Becket

En el año 1066. William El Conquistador cruzó desde Francia...

con su Armada de Normandía y conquisto a Los Sajones de Britania en la Batalla de Hastings.

Henry II. Su Bisnieto. Continuo gobernando sobre los opresos campesinos Sajones

respaldado por las espadas de sus Barones y por el poder de sus importados Clérigos Nórmanos.

Bueno, Thomas Becket.

He cumplido.

Heme aquí desnudo, arrodillado en tu tumba,

mientras esos traicioneros monjes sajones tuyos...

se preparan para azotarme.

A mí, con mi delicada piel.

Apuesto a que tú nunca habrías hecho algo así por mí.

Pero supongo que tengo que cumplir esta penitencia...

y ponerme en paz contigo.

Qué extraño final para nuestra historia.

Qué frío hacía la última vez que nos vimos...

en las costas de Francia.

Es curioso, casi siempre hacía frío,

excepto al principio...

cuando éramos amigos.

Sí que pasamos unas pocas...

y estupendas veladas de verano con las chicas.

¿Amabas a Gwendolen, Arzobispo?

¿Me odiaste la noche en que te la arrebaté,

gritando: "Yo soy el Rey"?

Quizá por eso nunca...

pudiste perdonarme.

Míralos allí, acechando,

regodeándose.

Oh, Thomas,

Estoy avergonzado de toda esta tonta mascarada.

Está bien, he venido aquí para hacer las paces...

con su héroe sajón porque ahora los necesito,

a esos campesinos sajones tuyos.

Ahora les llamaré hijos míos,

como tú querías que hiciera,

tú también me enseñaste eso.

Tú me lo enseñaste todo.

Esos fueron tiempos felices.

¿Lo recuerdas?

Cuando asomaba el amanecer...

y, como de costumbre, habíamos estado bebiendo...

y galanteando en el pueblo.

Tú eras incluso mejor que yo.

Shhh, escucha.

- ¿Eh? - Arriba.

Ella está con alguien.

Bueno, ve arriba.

Shh.

¡Arriba, hombre! ¡Levántate!

Deprisa, salid por la ventana.

Gracias.

Oh.

Oh.

Venga, vamos.

Vamos.

Vamos.

Ven aquí.

Le pondré las manos encima, esa sucia ramera.

¿Dónde está la puerca?

No...

no te atrevas, no te atrevas.

Toma, cógela.

Vamos, pasa adentro.

Aquí tienes mi buena bota.

No puedo ponerme la bota.

Más deprisa.

¡Soo!

¡Soo, soo!

Oh, frota con más fuerza, cerdo,

Tengo frío.

Ah, nadie lo hace como tú, Thomas.

Gracias.

Creo que en realidad te gusta el frío.

Te convertí en noble,

¿por qué juegas a ser mi criado?

Soy vuestro sirviente en la cámara del consejo,

o aquí, en el baño.

A mis barones normandos les disgusta eso,

creen que es tu manera sajona...

de mofarse de su nobleza.

La nobleza se sustenta en el hombre, mi Príncipe,

no en la toalla.

¿Tienes idea de cuántos problemas...?

¿me ha traído convertirte en noble?

Ya lo creo,

os recuerdo apuntando con un dedo y diciendo,

"Thomas Becket, tú eres noble".

La Reina y vuestra madre se perturbaron mucho.

Ellas siempre están perturbadas.

No, me refiero a problemas con los barones,

ellos te odian, ¿lo sabes?

Por supuesto, uno siempre odia a quien ofende.

Cuando los normandos invadisteis Inglaterra,

os adueñasteis de nuestra tierra sajona,

quemasteis nuestros hogares sajones,

violasteis a nuestras hermanas sajonas.

Naturalmente, odiáis a los sajones.

No me incluyas a mí,

fue mi bisabuelo Guillermo,

que fue llamado "El Conquistador",

Yo vivo aquí desde siempre.

No me refería a vos.

¿No?

¿Sabes? Cuando te tomé a mi servicio,

todos predijeron que me clavarías un cuchillo en la espalda.

¿Los creísteis?

No, les expliqué que eras un hombre de honor,

y un colaborador.

Eso fue acertado por vuestra parte.

¿Cómo combinas ambas cosas?

¿Mi Señor?

¿Honor y colaboración?

No lo intento.

Adoro la buena vida, y la buena vida es normanda.

Amo la vida y el único derecho de nacimiento de los sajones...

es ser descuartizados.

Uno colabora para vivir.

¿Y el honor?

El honor preocupa a los que viven.

Uno no puede preocuparse mucho por eso...

una vez que ha muerto.

Eres demasiado listo para mí, Thomas,

pero sé que hay algo no lo bastante...

correcto en tu razonamiento.

El honor es un asunto privado,

es una idea...

y cada hombre tiene su propia versión de él.

Con cuánta gracia le dices a tu Rey...

que se meta en sus propios asuntos.

Es la hora de la reunión del consejo, mi Señor.

Ugh.

¿Cenará mi Señor conmigo esta noche?

¿En vajilla de oro?

Siempre.

Yo soy tu rey, y como sobre plata.

Vuestros gastos son grandes,

yo sólo tengo que pagar por mi placer.

Esta noche podéis hacerme el honor...

de bautizar mis tenedores.

¿Tenedores?

Sí, de Florencia.

Un pequeño y nuevo invento,

sirve para pinchar la carne y llevarla a la boca,

evitándole a uno ensuciarse los dedos.

Entonces se ensuciará el tenedor.

Sí, pero es lavable.

Igual que los dedos, no le veo el fuste.

Bueno, no lo tiene, en términos prácticos,

pero es refinado, es sutil...

es muy no-normando.

Tienes que encargarme unos cuantos.

Para mis barones.

Tengo suficientes tenedores para todos,

traed a los caballeros con Vos esta noche.

Lo haré.

No les contaremos para qué sirven.

Probablemente, pensarán que es una nueva clase de daga.

Está bien, caballeros,

el Consejo está abierto.

Caballeros, os he convocado aquí...

para descubrir por qué una simple petición de impuestos...

provoca tan impíos maullidos.

Mi Señor...

Tenemos que llegar a un entendimiento...

acerca de quién gobierna este reino, la iglesia...

Mi Señor, deseo preguntaros...

Un momento, Arzobispo.

¿La iglesia o yo?

Hay demasiados temas incómodos entre nosotros,

que demandan una resolución.

Entre otros abusos,

está la petición que hacéis...

de juzgar a vuestros clérigos...

acusados de delitos civiles...

en vuestras propias cortes eclesiásticas.

Os lo advierto,

sólo puede haber una justicia en este país,

y esa es la del Rey.

Pero antes de que nos peleemos,

hay algunas noticias dichosas.

He decidido restaurar...

el cargo de Canciller de Inglaterra,

guardián del Sello del León,

y confiarlo a nuestro leal siervo...

Thomas Becket.

¿Sí, mi pequeño sajón?

¿Mi Señor?

Bien, por una vez te he cogido por sorpresa.

Mi Señor,

este es un grandísimo honor,

para el cual puede que no sea digno.

No tengo experiencia en estos asuntos...

y soy frívolo por naturaleza.

Tonterías,

sabes más que todos nosotros juntos.

Lee libros, ¿lo sabéis? Es asombroso.

Siempre está bebiendo y galanteando en Londres...

pero está pensando todo el rato, ¿verdad, Thomas?

Os dará jaque mate a todos,

incluso a Vos, Arzobispo.