End of Sentence

- Доброе утро. - Ваши имена, пожалуйста.

Ага, эм, Анна и Фрэнк Фогл.

Фогл.

- Фогл! - Здесь.

Мы готовы к заключенному. Никто не двигается.

У нас есть снаряжение. Проходите, ворота А

Написано только Анна Фогл.

Во время визита не разувайтесь.

Не снимайте украшения пока...

Мэм, без повязки.

Не снимайте украшения пока вы внутри.

Без электроники.

Нельзя мешковатые брюки.

- Привет. - Шон.

Эй, без прикосновений.

Рад с тобой увидеться.

Я приехала попрощаться, Шони.

Не позволяй прошлому завладеть тобой.

Будь добрее к самому себе, Шон.

Убийцы самые лучшие заключенные.

Они похитрее, понимают, как себя вести.

А что насчет воров?

Твой обычный вор, это самый худший.

Не слушаются, ленятся.

Ноль уважения к правилам.

Что насчет того, когда они выходят?

Где-то прочитал, что 87% попадают обратно за решетку.

Что ж, главное вернутся в общество.

Лучший способ не попасть - найти хорошую работу.

Не так уж трудно, не правда ли?

Почти невозможно.

Ох.

Ну, спасибо, сэр.

- И вам. - Всего хорошего.

Ну что, как у него дела?

Спасибо огромное.

- Да. - Спасибо.

Фрэнк.

Спасибо.

Хорошо, спасибо.

- Бог с вами. - Благодарю.

Церемония была замечательной.

Жалко не было тебя.

'Засоленная говядина, на 25 минут при 350 градусах. Люблю тебя!'

КОНЕЦ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Комплименты от штата Алабама.

И что мне делать на эти 20 долларов?

Отправить цветы губернатору?

Сдачу можешь получить в С1, удачи.

Обратно не возвращайся, сынок.

- Здесь нужно расписаться. - Вот тут.

Откройте ворота.

Это кто?

Никто.

Доброе утро.

Эй, я принес немного пончиков.

Здесь некоторое из твоей старой одежды.

Можно было сказать: "Нет, спасибо"

- Что ты тут делаешь, Фрэнк? - Приехал забрать тебя.

- Нет, спасибо. - Слушай...

- Сэр. - Я его отец.

- Ты хочешь уехать с отцом? - Неа.

Не могу заставить если он так решил.

Прошу прощения.

Это для твоей мамы, нам нужно кое-что сделать для нее.

Чего она хотела?

Ближе к концу...

она, э, я пообещал ей, что ты и я, мы вместе

соберемся в поездку и развеем ее прах прямо над озером.

- Над каким? - Озеро Оллинг, обратно на восток.

К востоку, почему?

- Как бы... - Где это?

- Нью-Йорк, Массачусетс? - Нет, нет, дальше на восток

Дальше, блядь, на восток.

Все равно, почему мама захотела захоронения в Ирландии?

Не знаю, она умирала, могла еле дышать.

На некоторое не задаешь вопросы, просто делаешь это.

Нет - ты не спрашиваешь, ты просто делаешь.

Послушай, если мы съездим, то тебе не придется больше меня видеть.

Я никуда с тобой не собираюсь.

Мне нужно быть в Калифорнии через 5 дней.

Времени предостаточно.

Всего лишь восемь часов полета и пару часов езды до озера.

Все это в обратную сторону.

Кроме того, разве полеты не твоя фобия или типо того?

Вот видишь, проблемы есть не только у тебя.

Я все продумал. Это займет три с половиной дня.

После дела, я оплачу перелет куда-либо для тебя.

Не заинтересовал, поступай сам по себе.

Нет, нет, мы должны быть вместе.

Она очень настаивала. Но, слушай, пока мы тут,

можем взглянуть на дом, который она оставил после себя.

- Какой дом? - Старинное семейное поместье, она унаследовала.

- Сколько оно стоит? - Не знаю, я даже не подозревал о нем.

Но если ты согласишься, то чем бы это не было, будет твоим.

Звучит как заманчивая сделка, Фогл.

Тогда ты пиздуй туда.

Подожди, Шон.

Шон, Шон, это ее предсмертное желание, обещаю.

Не стоит раскидываться обещаниями, если не сможешь сдержать, Фрэнк.

- Хоть что-ниб... - Так, сэр, оступите немного.

