The Forger (Der Passfälscher)

Undertekster: SRAL

Baseret på en sand historie.

HITTEGODS

Undskyld mig... Nej, alle venter på deres tur.

Jeg mistede min pung... Inklusiv dig!

Min kone ligger i... Spild ikke min tid!

PASFORFALSKEREN

Baseret på erindringer af samme navn af Cioma Schönhaus

Cioma! Kom ind.

Er din familie allerede væk? Ja, det er fem dage siden.

Mine forældre blev også sendt østpå.

Må jeg blive hos dig et stykke tid? Bliv så længe du vil.

Kaffe? Ja tak.

Hvordan får du rationeringsmærker?

Det gør jeg ikke.

Kvinderne på markedet giver mig mad for at ændre på deres kjoler.

Jeg kan skaffe os nogle kaffebønner.

Så kan vi lave rigtig kaffe.

Psst. Psst.

Cioma!

Cioma, studerede du ikke grafisk design?

Ikke ret længe.

Nogen leder efter en grafisk designer.

Har du en sikker hånd?

Ja det har jeg.

Du gik på tegneskole...

...før de fik dig til at lave våben?

Hvor længe deltog du? To år.

Så ville jeg gå på kunsthøjskolen.

Hvorfor?

For at studere kunst.

Arkitektur ville være mere rentabelt.

Man kan ikke vælge, hvad man brænder for.

Hvad brænder du for?

Enebarn, har jeg ret? Ja.

Jeg læste jura...

...deltog i krigen og modtog flere hædersbevisninger.

KAPTAJN

Så blev jeg forfremmet.

Jeg var en ordentlig embedsmand...

...bundet til den tyske nation og retsstatsprincippet.

SENIOR EXECUTIVE OFFICER

Tror De på Gud, unge mand?

Jeg beder nogle gange.

For enebarnet, eller også for andre?

Også for andre, men mest...

...når jeg ønsker mig ting, jeg ikke kan få.

Du er kun troende, når der er noget i det for dig.

Det er for nemt. Sandsynligvis ja.

Okay.

Dette er et ID-kort.

Kan De ombytte billedet og udfylde det manglende stempel.

Gode forfalskninger er små kunstværker.

Kan De gøre det? Det er et meget simpelt spørgsmål.

Det tror jeg, jeg kan.

Hvis nu en morgen...

...Gestapo ringer på Deres dør i stedet for mælkemanden...

...og ønsker at gennemsøge Deres lejlighed,...

...så opfordrer jeg Dem til...

...at hænge Dem selv.

Ja Hr.

ID-kortene afhentes...

...i bidragskassen i mit sogne...

...i Den "Bekjendende Kirke".

På det sorte marked...

....er disse ID-kort flere tusinde reichsmark værd.

Men vi gør dette alene af anstændighed.

Ingen tjener penge på det.

Selvfølgelig.

Du lever alene for tiden? Ja.

Lad det forblive sådan.

Lås døren, når De arbejder.

Læg slipset i lommen.

Dette er for dit arbejde.

Læg det hele væk. Min kone kan komme ind når som helst.

Mange tak.

Cioma, ved du hvad det her er?

En halv kylling fra markedskvinderne.

Må jeg? Jeg lægger din taske under min seng.

Fru Peters fra underetagen bliver ved med at snuse rundt.

Jakken også?

Lad os ikke overdrive det.

Hvor gammel er din Fru Peters?

Under 30.

Gift? Enke.

Pas på, hvad du fortæller hende. Jeg lader altid kvinderne tale.

"Kvinderne"!

Cioma, har du en tår hvidvin...

...til kyllingen? Desværre ikke.

Hvad laver du?

Jeg fik billedet ud, men jeg har brug for en øskenpresser.

En øsken er allerede gået i stykker. Forfalsker du et ID?

Jeg forsøger.

Tror du, jeg kan spørge fru Peters efter lidt vin?

Jeg tror ikke, hun vil give dig noget.

Det tror jeg, hun vil.

Heil Hitler. Kriminalpolitiet.

