Lại đây nào.

- Cô ta ở đây. - Ai?

Cậu biết là ai mà.

- Nick có đi với cô ta không? - Tụi tớ chưa thấy cậu ta.

Nếu như việc này làm khó cậu, chúng ta có thể đi.

Hoặc là gọi cậu một chiếc Lyft và cậu có thể đi.

I feel bad. I feel so bad.

- Tớ có nên nói gì với cô ta không? - Như gì cơ?

Ví dụ, "Chào, tôi là April. Nghe nói cậu để chàng trai tôi yêu "ra" bên trong cậu."

- Kỳ cục. - Làm ơn đừng bao giờ nói điều đó.

So, they're like, "Oh."

- Muốn chút tequila không? - Mmm-hmm.

- Tớ cũng có thuốc nữa. - Tớ chơi thuốc luôn.

Ta cần nói chuyện gặp tớ trong phòng ngủ

- April? - Fucking Judas.

What the fuck?

"What the fuck" cậu đấy, Benjamin.

Uh, yeah, xin lỗi, tớ đã vào ba cái phòng rồi đấy.

Cậu chẳng nói rõ gì cả, và cái nhà này thì to vãi ra.

Cậu cũng ngủ với cô ta à?

Cái gì? Clar... Không, không, chúng tớ chỉ là bạn.

Không, cô gái đó là ai vậy? Tại sao tớ chưa từng nghe gì về cô ta?

Okay, Clara, uh, bố mẹ cô ấy giống như là bố mẹ đỡ đầu của tớ vậy

và chúng tớ kiểu lớn lên cùng nhau và chúng tớ từng tắm

- Cùng nhau. Cậu biết đấy? - Oh!

Dễ thương nhỉ. Kể nữa đi.

Rồi. Tớ không biết vì sao việc này lại có vấn đề, cậu biết đấy

vì cô ấy mới chuyển đến đây, cô ấy không có bạn...

Và cậu nghĩ

"Trước khi dẫn cậu ấy xem Nhà hát Trung Quốc

cô ấy nên nhìn thấy "chuối" của Nick?"

Tớ đã không nghĩ như thế

Nhưng biết đâu cô ấy chưa nhìn thấy nó.

Tớ sẽ xông vào nhà cậu và ép cậu ăn ớt ma.

- Đó cực kỳ cụ thể. - Tớ sẽ săn lùng cậu

khi cậu già và bệnh tật

và tớ sẽ tắt bình oxy.

và tớ sẽ kể những câu chuyện kỳ lạ ở đám tang của cậu

- để không ai nhớ đúng về cậu. - Okay

Tớ không muốn chơi trò đe dọa của cậu

và tớ không muốn đứng giữa trong cái thứ kỳ cục, độc hại...

Cậu có đứng giữa đâu. Cậu đang đứng mịa về phía bọn họ đấy chứ!

Tớ không chọn phía nào hết, vì chả có phe phái gì cả, April.

- Cậu chỉ tạo nó ra trong đầu cậu thôi. - Có, cậu đang chọn phe.

Hey! Hey! Hey, hey!

Đây là vùng riêng tư.

Ừa. Đây là phòng của bố mẹ tôi đấy.

Mordecai à?

Yes?

- Đó là Mordecai. - Yup.

- Ben, cậu có biết người này không? - Tớ có biết người này.

- Cậu biết người này á? - Chúng tớ đi ra đây.

- Cảm ơn. - Chúng tớ đang ra.