Just My Luck

- Chào Oscar. - Chào cô Albright.

Tìm một chiếc taxi sẽ hơi lâu đấy? Cô không có ô à?

Liệu tôi có cần không?

Chắc là không.

Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.

Tuyệt. Chào.

Đi đến 66th and Broadway.

Tôi cần đến đó trong 4 phút.

Chào Dana?

WNYH. Cô là người thứ 7. Hãy đọc tên bài hát bí mật của chúng tôi?

Oops. “I did it again”. Xin lỗi.

Chính xác. Cô là người chiến thắng.

Thật tuyệt. 5 đèn xanh liên tiếp.

Sáng nay gió thuận, cậu bé ạ.

Dana, có vẻ như mình đến hơi sớm.

Vì thế mình sẽ dừng một chút ở Balducci's. Muffin?

Tôi là chủ thế giới. Có sức mạnh là có tất cả.

Tuyệt. Dắt chó đi dạo.

Chào ông Phillips. Tôi muốn giới thiệu với ông ban nhạc nổi nhất New York.

Đến lúc rồi.

Tuyệt thật.

Huh. Nhặt được 1 đồng xu nè.

Uh, ông Phillips? Xin lỗi?

Sẵn sàng. Nâng lên nào.

Tốt. Vòng đi.

Xoay nó đi.

Đúng rồi đấy.

Làm ơn giữ nó lại.

- Cám ơn. - Không có gì.

Nhanh lên cậu bé.

Mày lại đẻ ra poo-poo rồi.

Đi thôi.

Poo-poo của mày thật tốn kém đấy.

Tốt chứ?

Chào.

Thật ngọt ngào.

Lạy chúa. Cô ổn chứ?

- Mày làm gì thế? Tránh ra. - Tôi xin lỗi. Cô có...

- Nhìn này, tôi... Để tôi giúp cô. - Đừng động vào tao.

- Để tôi đỡ cô dậy. Chỉ là 1 tai nạn. - Chúa ơi. Cứu tôi với.

- Này thằng kia. Đừng cử động. - Đây không phải là...

- Cứu. Cứu. - Đây không... không tốt. Không tốt chút nào.

- Có ai không? - Đứng yên đó.

- Đề tôi đỡ cô. Mau lên. - Cứ để thứ đó lại gần đây. Tao sẽ đập nát nó ra.

Tôi cần hỗ trợ. 288 trong công viên. Này thằng kia. Đứng lại.

- Tao sẽ bắt được mày. - Cái cúc bị bục thôi mà.

Áo khoác xanh lá. Mũ len. Đang chạy bộ.

Chúng ta sản xuất âm nhạc, Không phải lũ gà.

Vậy nên hoàn thành nó đi. Tôi cần kết quả.

Thưa ông, xin lỗi. Chào ông Phillips.

- Tôi muốn giới thiệu... - Bắt được rồi.

- Ông Phillips. - Đưa tay đây, thằng dâm tặc.

- Nghe tôi 1 lần thôi. - Mày có mùi phân chó hay sao ấy.

Ông cảnh sát, có thể đưa tôi đến 36th Precinct được không?

Họ sẽ rất vui khi gặp tôi đấy.

Cô hứa rồi nhé. 6 giờ.

Được thôi. Tôi sẽ để mái tóc đỏ. Tìm tôi nhé.

Trong trường hợp đó, tôi sẽ ở đó Lúc 5 rưỡi.

Được.

Chào buổi sáng Maggie.

Oh, cậu đang vui vì chuyện gì vậy?

Brad Pitt và Jude Law Có 1 đứa con...

Và mình vừa gặp anh ta trong thang máy.

Braden & Company. Tôi có thể giúp gì?

Có người mua hàng ở Balducci nè.

Oh, yum. Chờ chút.

Chuyện gì vậy? Có phải áo khoác mới không?

Đúng đấy. Cậu không tin được đâu? Giá rẻ bất ngờ. Giảm 50%.

- Oh. - Và cái áo ấy đã gặp ai đó.

David Pennington. Sở hữu Boston Celtics David Pennington?

Không, đừng ngớ ngẩn vậy. Là con trai ông ta.

Quá ấn tượng. Nhưng mình cũng có một buổi sáng tuyệt vời.

Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Dana, cậu biết những điều đó chỉ Là tương đối thôi mà.

Oh. Oh. Và bài hát mới của mình nhận được một lá thư từ chối rất lịch sự.

