The Mentalist

Tình tiết trước trong "The Mentalist"...

Kẻ đào tẩu được biết là một đồng lõa

của tên sát nhân hàng loạt Red John.

Ả đang bị truy nã vì tội âm mưu giết người, bắt cóc,

và sử dụng vũ khí trái phép.

Lorelei đã bắt theo một con tin.

Cần đi nhờ xe không?

Lorelei không liên lạc với tôi mấy năm rồi.

Tôi đoán cô có một người mẹ phù phiếm, ích kỷ và luôn giành quyền kiểm soát

và cô đã tìm ra sức mạnh để đi khỏi.

Tôi đã bán em của Lorelei.

Tôi không nhớ mình đã đọc thấy ghi chép nào về một người em gái cả.

Miranda. Đó là tên nó.

Giờ Miranda ở đâu?

Con bé... nó đã bị giết. Nó chết rồi.

Mất đi em gái mang tôi trở lại thực tại phũ phàng.

Không gì có thể làm tổn thương tôi nữa. Vô lý, tin tôi đi.

Có những chuyện có thể làm cô tổn thương.

Jane, chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh bị bắt cóc à?

Đúng vậy. Tôi đang lo sợ cho mạng sống mình. Tôi không thể nói chuyện lâu được.

Chuyện gì đã xảy ra với Miranda? Trước khi Miranda chết,

cô ta đã cào một thông điệp lên sàn của căn nhà kho.

Đó là gì? Nó ghi "Roy."

Anh bạn của cô, Red John... hắn giết em gái cô.

Không đúng. Đúng mà.

-Cô không muốn nó là sự thật. -Thôi ngay đi!

Chúa ơi, anh cũng y như anh ta. Tôi chỉ thắc mắc sao hai người

không trở thành bạn tốt từ cái khoảnh khắc hai người bắt tay.

Tôi sẽ không bao giờ thuyết phục được cô

rằng Red John giết em gái cô.

Cô cần phải tự đi tìm ra sự thật.

Cô biết tìm tôi ở đâu rồi.

Hey.

Ohh!

Aah! Ohh!

Aah!

Dậy đi!

Chào, Julia.

Cô muốn gì?

Mày biết chính xác tao muốn gì.

Aah!

Aah!

Mày muốn tao dừng lại không?

Thì hãy nói tao biết những gì tao muốn biết.

Tôi đã nói rồi.

Tôi không biết gì cả.

Mày không biết gì hử?

Tôi không biết. Tôi không biết em gái cô...

Chắc không?

Tôi không... Tôi không biết gì hết.

Aah!

Mày chắc chắn là mày không biết?

Được! Tôi sẽ nói, làm ơn. Xin...

Dừng lại!

Tôi không liên quan đến cái chết em gái của cô.

Ả Lorelei Martins này... cô ta lẻn vào căn hộ tối qua.

hành hung nạn nhân, còng tay và chân nạn nhân lại,

và hành hạ cô ta trong suốt hơn một tiếng.

Cái này có tiếng không?

Rủi thay là không.

Chúng ta không biết họ đang bàn về điều gì.

Làm sao các anh có đoạn thu hình này?

Chúng tôi tìm thấy một máy quay theo dõi giấu trong phòng khách.

Một người hàng xóm nói nạn nhân cài nó

vì cô ấy nghi ngờ quản gia của mình ăn cắp đồ.

Chúng tôi cảm kích Sac P.D. đã gửi vụ này sang cho chúng tôi.

== sync, corrected by elderman ==

Chào sếp.

Tên nạn nhân là Julia Howard.

38, độc thân, sống một mình.

Cô ta quản lý một mái ấm cho phụ nữ cơ nhỡ

tại đây ở Sacramento.

Có vẻ không giống loại người

mà Lorelei sẽ nhắm đến.

Đúng vậy. Gia đình, bạn bè, đồng nghiệp...

họ hết thảy đều nói Julia là một vị thánh.

Cống hiến đời mình để giúp đỡ người khác.

Vậy tại sao Lorelei giết cô ta?

Có ý kiến gì không?

Jane?

Ờ... không, không ý kiến gì.

Được rồi, anh và Rigsby cần điều tra mọi khía cạnh

trong cuộc sống của Lorelei... mẹ cô ta, em cô ta Miranda,

thậm chí cả Red John.

Chúng ta cần phải tìm ra mối dây liên kết giữa Lorelei và nạn nhân.

Làm ngay sếp.

Không có suy nghĩ gì?

Không.

Lisbon đây ạ.

Dạ thưa ngài. Tôi- tôi sẽ đến đó ngay.

Là Bertram. Tôi phải đi đây.

Okay.

Anh đi cùng không?

Không. Xin lỗi nhé.

Tôi có chen ngang không?

Oh, không không. Vào đi.

Teresa, cô còn nhớ Bob Kirkland

đến từ cục An ninh quốc gia chứ?

Tất nhiên rồi.

Đặc vụ Lisbon.

Ờ, Bob và đội của anh ta quan tâm

về vụ trở lại của Lorelei Martins.

Ồ tôi không ngờ đấy.

Việc bắt cô ta vẫn là nhiệm vụ ưu tiên của bên Quốc gia.

Tôi đã nghe anh nói điều đó hồi trước.

Nhưng anh chưa bao giờ nói tại sao.

Lorelei Martins là một đồng lõa đã biết của Red John.

