Good Cop

اندي - بلند شو ، خوک -

دهنش رو سرويس کرديم

خايه شُ نداري

خودش اعتراف کرده که فينچ رو مُرده پيدا کرده تو کسي رو ديدي؟

هيچ حرفي نميزنه - در تماس خواهم بود -

حرومزاده ي قاتل

کاسي ، خوشگل شدي

يه زندگي دارم و دوسش دارم به تو درش نيازي ندارم

ميدونم کجا زندگي ميکني ميدونم عشقت کجا زندگي ميکنه

نگرانتم

تا حالا به يه پليس زندوني فکر کردي

دارم ميرم خونه ، چطور؟ - يه ساعت ديگه همو ببينيم -

به کسي نگفتم ، به خدا

اَندي استاکول بيشتر از يک همکار بود بيشتر از يه دوست بود

براي من يه پليس کامل بود

رو به جلو حرکت ميکرد به همه ارزش مينهاد

بي طرف ، بي غرض بدون پيش پنداشت

يادتون باشه هر چيزي که توي فرم ها هست توي دفترچه ي يادداشتتون بنويسيد

يه کم توجه کنين ، يه خورده ساکت باشين

بسيار خب

کالوم رز ، کالوم رز کالوم رز

مورد ضرب و شتم قرار گرفته ، شليک شده ، معدوم شده

يه نگاه درست بندازين

سي و شش ساله

بله ، اون اون رو ميشناختيم ، بله يکي از دستيار هاي نوئل فينچ بود

پس...بله اون شايد و شايدم نه در قتل افسرگشت اَندي استاکول شرکت داشته

دليل نميشه که کاري نکنيم

دليل نميشه بشينيم اينجا ، سرخوش باشيم و طوري رفتار کنيم که اصلا قتلش اتفاق نيفتاده

نميتونيم...ما تحمل نميکنيم که يه عوضي که به سر کسي شليک کرده فکر بکنه که

حرکت قابل قبولي هستش

اگر اون هم يه عوضي ديگه باشه چي ، قربان؟

درسته ، آقاي داونپورت در بهترين حالت غير حرفه ايانه است ، نه؟

درسته قربان - بسيار خب ، گروهبانتون بهتون سوالات رو داده -

مهم هستن ، بايد تکميل بشن اما وحي منزل نيستن

اگر فکر ميکنين جواب يا نظري ارزش پيگيري داره پس پيگيريش کنين

سوالي نيست؟

قربان ، فرمودين که کالوم رز دستيار نوئل فينچ بوده ، که تير هم خورده

نه ، ما دو قتل رو مرتبط نميدونيم ، هنوز نه

خب ، همون اسلحه بوده؟ - نظري ندارم -

يعني بله؟ - نه ، اين يعني من ميدونم و نيازي نيست که شما بدونين -

کسه ديگه؟ خوبه ، ممنون دقيق عمل کنين ، حرفه اي باشين

چطور شما به ما نميگين که حرفه اي باشيم گروهبان؟

چون من ميدونم چيزي جز اين نيستين ، فيليپ

بذله گويي ميکنين ، قربان؟ - تو بهم بگو -

با کاساندرا به جايي رسيدي؟ - نه ، هيچي -

يه نامه بنويس جدي ميگم ، نامه ها موندگارن

سو ، بيا کارمون رو انجام بديم ، ممکنه؟

کاساندرا کيه؟ اسم قشنگيه

دوست دختر سابقمه مدت ها پيش

واسه برگشتن داره بدقلقي ميکنه؟

داره از حقش استفاده ميکنه تا منو ناديده بگيره

سَو؟

ده ثانيه

بي رحمانه ست

داره يه خورده اينجا دلگير ميشه

چند سالتون هست ، آقاي فريزر؟ - 46 -

زندگي سختي داشتم - قدتون چقدره؟ -

5.8فوت چطور؟ - حذف گذاري هستش ، تنها زندگي ميکنين؟ -

بد تر از اون ، يه گربه اي يه جايي داشتم

گربه دوست داريد؟ - نميدونم -

حرومزاده ـن ، خودخواه

ميتونم يه فنجون چايي براتون درست کنم؟ - نه ، ما خوبيم -

نه ، من ميتونم واسه خودم چايي درست کنم؟

اون زياد موسيقي نمينواخت اما وقتي هم ميزد صداش بلند بود ، يه جور بيس سنگين ، ميدونين چي ميگم؟

