پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
تعديل والترجمة: rydawee
تم تصوير هذا الفيلم...
...في الأماكن التي عاش فيها الرقيب الأول (فرحات غيديك) و(إيران بلبل).
2017
، (طوكيو) 2017
هيّا، أتمنى لكم دروساً موفقة.
شكراً جزيلاً.
أكتب لك هذه الرسالة كي تصلك من سفارة (اليابان) في (أنقرة).
لقد زرتِ دولتنا منذ 7 سنوات.
وبينما كنت تتجولين في هضاب البحر الأسود شديدة الخضار....
...وعلى سفوح الجبال التي تعلوها الغيوم....
...قابلتِ طفلاً بعمر 9 سنوات.
كان صغيراً جداً.
شعره أشقر مموج.
وعيناه زرقاوتان كالبحر ومليئتان بالطمأنينة.
يحمل على ظهره أعباء الحياة الثقيلة.
كما كان يرتدي بذلته.
نظر الطفل بكل فخر إلى عدستك.
والتقطتِ صورة له.
بسالة طفل
"ما تبحث عنه يبحث عنك" مولانا
قبل 15 سنة
، (ماتشكا) 1 كانون الثاني 2002
لم يجد والدكم سيارة غالباً.
هيّا يا (عائشة)، هيّا.
هيّا يا (عائشة)، هيّا.
أين (حسن)؟ لماذا لم يأتِ بعد؟
عثر (حسن) على سيارة لكنه لا يستطيع القدوم بسبب الثلج.
هيّا، لقد أحضر (حسن) السيارة.
هيّا يا (عائشة).
!
لقد أتى (حسن).
هيّا تعالي يا (عائشة).
انتبهي، هيّا تعالي يا (عائشة).
اهدأي.
في هذه الأثناء في الشرق الأقصى
، (تشيميش جيزيك)
الإسعاف هلّا ساعدتمونا؟
تعالي يا (عائشة)، تعالي.
انتظروا في الخارج.
الاستعلامات
انتبه! ماذا تفعل؟
هيّا ادخلوا، هنيئاً لكم.
لقد أصبحتم 11 فرداً أصبح بإمكاننا تشكيل فريق كرة قدم.
لا نستطيع رؤية وجهه يا أمي.
الطقس بارد جداً في الخارج.
- انظر إلى جماله يا بني. - ما اسمه؟
.
.
بني.
سأضعها هنا كي تجف.
خذها وارتديها كي لا تشعر بالبرد.
بعد سنتين، (أنقرة)
أنا سآتي أيضاً يا (فرحات).
- إلى أين؟ - إلى (تشوكورجا).
اكتب اسمي ومعلوماتي على ورقة، هل أجلب لك هويتي؟
هل ستذهبين بهدف التنزه؟ كيف ستذهبين؟
كلا، سأوضب أغراضي وآتي معك لماذا اندهشت يا (فرحات)؟
لن أبقى في (أنقرة) وأنا لا أعلم إن كنت حياً أو ميتاً لا سمح الله.
لا يوجد منازل محمية هناك يا عزيزتي.
لا أستطيع اصطحابكم.
ماذا يعني هذا؟ ألا يوجد أماكن للإقامة هناك؟
لا، سأقيم في ثكنة.
حسناً، بإمكاننا استئجار منزل بغرفتين.
هذا ممكن، نستطيع تدبر أمورنا لسنتين.
الرقيب (يوسف أتاي) من الدرك الوطني ، أهلاً بك مجدداً يا سيدي.
استرح، شكراً لك يا (يوسف).
- شكراً لك. - تعال.
تعال يا بني، انظر والدك هناك.
تعال هيّا.
، (تشوكورجا)
إنه لا يجدي نفعاً يا سيدي.
- ما هو يا بني؟ - ألقِ نظرة إذا أردت.
يا إلهي! كيف حدث هذا؟
سأقول لك شيئاً، لقد دخلت هذه ولكن كيف ستصعد إلى الأعلى؟
ماذا سنفعل؟
يجب علينا تحريكها من هنا بمقدار اثنان سم، سأتولى الأمر.
هل تقصدين أنه علينا تحطيم الجدار؟
سأقيس مدى عرضها، ستجدي نفعاً.
سأفكر.
لا يا أخي المشكلة ليست في الباب.
الحائط ضيق، لهذا السبب لم تتسع الأغراض.
بالطبع.
لو كان الأمر كذلك كنت سأخلع الباب ولن أزعجك.
نصف المنزل في الخارج.
ليس باليد حيلة، سنبحث عن بيت آخر غالباً.
حسناً سأراك غداً، وسنتحاسب.
سنبحث عن بيت آخر كما قلت، ماذا نفعل؟
لقد عثرنا على هذا المكان بصعوبة كيف سنجد مكاناً آخراً؟
حسناً، سنضع هذه الأغراض في مستودع ما.
ثم سنبحث عن منزل آخر ملاءم، لا تقلق.
هل يوجد في (تشوكورجا) مستودع آمن؟
لا تفعل هذا يا (فرحات)، لا تسخر مني.
يمكننا وضعهم في مخزن الفحم الخاص بالجيران، سأتحدث إليهم غداً.
