Batman: Mask of the Phantasm AKA The Animated Movie

Batman: Mask of the Phantasm Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN

Đã 1 thời gian dài rồi phải không, ông bạn.

3 năm chỉ để nghiên cứu những tấm bản in tiền.

Nhưng các anh sẽ tìm thấy sản phẩm đáng để chờ đợi.

Nào. Hãy nhìn kỹ đi các chàng trai.

Trời, Mr. Sol, tôi không thể nhận ra sự khác biệt.

Các anh sẽ cần kính hiển vi để nhận ra điểm khác biệt trên râu của Ben Franklin :))

Tôi muốn nửa triệu mỗi tuần được rửa ở sòng bạc. 3/4 triệu vào tháng 3.

Có ai có vấn đề gì với việc đó không?

Con dơi!

Hạ hắn!

Chuckie Sol.

Batman!

Sao mày đến đây được?

Tử thần của ngươi đang chờ đợi.

Mày không phải thằng dơi!

Mày là ai? Mày muốn gì?

Ta muốn ngươi, Chuckie-boy.

Lần này tao sẽ hạ mày, đồ xấu xí, hôi hám...

Cái gì...?!

- Nhìn kìa! - Chúa ơi!

- Chuyện gì đã xảy ra? - Này, nhìn kìa! Đó là Batman!

Tôi đã nói với mọi người rồi, đây là việc chống tội phạm bằng phương pháp cực đoan nhất.

Còn bao nhiêu lần nữa chúng ta để Batman vượt quá ranh giới đó?

Ủy viên, anh không thể đổ lỗi cho Batman vì những gì xảy ra với Chuckie Sol.

Tại sao không? Anh ta là 1 khẩu đại bác đã được lên nòng, ủy viên.

Đó không chỉ là quan điểm của tôi. Có nhiều người bao gồm cả cảnh sát...

...cho rằng Batman là kẻ không ổn định.

Chúng ta điều hành thành phố kiểu gì...

... - khi chúng ta phải dựa vào sự hỗ trợ của 1 kẻ có khả năng bị điên?!

Thật là vớ vẩn, thưa ngài. Ngài là 1 mẫu mực của sự ổn định mà.

À mà, tôi cũng đã là bộ quần áo bó và bỏ những quả bóng gas gây nổ ra ngoài.

Cảm ơn, Alfred.

Ngài đang điều tra cái gì đây?

1 mảnh kính chắn gió từ xe của Chuckie Sol.

Có 1 phần chất hóa học còn trên đó.

1 chuỗi mắt xích các phân tử polymer lớn, đặc.

Tất nhiên.

Tôi sẽ hạ cánh trong ít phút nữa.

- Thật tốt khi được gặp lại anh. - Tôi cũng thế-

Và đừng lo vì điều gì cả. Chúng ta sẽ xóa sạch những vấn đề tài chính gia đình này.

Đừng quên..

...lần này cô có 1 ủy viên hội đồng thành phố về phe mình đấy.

Tôi không thể tin là đã 10 năm rồi.

Nghĩ đến việc tìm vài người bạn cũ?

Arthur, đừng bắt đầu chuyện đó 1 lần nữa.

Anh ta đã là lịch sử cổ đại rồi.

Điều đó đáng khích lệ đấy, Tôi sẽ gặp cô sớm.

Oh, thôi nào, Bruce! 1 mình trong dinh thự lớn thế này...

Anh đã bao giờ nghĩ đến chuyện kết hôn, dù chỉ 1 lần?

Đừng nói từ "k" đó trước mặt Bruce. Nó làm anh ấy lo lắng đấy.

Thế còn từ "d"?

Từ "d"?

"Đính hôn."

Tôi sẽ cẩn thận với Brucie nếu tôi là các cô.

Anh ta làm cho cô nghĩ mình là người phụ nữ duy nhất anh ta có hứng thú.

và ngay khi cô tự hỏi đăng ký mua đồ sứ ở đâu...