Jeg er her for at vurdere Deres mors ejendele.

Har De et toilet. Naturen kalder.

Ja, lige her.

Tak.

Og De bliver lige her.

Jeg ønsker ikke, De skal skjule noget.

Okay.

Lad os begynde.

Hvem sover hvor?

Det er mit værelse, og mine forældres værelse...

...er der bagerst.

Lige som min bedstemors værelse.

Uret er ikke på listen.

Må jeg beholde billedet?

Tag det ud.

Hvis nogle af disse ting forsvinder...

...bliver jeg nødsaget til at melde det.

Vi må ikke være eftergivende. Selvfølgelig.

Kontakten til lyset? Lige der.

Hold det her.

Okay...

Så må det være nok for i dag. Jeg henter lige Deres frakke.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Vil du i det mindste ikke låse døren?

Eller skal jeg gøre det for dig?

Nej, det må vi hellere lade være med.

Hvem forfasker pas med døren ulåst?

Det gør jeg.

Måske skulle man forfalske pas i Parken...

...Midt i en menneskemængde ved højlys dag.

Det?

Ja?

Kan du ikke lige komme her et øjeblik?

Hvad synes du?

Cioma, jeg kan ikke lide det.

Og hvordan kan du lide - dette?

Nå, stemplet er mørkere og sløret i kanterne.

Du har ret.

Tak.

Ja, det er ret godt.

Ville kvinderne på markedet købe disse ting?

Tingene tilhører jer ikke længere.

Teknisk set, er der ingen der ejer dem længere.

Jeg afleverer det færdige pas.

Cioma, jeg vil bede dem om De vil hente de færdige pas.

Jeg skifter hurtigt tøj.

Kan du lide det? Ja meget.

Om to dage skal jeg tilbage til fronten.

Da De kom ind, tog jeg Dem for at være en af de drenge...

...der får dem selv erklæret uegnet?

Uegnet?

Uegnet til krig.

Mange unge mænd får dem selv erklæret...

...uegnet til krig.

Hvordan forventer de så, at vi skal vinde krigen?

De har helt ret.

Lige mine tanker.

BARBER OG FRISØRSALON

Heil Hitler. Spisning for to?

Heil Hitler. Jeg er alene, desværre.

Hvis bare jeg ikke var det.

På vej tilbage til fronten? Ja, Hr.

Dette "uegnet til krig" vrøvl får os til at tabe krigen.

Ja bestemt.

Har De en kone, som venter på Dem?

Nej, desværre ikke. Tak

Jeg er kun 21, men har allerede tjent i tre år.

Ved De hvad?

Spis hvad De kan lide. Jeg betaler.

Det er meget venligt af Dem, men... Jeg insisterer, unge mand.

De trodser kuglereglen.

Bare bestil, og vær ikke beskeden. Spies, hvad De har lyst til.

De er en helt. Glem det ikke.

Jeg er en af mange. Nej!

De er en helt!

Hvad er det for en idiotisk klipning?

Det er Mimikry - et dække.

Nogle dyr efterligner deres fjender ...

Påtager sig deres egenskaber.

Den etymologiske oprindelse af ordet...

..er den antikke græske mímos.

Havde De oldgræsk i skolen?

Nej, heldigvis ikke.

Har De det forfalskede pas med?

Vis mig det.

Så dette er dit arbejde.

En af øsknerne er beskadiget.

Og cirklen i frimærket passer ikke perfekt.

De sagde gode forfalskninger er små kunstværker.

Dette er langt fra et kunstværk. Hvor lang tid tog det dig?

Over en time, med en afbrydelse.

En afbrydelse?

Ja.

Har du dit eget forfalskede pas?

Mere eller mindre.

Jeg har et lidt amatøragtigt pas.

Et amatøragtigt pas?

Jeg troede det skulle benyttes til at skaffe teaterbilletter,

...til bøger på biblioteket eller til at hente en pakke.

Vis mig dit amatøragtige pas.

Hvorfor pletterne?

Jeg ved det er forfærdeligt, men vores husholderske...

...vasker bare alt uden at gennemse det.