Vikings

Folk i Kattegat.

Jeg er Ivar den Benløse.

Jeg er Regnar Lodbrogs søn.

Bøj jer forjeres nye konge.

Slå nu til!

For Kattegat!

Den største præmie.

Så længe Lagertha eri live, harjeg ikke fået min hævn.

Vi har erobret kongeriget Kattegat.

Men jeg har stadig en hul følelse.

Bare rolig.

Hvor længe kan hun og de andre undgå os?

Vi har spejdere overalt.

Hvor kan de tage hen?

Hvem kan beskytte dem mod os?

Men det er sandt.

Jeg har også en hul følelse.

Jeg har vundet hele verden,

men mistet alt.

Jeg har slået min egen bror ihjel.

Min kone er død, og mit ufødte barn med hende.

Det ville jeg ikke bekymre mig alt for meget om.

Hvad mener du?

Livet går videre.

Se dig omkring.

Der er masser af smukke kvinder her.

Krigere!

Det er tid

til endnu en skål for at ære den benløse,

Kattegats nye konge.

Skål!

For mig.

Hent dronningen!

Hil dronningen.

Vores tempel er brændt ned.

Eyvinds søn Bul er død.

Og nu også Ketils søn Thorgrim.

Vi er tydeligvis faldet tilbage i vores gamle vaner.

Måske har vi endegyldigt bevist, at vi ikke kan ændre os.

At vi er, hvad vi er.

Men vi skal stoppe den onde cirkel af hævn og myrderier.

Ellers vil vores unge, skrøbelige samfund gå under.

For at genvinde gudernes gunst

erjeg villig til at ofre min krop og mit blod.

Men det er ikke min beslutning alene.

I skal alle beslutte, om I vil acceptere mit offer.

Jeg accepterer ikke Flokis offer.

Floki er tættere på guderne end nogen af os.

Hvorfor skulle de ønske ham straffet?

Det giver ingen mening.

lngen afjer må stemme for at ofre ham.

Selvfølgelig skal vi ofre Floki.

Han løj for os.

Han sagde, han havde fundet gudernes land.

Hvis dette er gudernes land,

hvor er de så henne?

Måske er vi uønskede her.

Måske er de vrede på Floki, fordi vi er kommet hertil.

Kender han gudernes vilje?

Tror han, han selv er en gud?

Han er kun et menneske.

Og mennesker begår fejl.

Og det er en fejl, at vi er her

på dette elendige sted.

Det er et land med sten, svovl og død.

Jeg er sikker på, at guderne ser på os,

og de griner.

De griner ad os.

Floki fortjener at dø

som straf for hans løgne

og for vores selvrespekt.

Hvis I er enige, så sig "aye."

Rollo, hertug af Normandiet.

Kong lvar.

Kong Harald.

Hvitserk.

Deres Højhed. Rollo.

Velkommen tilbage til Kattegat.

Vi vil gerne sige tak for støtten

og hjælpen med at få en stor sejr over vores fjender.

Kattegat er en vigtig handelsstation.

Jeg har al mulig grund til at ønske en alliance.

Hvitserk fik mig overbevist om, at du og kong Harald sammen

ville kunne besejre Lagertha, Bjørn og Ubbe.

Må jeg spørge, hvorfor du selv er kommet?

Fordi jeg savner stedet.

Måske har du ambitioner om at regere stedet.

Jeg regerer over nok byer og lande

til at tilfredsstille enhver mands behov.

Hvorfor skulle jeg ønske en yderligere byrde i Kattegat?

Vi vil naturligvis belønne dig for, hvad du har gjort for os.

Det kommer ! også til.

Vi laver en handelsaftale, der bliver ekstremt favorabel for mig.

Og så laver vi en gensidig forsvarsalliance,

så hvis jeg kommer under angreb, sender ! krigere

til at støtte mig.

I gamle dage havde vi en gæstfri tradition her.

Selv Regnar opvartede sine gæster.

Hvem stemmer imod?

Det står lige.

Hvem har ikke stemt?

Det er mig.

Jeg vil ikke stemme.