...anh ta đã quên số điện thoại của cô rồi.

Đó là phong cách của Bruce Wayne.

Bruce?

Xin lỗi.

1 người bạn lúc cần?

Ủy viên hội đồng. Việc bắt con dơi làm thế nào rồi?

Khá hơn đời sống tình cảm của anh.

Anh dường như làm cho họ biết không có cơ hội cho mối quan hệ nghiêm túc.

Trừ cô gái kia. Cô ấy tên là gì ấy nhỉ?

Anne? Andi? Andrea?

Phải rồi, Andrea Beaumont!

Có số đo ngọt ngào đấy.

Làm thế nào anh để mất cô ấy thế?

Cảm ơn về chiếc khăn, Arthur.

Anh biết chỗ để cài nó rồi chứ.

Andrea...

Nếu bố cần nhiều sự bảo vệ hơn, ông ấy sẽ đào hào quanh giường của con.

Thời gian như thế này con nghĩ mẹ nên...

Xin lỗi. tôi nghĩ cô đang nói gì đó. Ý tôi là, với tôi.

Biết đó là ai không?

Bruce Wayne. Mẹ biết không, Tập đoàn Wayne?

Con đã gặp anh ta ở trường, rất ủ rũ. tuy nhiên dễ thương.

- Dạ? - Tôi nghe thấy tên tôi. Tôi nghĩ...

- Cô đang nói chuyện với ai vậy? - Mẹ tôi.

Ồ, tôi không có ý...

Không sao. Chúng tôi cũng xong rồi. Hôm nay mẹ không có nhiều điều để nói.

Tôi không phải người duy nhất nói chuyện với những người thân yêu.

Tôi không nói gì cả.

Khi tôi nói chuyện to với mẹ, tôi có thể tưởng tượng mẹ sẽ trả lời thế nào.

Tôi có thể nghe thấy, Mẹ ở ngay đó.

Tôi cũng đã nói chuyện với bố mẹ tôi.

Anh đã nói gì?

- Tôi lập 1 lời thề. - Lời thề gì?

1 lời thề bí mật.

1 người đàn ông bí ẩn!

Anh có giữ đúng lời thề?

Cho đến bây giờ.

Andrea Beaumont.

Bruce Wayne.

Tôi biết, "Cậu bé tỷ phú."

Với chỗ tiền đó, sao lúc nào anh cũng trông như đang định nhảy khỏi vách đá thế?

- Sao cô lại quan tâm? - Tôi không quan tâm.

Mẹ tôi hỏi thế.

Bước lên đi! Chúng ta không có cả đêm đâu.

Đợi tôi với!

Đi nhờ cái.

Được rồi, Skaz. Chúng tôi đi shopping xong rồi.

Ở đây không có gì.

Nào, Bruce, đi thôi.

Đi thôi.

Quỳ xuống, giơ tay lên!

Thằng hề này là sao?

Bọn mày nghe tao nói rồi đấy!

Ừ, các cậu nghe hắn nói rồi nhỉ.

Nghe Mr. Kung Fu.

- Tôi đang run đây. - Cầu nguyện đi, thằng khốn!

Thế chứ...!

Làm ơn.

Này, Jonesey!

Ở đó!

Tôi đã đọc về chiến công vô danh của ngài, và tôi phải nói là...

...ngài chắc không cân nhắc lại việc chơi bóng bầu dục chứ?

Xin lỗi, Alfred, nhưng kế hoạch đã hoạt động.

Tôi có khả năng, tôi có thể cảm nhận nó!

Chỉ có duy nhất 1 điều không đúng.

Chúng không sợ tôi.

Tôi phải reo rắc nỗi sợ cho chúng.

Thứ lỗi, cậu chủ Bruce. Chúng ta có thể phải hoãn cuộc nói chuyện này lại.

Tôi nghĩ là ngài có khách tới thăm.

Chào! Này, chuyện gì xảy ra với anh vậy? Bị đống tiền đè à?