چه زماني بود؟ - از سر کار اومده بودم - پس قبل از ساعت يک بود

ميخواستم روي زمين ولو بشم و بزنم روي سقفش بعدش يه هو آروم شد

و بعدش چي شد؟

خب ، هيچي ديگه منم صداي تلويزيون رو کم کردم

چيز ديگه اي نشنيدين؟

صداي بازشدن در جلويي رو شنيدم در جلويي ساختمون

از پنجره نگاه کردم و ديدم يه سري دارن ميرن

ميتوني مشخصات اين مرد رو بگي؟ - لباس تيره ، همين -

قدش چقدر بود؟ - نميدونم -

از من بلندتر بود؟ کوتاه تر بود؟

نميدونم ، بلند تر ، چه بدونم

سفيد پوست ، سياه پوست ، آسيايي؟

يه کلاه سرش کرده بود نميتونم در اون حد چيزي بهتون بگم

چه جور کلاهي

از اين کلاه هاي مشکي پشمي

خب ، سفيد پوست بود ، ديدمش سفيد پوست بود

چيز ديگه اي ؟ فرم بدنش چه جور بود؟

طبيعي ، متوسط ، حد وسط هر چي خودتون ميخواين برداشت کنين

قاتلتون همونه؟

نميدونيم - اوه ، کتوني -

کتوني ، آره کتوني رده دار سفيد پوشيده بود

با کارآگاهمون صحبت نکردين؟

نه ، هيچکس - پس بهشون بگيد که به ما چي گفتين -

اگر نميتونين مشخصات اين مرد رو بگين پس تلاش بيخودي نکنين ، فقط چيزي که ميدونين رو بگين