Từ Two Tone Records.

Nhưng cậu biết họ nói gì không: “Một cửa đóng lại. Hai cửa khác sẽ mở ra.”

Lại nói về cái cửa, Cuộc họp với Phillips... Mấy giờ?

Ngay bây giờ.

Mình phải đi ghi chép một chút đây.

- Ờ. - Gặp lại các cậu sau.

- Chào. Mình lấy 1 cái được chứ? - Cậu có thích cái này không?

Mọi người đâu cả rồi?

Nhìn này, SoundScans của ta tuần trước là 470,000.

Đó là lí do tôi đồng ý. Chúng tôi xứng đáng được khen chứ.

Này, nói với họ là tôi muốn vậy.

Nói với họ Damon Phillips muốn vậy. Tôi cúp máy đây.

Tôi nghĩ chúng ta có 1 cuộc hẹn.

Oh, họ sẽ có mặt sớm thôi. Nếu ông quan tâm....

Khoan. Đây là 1 sự xúc phạm. D. không đợi ai cả.

Đúng đấy. Không ai cả. Cô hiểu chứ?

Và ông ấy đang rất giận. Phải không?

Đó là sự thật. Tôi đang rất giận.

Họ sẽ đến trong vài giây thôi. Tôi hứa đấy.

Các người đùa tôi à? Sara. Sara, làm gì đó đi chứ.

Oh, nhìn này. Tôi vừa nhận được tin nhắn từ cô Braden.

Nó nói cô ấy đang hoàn thành những chi tiết cuối cùng...

cho một màn trình diễn đặc biệt dành cho ông. Họ đến ngay đây.

Thật chứ.

Cô có biết Downtown Masquerade Records đã làm ra bao nhiêu trong năm ngoái không?

Biết. 507 triệu. Khoảng thế..

Vậy cô có biết mỗi phút của tôi đáng giá bao nhiêu không?

964 đôla.

Khỉ thật. Nhiều tiền thật đấy. Tôi đã không nghĩ đến nó.

Yeah. Nó bao gồm cả thời gian ông đi ngủ.

Và ngay cả khi đi ngoài tôi cũng làm ra tiền chứ?

- Mấy cục phân đó thật đắt đỏ. - Thôi bỏ đi.

Vậy cô đã thấy tôi không thể để phí chút thời gian nào rồi chứ?

Và đây chính là sự lãng phí thời gian.

Tôi rất hiểu điều đó. Nếu ông cho tôi chút thời gian, tôi sẽ bắt đầu.

Làm ơn. Nếu nó không đáng giá 1 phút, tôi sẽ đưa ông 965 đôla.

Hmm.

Cá nhân tôi, tôi nghĩ ông sẽ không được trả tiền đâu.

Hi vọng cô mang theo quyển séc.

- Họ đang giữ anh ta. - Charlie gây ra việc đó à?

- Ừ. - Cậu biết không, hắn thật điên rồ.

- Oh, không thể tin trời lại mưa nữa. - Oh. Ừ.

Cho tôi ra. Cho tôi ra trước.

- Sara. - Vâng, thưa cô...

Đúng. Không. Dĩ nhiên.

À, phải.

Damon. Damon. Tôi rất tiếc vì bắt ông phải đợi.

Có pho mát nhé. Xong rồi.

Tôi sẽ đi lấy file và chúng ta sẽ bắt đầu buổi thuyết trình.

- Không, không. Chúng ta xong rồi. - Damon, làm ơn đi. Cái thang máy bị kẹt mà.

Cô đang nói gì vậy? Cô Albright đây vừa cho tôi rõ toàn bộ chiến lược quảng cáo của công ty.

Rất thông minh. Đặc biệt là phần về bữa tiệc.

Oh. Một... một bữa tiệc ư?

Yeah, một dạ hội hoá trang. Tôi khoái nó lắm.

- Oh, ông... ông thích hả? - Dĩ nhiên.

Một cách tuyệt vời để phô bày tài năng của chúng ta và tạo ra nhiều cơ hội tốt.

Cô biết đấy, tôi không thể nói “không”... với 1 buổi dạ hội.

”What you say. What you say. What you say.”

Tôi cũng vậy. Tôi thích tiệc tùng lắm.

Đừng làm thế nữa nhé.

Áo khoác của ông đây, ông D. Xe của ông đã sắn sàng.