В последние три года водитель тур-автобуса,

у тебя хороший опыт, а мне нужно просто перегнать машину в Л. А.

Хотелось бы приступить к работе.

Сейчас большинство людей хотят обратно, но что с тобой?

М, в общем-то я перебираюсь на Западное побережье для заработка, поэтому...

О, сложиться хорошо для нас обоих.

Мне нужна рекомендация или даже две.

Да, да, конечно, без проблем, эм...

Тут, да, у меня есть их номера вот здесь,

если у вас есть, э, дополнительные вопросы.

Неплохо, неплохо.

А есть какие-то здешние, например, от "Evansville".

Да, да, конечно. Даже несколько имен,

несколько людей припоминаю, но думаю сейчас они уехали из города.

Куда, сынок?

Я, я думаю кто-то в отпуске а другие, эм...

Нет, нет, нет, нет, куда тебе.

Послушайте, мне...

Мне очень нужно попасть в Калифорнию до понедельника.

Лаймстон, Декейтер?

Лаймстон.

Для чего?

Послушайте, как, как насчет того, чтобы вы мне дали денег на бензин,

а с едой и ночлегом можно будет не волноваться.

Мне нужен один звонок и я все равно выясню.

Угон машин.

У меня есть 5 дней, чтобы попасть в Окленд.

Тогда, нам лучше выдвигаться.

- Когда мой обратный рейс? - Утром в воскресенье, 10:50.

- Ай, черт. - Что?

Я сказал им без добавок.

Отдай обратно.

Все в порядке.

Не в порядке, ты не это заказывал.

Вот так.

Теперь это.

Черт, имей яйца. Иди обратно и скажи малолетнему продавцу:

"Ты захуячил мой заказ".

Да уж. Со своим отцом я бы так не заговорил.

Твой отец...

уже напился бы и ничего не понимал.

Давай просто насладимся едой.

Ну же...

можно сказать это, ты не умрешь, чувак был еще тем хером.

Нет вопросов, хер хером.

Он был моим отцом.

Я уважал его.

Уважение нужно заслужить.

Не соглашусь.

Ты меня уважаешь,

потому что я сын?

Может просто спокойно поедим?

Меня ты не ценишь.

Ну же, почему ты просто не признаешься?

Это уже не разрушит наши отношения, Фрэнк.

Я делал все, что в моих силах при таких обстоятельствах.

Бывает, что ты голубь, а иногда и статуя, такова жизнь.

Ты встряхиваешь плечи и двигаешься дальше.

Я это и сделал.

Некоторые говорят, что когда-нибудь ты превращаешься в собственного отца.

Не думаю, что так будет со мной.

Ага, а если будет...

Вот мы и тут.

Будем болтаться на 9000 метров над океаном...

в консервной банке, управляемой чудиком,

у которого большой недосып.

Эй, если захочешь сбежать,

- не забудь поменять мой билет обратно в Окленд. - Нет, все в порядке.

Все будет в порядке, может получится посмотреть фильм.

Пожалуйста, приготовьте заранее свои паспорта для проверки в паспортном центре.

Четырехдверная, кондиционер, механическая коробка передач...

Мэм, прошу прощения, у вас разве не все машины с автоматической?

Механика - не мое.

К сожалению, нет, нужен специальный запрос...

в настоящий момент, в выбранном вами классе нету машин с автоматикой.

- Желаете повысить? Все нормально, берем механику и я поведу.

Я желаю повысить.

Желаете взять уже заправленную,

чтобы не пришлось останавливаться для дозаправки?

Ох, нет, мы будем останавливаться примерно каждый час,

это поможет перенести долгую поездку.

Самое тупое предположение, которое я слышал. Будем ехать вдвое дольше.

А втрое, если закончится топливо.

Немного очевидно, не думаешь?

- Что? - То, как ты пялился на ее грудь?

Не пялился я.

Немного уважения к отделу девушек тебя не повредит.

Отдел девушек, а это где?

Это, это там где домохозяйки? Седьмой коридор?

Нужно проявлять уважение, чтобы получить его.

Мне ли не знать, проведя всю жизнь в отделе продаж.

Ты собираешься дать советы о девушках, не так ли?

Открывать перед ними двери, подавать пиджак...

держать сумочку. Советую делать записи...

а то уедешь в Калифорнию продавать угнанные машины.

Эй, чего ты творишь?

Что, зачем? Не надо.

Вот так-то, двигайся.

Ну вот посмотри, что натворил.