هذا غير ممكن، لن أضع أغراضي عندهم منذ اليوم الأول، هذا معيب.
سأذهب إلى المخفر غداً وإن كان المكان مناسباً فسأضعها هناك.
هذا ممكن، أعطني طبقك.
عنادك يكون جميل جداً أحياناً.
هل ستأكل اللحم بالعجين؟
لقد أصبحنا بلا مأوى.
هيّا يا أطفال، سنذهب إلى الهضبة.
- هيّا يا أعزائي. - خذوا أغراضكم.
- أحضرها يا بني. - سنركب السيارة.
- هيّا الآن! - هل سنتجه يميناً؟
هيّ امشوا واحداً تلو الآخر.
هيّا امش وتوقف عن الكلام.
- هيّا! - هل أحضرتم كل شيء؟
أجل لقد وضبت كل شيء.
هيّا يا بني، هيّا.
اصعدوا جميعاً.
هنا المقر، حول!
- أريد موقع هذا المكان. - أمرك.
- هذا المكان أيضاً. - أمرك.
- كم شخصاً أحضر معه؟ - 23.
البارحة؟
أعمارهم بين الـ15 والـ18 عاماً.
جميعهم أطفال!
ومن الصعب أن نحدد عددهم.
.
وصلنا تقرير يفيد بأن هذا الشخص هو أحد أعضاء المنظمة الإرهابية.
هو من ينظم كل شيء.
ابنه الكبير في الجبل وتأكدنا أن ابنته الصغيرة كانت مع المجموعة البارحة.
هل يرسل أبنائه؟
- ابقوا في السيارة. - سيدي.
حسناً يا بني، لا تقلق.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
هل تسمح لي بالجلوس؟
تفضل.
أعلم أنك تعرفني جيداً.
لهذا السبب لن أطيل الحديث.
ينتابني الفضول حول شيء ما.
ولهذا السبب أنا هنا.
إن أقنعتني...
...أقسم لك أنني سأترك السعي خلف هذه الأمور.
ولن ترى وجهي ثانيةً.
أنا أيضاً أب أيها السيد (رضا).
أب...
...لديه ابن من دمه وروحه.
كيف يرسله إلى الموت؟
ماذا تقول أيها القائد؟ لم أفهم.
لم أقتنع.
دمتم سالمين.
هناك قطعة واحدة لكل واحد منكم لا تأخذوا أكثر.
مهلاً!
أنا لم آكل أبداً.
- من أكل حصته؟ - إنه هو.
تعال يا (ايرين).
هل أنت أيضاً لم تأكلي يا (زينب)؟
اجلسي.
افتحا كفّيكما.
ضعاها في فمكما.
لا تبتلعاها على الفور امضغاها بأسنانكما جيداً.
امضغاها هكذا.
بلّلا أصابعكما والتقطاها هكذا.
كما يفعل الصوص.
هيّا يا أطفالي الأعزاء.
أحسنت يا بني.
ابقوا في السيارة.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
وزع الشاي على الجميع يا أخي.
من بعد إذنكم بالطبع. - بالتأكيد.
شكراً لك.
لم يكن الجميع موجود عندما أتيت البارحة.
أنا رئيس الدرك، الرقيب (فرحات غيديك).
- أهلاً بك. - شكراً يا أخي.
- ما اسمك؟ - (سونار).
- تشرفت بمعرفتك يا (سونار). - أنا أيضاً.
- ما اسمك يا خال؟ - (نادر سولماز).
تشرفت بمعرفتك.
شكراً لك يا أخي. - بالهناء والعافية.
وأنا أيضاً...
...أتشارك معكم الطعام والشاي...
...وأمشي في هذا الطريق كل يوم، أنا (فرحات غيديك).
أنا من (أنطاكيا)، أي أنني فتى قروي.
أعرف الطبيعة جيداً.
ترعرعت في الجبال.
لهذا السبب استمعوا لأخيكم جيداً.
دعونا نضع الكره جانباً.
وإلا لن نستطيع التخلص من الإرهاب.
هل سنربح عندما يموت ابنك يا أخي (سونار)؟
هل سأربح أنا؟
هل ستربحون عندما يموت ابني؟
هل ستربحون أنتم؟
من أنتم ومن نحن؟ من اخترع هذا؟
سأقول لكم من اخترع هذا.
الأشخاص الذين سيحصلون على النقود عندما يموت أطفالنا.
أرجوكم، يجب ألا ندعم هؤلاء الأشخاص أكثر من هذا.
أنا لا أقول شيئاً سيئاً.
أقول أننا يجب علينا أن نكون إخوة يجب علينا أن نتحد.
يجب علينا ألّا نستسلم.
يجب علينا ألّا نسمح للنار بالاشتعال أكثر.
ويجب ألا يبكي الآباء والأمهات وأن يضحك الأطفال.
تعال يا بني، تعال نلعب هناك قليلاً خذ هذه يا بني.
خذها يا عزيزي، تعال تعال بسرعة.
تعال يا بني، سنلعب هنا، اتفقنا؟
لا تغادر هذا المكان.
من هناك؟
افتحي يا أختي، أنا (آفين).
!
عليك البقاء في بيتنا هذه الليلة يا أختي.
Intersection: Glad to Have You Eren subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.