Dạ hội hoá trang à?

Uh, tôi rất xin lỗi thưa cô Braden. Tôi chỉ...

Tôi có những thông tin từ các cuộc họp trước, tôi chỉ phát triển thêm thôi.

Tốt, hình như cô cần lên kế hoạch cho một bữa tiệc thật lớn đấy.

À, vâng, vâng.

Tất nhiên, và cô cũng cần có văn phòng riêng.

- Tôi... Tôi sao? - Ý tưởng của cô mà. Tôi giao nó cho cô. Sara?

- Huh? - Tim cho Ashley 1 văn phòng mới...

- và đưa cho cô ấy thẻ tín dụng của công ty. - Cám ơn cô Braden.

Oh, thôi nào Ashley. Từ bây giờ, hãy gọi là Peggy.

- Peggy. - Peggy.

Và cô là...?

- Đưa thư. - Gì cũng được.

Và đừng lo Ashley. Tôi luôn ủng hộ cô.

- Sara. - Vâng, tôi đây.

Katy, anh về rồi.

Oh, chào, Jake.

Hey. Wow. Chuyện gì xảy ra vậy?

- Mấy thằng lớp 4 đó. - Chúng thật tệ, đúng không? Để anh xem nào.

- Sao nó dính chặt vậy? - Krazy Glue .

Huh, chờ tí. Ít nhất em cũng có một ngày tốt hơn anh.

- Bánh Burger à? - Ừ. Có cả nước sốt cà chua nhé.

- Katy, búi tóc của bà đâu? - Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

- Bà cháu lại để búi tóc trong lò à? - Chào Jake.

- Chào cô Martha. - Nào, Katy...

Bà sẽ về lúc nửa đêm, sau ca trực.

Tuyệt.

Tránh xa những rắc rối nhé.

- Yêu cháu lắm, Jake. - Cháu cũng vậy.

- Katy, nghe lời anh nhé. - Cháu sẽ để ý đến nó.

- Gặp lại sau nhé. - Sẵn sàng chưa?

Khoan đã. Nó có đau không? Cháu cảm thấy thế khi đeo nó.

Yên tâm, nó sẽ không đau nếu cháu đứng yên.

- Ow. Ow. Ow. - Cứ bình tĩnh. Rồi sẽ ổn cả thôi.

Giữ yên nhé. Một, hai, ba...

Đây rồi. Đây rồi. Xong rồi đó.

- Cháu sẽ nói gì nào? - Cám ơn Jake. Chú đúng là một anh hùng.

Cho chú miếng da nhé. Có lẽ chú sẽ giữ nó.

Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

- Cám ơn. - Tạm biệt.

Gặp lại sau.

Lại lần nữa ư. Ôi trời.

Anh ta đưa cậu đi đâu?

Một trận bóng chày. Đội bóng của bố anh ấy mà Philly.

Không gợi cảm lắm. Đội nhà hay đội khách?

- Đội khách. - Để mình đoán nhé.

Trên chiếc máy bay riêng mà anh ta tự lái...

- Sai rồi. Có phi công mà. - ... Nói chuyện hẹn hò. Hello?

Chúng ta nên tìm một chiếc mặt nạ cho Tiểu Long Nữ.

Bằng cách đó, cô ta không thể quan sát mọi cử động của chúng ta.

Mm. Chúc may mắn. Mấy người của Peggy không chỉ giỏi như quảng cáo trên Trang Vàng đâu.

Đừng thần tượng hoá cô ta như thế.

Gì cơ. Cô ấy thật tinh tế, quyến rũ, luôn nhận được lời mời ở bất cứ đâu...

và không bao giờ phải ở nhà vì cô ta chả mặc gì cả.

- Phải. không mặc gì cả. - Wee, wee, wee.

- Tôi tới đây. - Mình sẽ ra.

- Tôi ra đây. - Tôi ra đây.

- Tìm một bộ đồ đi. - Mình tìm thấy 1 cái rồi.

- Ooh, ooh, ooh. - Whoa. Ai đấy?

Từ từ nào. Các cậu đang chảy nước mũi ra thảm đấy. Oh, người hàng xóm của mình.

- Ai? - Shh. Antonio.

- Oh, chào Ashley. - Chào.

Dịch vụ giặt khô đến khi em đi vắng, vì thế anh đã nhận nó.

Oh, anh đúng là một thiên thần. Cám ơn anh nhiều lắm.