Cô ta đã vượt ngục.

Cô ta bắt cóc đồng nghiệp của cô Patrick Jane.

Đó đều là những lý do chính đáng để CBI đảm nhận,

nhưng còn cục An ninh quốc gia?

Các anh lo bọn khủng bố.

Chúng tôi có phạm vi quan tâm điều tra rất rộng.

Tôi phải học mánh đó mới được.

Mánh nào?

Làm thế nào để nói mà không nói ra gì cả.

Tôi sẽ cố nói trực tiếp hơn.

Giám đốc Bertram đã rất tử tế đề nghị

chia sẻ nguồn tin của CBI trong việc tìm Lorelei Martins.

Sếp?

À, bên cô và bên Quốc gia

sẽ không trực tiếp làm việc cùng nhau,

nhưng Kirkland và đội của anh ta có toàn quyền

tham gia vào cuộc điều tra của đội cô.

Chúng tôi muốn được theo sát vụ việc.

Bertram đang mang bên Quốc gia vào vụ giết người của Lorelei.

Anh có nghe không vậy?

Có.

Giờ cô ta đã giết người,

họ sẽ bắt đầu xem xét lại vụ cô ta tẩu thoát.

Có thể lắm.

Jane. Tôi biết anh đã cướp cô ta khỏi ngục

và anh biết là tôi biết.

Và tôi biết là cô biết là tôi biết.

Chuyện này không đùa đâu.

Nếu họ tra ra,

anh có thể bị truy tố là đồng lõa giết người.

Ừ thì, nếu họ tra ra.

Sẽ không đâu, trừ khi, dĩ nhiên, nếu cô líu lo với đám cớm.

Việc đó tôi sẽ không làm, và nó khiến tôi cũng thành đồng lõa giết người.

Chỉ khi cô nhìn vào nó như một luật sư vô cùng chi li thôi.

Cô ta hành hạ người ta.

Phải. Chuyện đó... đúng là kinh khủng. Tôi- tôi biết chứ.

Nhưng cô ta hẳn phải có lý do chính đáng.

Trời đất, anh có nghe thấy chính mình nói gì không?

Có, tôi có nghe chứ.

Julia Howard hẳn phải từng giúp đỡ trong vụ giết em gái Lorelei,

hẳn phải từng có mặt ở đó cùng Red John.

Nếu không Lorelei sẽ không làm chuyện này. Tôi tin tưởng cô ta.

Jane... Tôi là đồng sự của anh, không phải cô ta.

Anh cần phải trung thực với tôi.

Tôi biết.

Nếu cô ta liên lạc anh,

nếu anh tìm ra được bất cứ gì về cô ta,

nếu anh sáng ra được điều gì về vụ án...

Tôi sẽ nói cô biết.

Bản kiểm kê phải được điền đủ một lần vào mỗi sáng

và một lần mỗi tối.

Dạ được. Không vấn đề.

Cảm ơn, Karen.

Xin chào. Tôi giúp được gì các vị?

Chắc rồi. Tôi là đặc vụ Lisbon đến từ CBI.

Đây là Patrick Jane.

Kevin Rome. Tôi là một trong những ủy viên

ở mái ấm này.

Có thể ra đâu đó để ta nói chuyện không?

Chúng tôi muốn hỏi anh một vài điều về Julia Howard.

Dĩ nhiên rồi. Những ủy viên còn lại đều ở ngay bên ngoài.

Jane. Anh đi cùng không?

Ờ, không, tôi nghĩ tôi chỉ đi loanh quanh

nếu... việc đó không có vấn đề gì.

- Được thôi. - Cảm ơn.

Julia là một người phụ nữ tuyệt vời,

rất cống hiến, rất vị tha.

Tôi không thể nghĩ ra

ai lại nói xấu về cô ấy được.

Julia đã làm việc ở mái ấm bao lâu rồi?

Tám năm, nhưng, ờ...

Ý tôi là, cô ấy đã làm hơn thế rất nhiều.

Cô ấy hầu như một tay chèo chống nơi này.

Đó là lý do chúng tôi đều đang có mặt ở đây... để cố lấp vào khoảng trống

hết sức có thể cho đến khi chúng tôi tìm ra một người thay thế.

Không ai trong các vị thực sự làm việc ở mái ấm này?

Không, chúng tôi đóng vai trò tư vấn và giúp gây quỹ.

Nhưng chúng tôi cũng làm tình nguyện khi có thể.

Các vị có từng nghe Julia nhắc đến cái tên Lorelei Martins?

Không.

Không. Cô ta là một nghi phạm à?

Chúng tôi đang điều tra vài góc độ khác nhau.

Tôi thấy trên website là còn có một ủy viên thứ tư nữa mà?

Steven Doppler. Ngày mai ông ta sẽ bay về từ L.A.

Chúng tôi đang, ờ, gặp mặt ứng cử viên

để lấp vào vị trí của Julia.

Sớm vậy à?

Buổi gặp mặt đã được lên lịch.

Nó là cuộc họp hàng tháng của chúng tôi.

Tôi- tôi biết nghe có vẻ lạnh lùng, thế chỗ cô ấy quá nhanh như vậy,

nhưng những phụ nữ ở mái ấm này,

họ- họ đã chịu đựng đủ rồi.

Sự an toàn và yên ổn của họ... phải ưu tiên hàng đầu.