وقتتون رو به ما دادين ، متشکريم

دارم سعي ميکنم چهره ش رو به خاطر بيارم ، نميتونم - پس حرفتون اينه -

چيزي که ما نميخوايم اطلاعات غلطه ، باشه؟

شماره مون ، در صورتي که چيز تازه اي به خاطرتون اومد

ممنون بابت وقتي که دادين

ببخشين ، ببخشين

ببخشيد اما فکر ميکنم يکي توي مغازه ـم مخفي شده

از اتاق طبقه ي بالا يه صدايي شنيدم

داخل به کجا ميرسه؟ - دستشويي ، انبار شست و شو -

اوه ، خداي من از داخل قفل شده

سلام ، پليس ميشه بياين بيرون؟

سلام

واقعا نميخوام با زور در رو بازکنم پس ميشه لطفا بازش کنين؟

اوه ، خداي من ، اون تو چه غلطي ميکردي؟

بايد يه قبرستوني ميخوابيدم ديگه - همديگه رو ميشناسين؟ -

ميخوام بندازينش بيرون - اسم کي توي اجاره نامه ست؟ -

کي با مستخدم خوابيد؟ - من به جفتتون ميگم قراره چه اتفاقي بيفته -

خانوم؟ - اِما - اگر مايلين با افسر مورگان به طبقه ي پايين برين -

آقا ، شما هم بايد نقطه نظراتتون رو به من بگين

ميخوام بندازينش بيرون از اينجا - اِما لطفا چيزي نگو ، کمکي نميکنه -

محض اطلاعتون ميخوام بندازينش بيرون - بازم حرف زد -

بخواب بابا

من نميرم

قصد مقابله ندارم ، اما نميتونين مجبورم کنين من جايي نميرم

باشه

من جان پائول هستم

بردلي پيرسون

چند مدته که اينجا ساکنين ، طبقه ي بالاي فروشگاه؟

سه شب

ديشب هم اينجا بودين؟ - بله -

تمام شب؟ - تمام شب -

ما توي خيابون داريم تحقيقات خونه به خونه ميکنيم

انتهاي جاده يه نفر به ضرب گلوله کشته شده يه زماني بعد از ساعت 10

کار من نبوده - کسي رو ديدين؟ چيزي شنيدين؟ -

نه ، ميخواين در موردش فکر کنين؟ مُهمه

هيچ ربطي به من نداره و اين قضيه هم هيچ ربطي به شما نداره

اين فروشگاه منه منم حق دارم که اينجا باشم

آروم باشين ، ميخوام يه لحظه فکر کنين

ديشب کسي رو تو خيابون ديدين؟ هر کسي؟

نميخوام فکر کنم ، با تمام احترام ميخوام که از اينجا برين

سَو؟ - بله؟ -

اون داره تلفن ميکنه تا قفل رو عوض کنه

محض رضاي خدا ، اِما

يه قدم پات پس نذار - داد و فرياد کمکي نميکنه -

ما باهاش حرف ميزنيم - خسته شدم ، از دستش خسته شدم ، خسته -

بردلي اين کار رو نکن؟ - چي شده؟ -

تعثير قفل عصبانيش کرد

سي دقيقه استراحت نه بيشتر بعدش بايد به کارمون برسيم

چرا فقط سي دقيقه ، گروهبان؟ من بايد يه چيزي بخورم - چون سرمون شلوغه و جرم و جنايت خودش از بين نميره -

نه ، نه ، نه ، نه

نه

فردا هوا عمدتاً صاف خواهد بود

نه

چشم انداز آخر هفته کمي روشن تر خواهد بود

اشکال نداره بيام داخل ، بردلي؟

چطوري؟ الان راضي شده؟

قفل رو عوض کرد؟

گمونم آره ، متاسفم

با توجه به بازداشتت ، اتهامي بهت وارد نميشه

بهت هشدار داده ميشه و بعدش آزاد ميشي - بهم اتهامي وارد نميشه چون - چيزي براي زدن اتهام وجود نداره

دستشويي خودم بود

ميخوام يه خورده بيشتر در مورد ديشب فکر کني

بردلي ، ميشه به من نگاه کني ، لطفا؟ - من هيچي نديدم -

غذا و نوشيدني تازه داشتي

بايد براي خريدنش ساختمون رو ترک ميکردي به من نگاه کن

چه زماني ساختمون رو ترک کردي؟ چه وقتي از ديشب؟

بين 12 تا 1

يادت نمياد که چيزي توي خيابون ديده باشي ، هرکسي؟

يه يه آدمي برخوردم

بين 12 تا 1 ديگه؟ - بله ، بيرون مغازه ، مغازمون -

يادته اين يارو چه شکلي بود؟

ميتوني چيزي دربارش به خاطر بياري؟

به من نگاه کن - تنها چهره اي که ميبينم خودتي ، چهره ي خودت -

همش ميگي به تو نگاه کنم

کمکي نميکنه؟ - نه ، نميکنه ، خسته ـم -

و محض اطلاعت

با مستخدم رابطه نداشتم

مستخدم رو بوسيدم اين دوتا يکيه؟

بد تره؟ و يه دفعه همه جا پخش شد

اگر حرف گوش نميده ، شايد بايد يه نامه بنويسي

نامه ها نگه داشته ميشن ، بازخوني ميشن

ده روزه که پسرم رو نديدم

ميدوني توي زندگي يه بچه 10 روز چقدره؟

خيلي زياد

در مورد اون چهره فکر کن

اما نه اين چهره

چيه؟

چيه؟

اميدوارم زنداني ـم رو ناراحت نکني

کجا پيداش کردي؟ - ما نکرديم -

اون مارو پيدا کرد ، خودش رو تحويل داد

با توجه به اينکه دوستش تير خورده خيلي ترسيده

درست ، اما ميخواي بهش اتهام بزني؟

سَو ، زوده هنوز - اونم اونجا بود -

بله ، و رسماً هم از اين بابت دستگير شده از روي ظن

کاستلو ميخواد بشنوه چي براي گفتن داره ، همين

بر چه اساسي؟ نميتونه معامله کنه

هنوز چيزي نگفته

وقتي کارت تموم شد ، ميتونم نوار ها رو ببينم

تصميم کاستلو ست رفيق ، نه من

همين الان به بردلي پيرسون يه فنجون چاي دادم

هنوز چيزي براي گفتن نداره کسي ديگه اي شاهدي پيدا نکرده؟

هيچي - ميخواي ثبتش کني؟ -

چرا من ؟ اون باتو حرف زده

به تمرين نياز داري

هي ، آخريش بودا - چيزي نيست آماندا -

ميتوني با من بيسکوييت بخوري اگر ميخواي

ميتونيم از تهش شروع کنيم تا به وسط برسيم

اوه ، فيلي ، خيلي حال به هم زني - چي؟ -

ميتونين اسمتون رو واضح بيان کنين؟ - جاناتان جوزف هاينز -

ميتونين مرد توي اين تصوير رو شناسايي کنين ، لطفا؟

بله