Alle skal stemme. Sådan er loven.

Du er min søn.

Du skal stemme ligesom din familie.

Han bør stemme, som han lyster.

Nej, han bør ej.

Familien er alt.

Det bør du vide.

Godt, så stemmerjeg.

Jeg beklager, Floki.

Men jeg må afvise dit offer

om at ofre dig for vores fælles bedste.

Du er mere værdifuld i live.

Og far,

min familie nu er Thorunn og vores ufødte barn.

Jeg må indrømme, at da Hvitserk kom og fortalte mig om jeres borgerkrig,

blev jeg jaloux.

Jeg kan ikke kæmpe længere.

Det må jeg ikke.

Jeg er for vigtig.

Jeg kan huske engang,

jeg hørte en historie om en bersærker, som mod alle odds fik lov at få

en lang, vred og frustreret alderdom.

Han bad sine tjenere om at hente

alle hans jernredskaber, gamle gryder og pander, våben...

...og bære dem op til toppen af en høj klippe

og smide dem ud over, så han en sidste gang kunne høre

lyden af krig.

Du ville have elsket det, onkel.

Kampene var vilde.

Der faldt store krigere på begge sider.

Odin må have været glad for at få så mange til bords i Valhalla.

-Men ikke dig, bror? -Nej, ikke mig.

Ubbe skånede mit liv.

Han er trods alt også din bror.

Hvad er det, jeg ikke ved?

Jeg slog Halfdan ihjel.

Jeg slog min bror ihjel.

Jeg prøvede engang at slå min ihjel.

Så Ubbe lever altså?

Ja.

Og Bjørn?

Selvfølgelig lever Bjørn Jernside. Jeg lærte ham at kæmpe.

Hvem kan da dræbe ham?

Der er også en anden, der stadig lever.

Kvinden, der hjemsøger mig dag og nat.

Den kvinde, som jeg har svoret

på min hellige ring, atjeg ville dræbe.

Lagenha?

-Hvorerhun? -Det ved vi ikke.

Vi ved bare, at efter nederlaget

forlod Lagertha, Ubbe, Bjørn og Torvi Kattegat i en fart.

-Forsvundet. -Vi har spejdere, der leder efter dem.

Vi finder dem ingen længe.

Jeg ønskerjer held og lykke.

Hvorfor tager vi ikke til Hedeby?

Har vi stadig nogen der?

lkke meget længere, når lvar hører om vores planer.

Hvor længe går der, inden spejderne finder os?

Et par uger, hvis vi er heldige.

Jeg kan ikke acceptere, at min historie slutter her.

Ved at blive fanget,

ydmyget og dræbt af Ivar. Nej.

Jeg fortjener bedre end det.

Vi har ikke en hær, der kan udfordre ham.

Der må være noget, vi kan gøre, eller et sted, vi kan tage hen.

Hvor?

Hvor, Ubbe? Hvad kan vi gøre, hvor kan vi tage hen?

lvarjagter os til verdens ende.

Vi kan tage til England.

Hvor vi bliver slået ihjel.

Muligvis, ikke nødvendigvis.

Jeg vil gå i forbøn forjer hos kone Aethelwulf.

Han vil næsten sikkert byde jer velkommen.

Men han vil bede jer kæmpe for ham

mod danerne eller andre angribende vikinger.

Vi kunne gøre krav på det land

i East Anglia, Ecbert gav os.

Jeg vil ikke forlade mit land og hjem.

Jeg er træt

af at kæmpe.

Men lad os gøre det.

Lad os tage til England.

Vær stille og kom med.

Jeg har mad med til dig.

Jeg vil se Ubbe.

Jeg vil se min mand.

Jeg ved, du afholder mig fra at se ham.

Du er en djævel.

Jeg beder ham komme til dig.

Jeg slår dig ihjel!

Du stjal min mand.

Gid du var død.

Ægtemand.

! behøver ikke holde mig fastlænket.

Jeg er ikke et dyr.

Det er for farligt at slippe dig fri, Margrethe.

Gør, hvad I vi!, begge to.