Đã 3 ngày kể từ ngày chúng ta gặp, và vẫn chưa có cuộc gọi nào. Tôi nghĩ anh chết rồi cơ đấy.

Cô mong chờ tất cả những gã cô gặp gọi điện cho cô?

Những gã nào đủ thông minh để gọi điện thoại.

- Cái gì vậy? - Jujitsu.

Gesundheit.

Đùa thôi.

Jujitsu không phải chuyện đùa.

Mất nhiều năm để lĩnh hội được.

Tôi cũng có vài chiêu.

Lớp tự vệ cho phụ nữ của Miss Hovey.

Ồ, anh ta cười kìa!

Chân tốt đấy. Anh có thể nhảy chứ?

Thứ lỗi, thưa ngài, nhưng cô Bambi đang nhảy trên chiếc piano.

Brucie! Anh ở đâu?

Bọn mày đợi ở đây.

Bất cứ điều gì ông nói, Mr. Bronski.

Họ nói thằng dơi đã giết gã này.

Tao biết.

Chuckie, Chuckie...

Mày luôn luôn là 1 kẻ thất bại.

Buzz...

Ai ở đó?

Buzz Bronski.

Tử Thần của ngươi đang đợi.

Tránh ra, đồ quái đản!

Đến lúc phải trả giá cho tội lỗi của ngươi rồi, Mr. Bronski.

Được rồi, đồ đáng sợ. Đón lấy cái này này!

Cái quái...?

Jake! Dougan!

Các cậu bé!

Đi nào!

Ông ấy ở trên kia!

Ông chủ, ông chủ!

Nhanh lên!

Ông luôn luôn là kẻ thất bại, Mr. Bronski.

Tạm biệt, Mr. Bronski!

Ôi trời!

Đó là con dơi!

Con dơi chết tiệt!

Ý ông là sao? Ông phải bắt lấy hắn!

Anh ấy không làm thế!

Đây toàn là rác rưởi, Mr. Reeves. Batman không giết người. Chấm hết!

Anh muốn anh ta. Anh đi mà bắt. Tôi sẽ không liên quan gì.

Sao, các quý ông?

Có ý tưởng gì không?

Giờ này lẽ ra anh ta đã đến rồi .

Vẫn phát hiện ra 1 ít dư chất hóa học trên vải.

Có thể giống với dấu vết trên mảnh kính.

Không nhiều, nhưng có thể kết thúc ngày.

Anh!

Bruce?

Tôi có 1 nhân viên ngân hàng có thể lo những thủ tục giấy tờ. Anh ta có thể chuyển tiền của cô vào...

...1 tài khoản có khả năng sinh lợi cao hơn.

Số lượng? Số lượng nào?

Tôi nói là "tài khoản"

Tôi xin lỗi, tôi chỉ vừa... hồi tưởng 1 số chuyện.

Không sao. Cô chắc phải suy nghĩ nhiều rồi.

Thưa ông?

Nhớ nơi này không?

Chắc rồi. Anh, tôi và bố tôi thường đến đây mà.

Ông già thế nào rồi? Vẫn gần gũi với cô chứ?

Gần hơn bao giờ hết.

Tôi tiếc là ông ấy không đến lần này được, nhưng...

...tôi luôn ước có thời gian 1 mình với cô.

Ai mà biết được tương lai có thể mang đến điều gì?

Chào mừng tới với Triển lãm thế giới ở Gotham, 1 giấc mơ của tương lai-

1 ngày mai tươi sáng tràn đầy hy vọng và hứa hẹn cho mọi người-

Đây là 1 cái nhìn về xã hội không tưởng lung linh ở tương lai... -

... - nơi tất cả chúng ta sẽ sống phần đời còn lại-

Anh có nghĩ chúng ta sẽ thực sự nhìn thấy bất cứ thứ gì trong này ngoài đời thật không?

Bruce, em đang nói chuyện với anh đấy.

Ồ, anh xin lỗi, Andi.

- Anh đang nghĩ đến thứ khác. - Cái gì?